Үзінділер мен қорытындылар
Шетелдік клиникада консультация алу үшін ауру тарихынан үзінділер, эпикриздер, мамандар мен консилиумдардың қорытындылары.
Навигация
Іздеу
Қала және тіл
Байланыс
+7 778 325 44 44 Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе Дс–Жс: 10:00–19:00 WhatsApp-қа жазу
Ауру тарихынан шығарылымдарды және дәрігерлердің қорытындыларын аударамыз
Талдаулардың, УДЗ, МРТ және КТ нәтижелерін өлшем бірліктерімен аударамыз
Оқуға, визаға және жұмысқа арналған ағылшын тіліндегі медициналық анықтамаларды дайындаймыз
Егу сертификаттарын және спорт пен лагерьлерге арналған анықтамаларды аударамыз
Шетелдік медициналық құжаттарды дәрігерлер мен сот үшін орыс тіліне аударамыз
Құжаттарды жіберіп, оларды кімге көрсететініңізді жазыңыз: клиникаға, университетке немесе сақтандыру компаниясына. Нені толық аудару керектігін, нені қысқартуға болатынын және нотариалдық аударма қажет пе екенін айтамын.
WhatsApp-қа жазуҚызмет түрлері
Шетелдік клиникада консультация алу үшін ауру тарихынан үзінділер, эпикриздер, мамандар мен консилиумдардың қорытындылары.
Нормалары мен өлшем бірліктері көрсетілген зертханалық көрсеткіштер, УДЗ, МРТ, КТ және рентген сипаттамалары.
Университетке, визаға, келісімшарт бойынша жұмысқа, спорт жарыстарына және лагерьлерге арналған денсаулық жағдайы туралы анықтамалар.
Шетелдегі мектеп пен балабақшаға арналған вакцина атаулары, күндері мен сериялары көрсетілген егу сертификаттары мен карталары.
Шетелде емделгеннен кейін сақтандыру өтемін алуға арналған клиника шоттары, қорытындылар мен үзінділер.
Түркия, Германия, Корея, Израиль клиникаларының құжаттарын Қазақстан дәрігерлеріне, МСЭК-ке және сотқа орыс тіліне аудару.
Құжат сотқа, мемлекеттік органға немесе консулдыққа қажет болғанда, аудармашы аудармаға нотариуста қол қояды.
Алдымен дәрігерге алғашқы консультацияға қажеттісін аударамыз, қалғанын — кейін.
Шетелдік клиникаға консультация үшін көбіне қарапайым аударма жеткілікті, ал консулдыққа, сотқа немесе сақтандыру компаниясына аудармашының қолы куәландырылған аударма қажет. Құжатты қайда тапсыратыныңызды жазыңыз, — артық төлем жасамайсыз.
Құны
Баға көлемге, тілге және терминологияның күрделілігіне байланысты: бір беттік анықтама мен қырық беттік науқас тарихы — әртүрлі жұмыс. Аудармашының қолын куәландыру бөлек төленеді. Нақты соманы сканерлер бойынша айтамыз.
| Қызмет | Не кіреді | Құны |
|---|---|---|
| Көлемді бағалау және аударма түрін таңдау | Құжаттардың сканерлері немесе фотосуреттері бойынша | тегін |
| Медициналық анықтаманы аудару | Бір бет, аудармашының қолын куәландырумен | 6 000 ₸ бастап |
| Үзіндіні немесе қорытындыны аудару | Бетіне, медициналық терминологиямен | 5 500 ₸ бастап |
| Талдау нәтижелерін аудару | Көрсеткіштер кестелері бар бетіне | 5 000 ₸-ден |
| Егу сертификатын аудару | Вакцина атаулары мен серияларымен | 5 500 ₸-ден |
| Неміс, иврит, корей тілдеріне аудару | Бет үшін қосымша ақы | 2 000 ₸-ден |
| Медициналық құжаттарды шұғыл аудару | Өтініш берген күні, 5 бетке дейін | 12 000 ₸-ден |
| Нотариалдық куәландырусыз аудару | Шетелдік клиникада консультация үшін, бет үшін | 4 000 ₸-ден |
Бағалар анықтама үшін көрсетілген және жария оферта болып табылмайды. МРТ және КТ суреттері мен дискілері аударылмайды — зерттеудің мәтіндік сипаттамасы аударылады.
Құжаттарды жіберіп, аударма кімге қажет екенін жазасыз: клиника, консулдық, сақтандыру компаниясы, университет.
Нотариалдық куәландырылған аударма қажет пе, әлде клиникаға қарапайым аударма жеткілікті ме — соны шешеміз.
Нені бірінші аударуды таңдаймыз: жаңа қорытындылар мен талдаулар ескі үзінділерден маңыздырақ.
Аудармашы қысқартуларды, латын терминдерін және препарат атауларын ашып жазады.
Көрсеткіштерді, өлшем бірліктерін, дозаларды және күндерді түпнұсқамен жолма-жол салыстырамыз.
Аты-жөнін, туған күндерін және клиникалардың атауларын тексеру үшін аударманы жібереміз.
Егер нотариалдық аударма қажет болса, аудармашы оны нотариуста қол қояды.
Аударманы кеңседе береміз, курьермен жібереміз немесе сіздің келісіміңізбен клиникаға сканын жібереміз.
Скандар мен күнді жіберіңіз — қай құжаттарды бірінші және қай күнге аударатынымызды айтамыз.
Медициналық құжатты шетелдегі дәрігер оқиды, мұнда диагноздағы немесе дозадағы қате болмауы керек. Терминологиямен мұқият жұмыс істеп, әр қысқартуды нақтылаймыз.
Bonafacto командасынотариустар мен аудармашылар
Команда
Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.
Тәжірибе
Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.
Пайдалы ақпарат
Стационардан үзінді қолда бар, шетелдік клиникаға жолдама келісілген, бірақ талаптар тізімінде нотариалдық куәландырылған ағылшын тіліндегі аударма көрсетілген. Немесе ағылшын тілінде оқытатын университетке анықтама керек, ал жергілікті емхана оны орыс және қазақ тілдерінде берген. Таныс жағдай: дедлайнға бірнеше күн қалды, ал қай парақтарды аудару керектігі және кім куәландыратыны белгісіз.
Қате әдетте бір жерде: адамдар қабылдаушы тараптың нені талап ететінін тексермей, бүкіл құжаттар топтамасын аудармашыға апарады. Соңында артық парақтар табылады, қайта жүгінуге уақыт кетеді, кейде дәрінің дозасы қате көрсетілген аударма алынады. Медициналық құжаттың қарапайым анықтамадан айырмашылығы — мұнда қатенің құны тек ақшамен ғана емес, денсаулықпен де өлшенеді.
Медициналық құжаттарды нотариалдық аудару әрқашан қажет емес. Шетелдік клиникада жоспарлы консультация үшін әдетте қарапайым жазбаша аударма жеткілікті: дәрігер үзіндіні немесе қорытындыны оқып, мәні бойынша сұрақтар қояды. Басқа мәселе — құжат дәрігерге емес, инстанцияға түскенде: сонда қағаздың қабылдануы немесе қараусыз қайтарылуы аударманың нысанына байланысты.
Негізгі критерий біреу: алушының талабы. Егер сот, сақтандыру компаниясы, консулдық немесе университет медициналық құжаттардың нотариалдық куәландырылған аудармасын тікелей сұраса, қарапайым аударманы қабылдамайды — тіпті сапалы және аударма бюросының мөрі қойылған болса да. Сондықтан аудармаға тапсырыс бермес бұрын, құжатты тапсыратын тараптан нотариустың мөрі қажет пе, соны нақтылаңыз.
Кері жағдай да кездеседі: шетелдік медициналық құжаттар Қазақстандағы дәрігерлерге, медициналық комиссияларға және сотқа орыс тіліне аударылады. Мұндай құжатқа берілген елдің апостилі қажет болуы мүмкін: ол түпнұсқаға қойылады, содан кейін мөрмен бірге аударылады; 1993 жылғы Минск конвенциясы мен 2002 жылғы Кишинев конвенциясына қатысушы елдермен апостиль қажет емес. Мұндай құжатқа берілген елдің апостилі қажет болуы мүмкін: ол түпнұсқаға қойылады, содан кейін мөрмен бірге аударылады; 1993 жылғы Минск конвенциясы мен 2002 жылғы Кишинев конвенциясына қатысушы елдермен апостиль қажет емес. Мұндай құжатқа берілген елдің апостилі қажет болуы мүмкін: ол түпнұсқаға қойылады, содан кейін мөрмен бірге аударылады; 1993 жылғы Минск конвенциясы мен 2002 жылғы Кишинев конвенциясына қатысушы елдермен апостиль қажет емес. Мұнда аударма қазақстандық маман диагнозды, тағайындауларды және зерттеу нәтижелерін түсінуі үшін, ал комиссия немесе сот құжатты дәлелдеме ретінде бағалауы үшін қажет.
Конфиденциальдылық туралы бөлек есте ұстаған жөн. Денсаулық жағдайы туралы мәліметтерді ҚР «Халық денсаулығы және денсаулық сақтау жүйесі туралы» кодексі қорғайды, ал нотариус нотариалдық әрекетті жасау құпиясын сақтауға міндетті, сондықтан диагнозы бар құжаттар тек аудармашыға және нотариусқа беріледі — үшінші тұлғаларға ашылмайды. Салыстыру үшін — кімге қандай аударма әдетте сәйкес келеді:
| Қайда тапсырасыз | Әдетте не талап етіледі | Нотариус мөрі қажет пе |
|---|---|---|
| Шетелдік клиника, консультация | Жазбаша аударма | Әдетте, жоқ |
| Қазақстандағы немесе шетелдегі сот | Нотариалдық куәландырылған аударма | Иә |
| Сақтандыру компаниясы | Нотариалдық куәландырылған аударма | Иә, егер бұл сақтандырушының шарты болса |
| Консулдық, елшілік | Нотариалдық куәландырылған аударма | Иә |
| Университет, жұмыс беруші | Нотариалдық куәландырылған аударма | Иә, қабылдаушы тараптың талабы бойынша |
Қорытынды талапты әрқашан құжатты қабылдайтын ұйым айқындайды.
Ағылшын тіліндегі медициналық анықтамалар емделуге кететіндерге ғана қажет емес. Денсаулық жағдайы туралы анықтама, екпе сертификаты немесе дәрігер қорытындысы құжат шетелдік университетке, жұмыс берушіге немесе сақтандыру компаниясына жіберілгенде аударманы талап етеді. Мағынаның қаншалықты дәл берілгеніне қағаздың сұрақсыз қабылдануы және қайта рәсімдеуге жіберілмеуі байланысты.
Медициналық анықтаманы ағылшын тіліне аудару — бұл сөзбе-сөз аударма емес. Дәрігер диагнозды Қазақстанға тән нысанда жазады, ал қабылдаушы тарап түсінікті тұжырымдаманы күтеді: тексеру кезіндегі жағдай, шектеулер, ұсынымдар. Аудармашы дәрігердің мәтінін дәл береді және диагнозды бұлыңғыр «patient is healthy» деп алмастырмайды; егер алушыға басқа тұжырымдама қажет болса, жаңа анықтаманы аудармашы емес, дәрігер береді. Мөрлері мен бұрыштық штамптары бар анықтамаларға ерекше мұқият қарайды: олардың деректемелері тағайындалған елдің тілінде оқылуы тиіс.
Өлшем бірліктері — бас тартудың екінші жиі себебі. Глюкоза деңгейі, гемоглобин, қысым, салмақ пен бой әр елде әртүрлі көрсетіледі, сондықтан мән мен бірлік түпнұсқадағыдай дәл көшіріледі, ал қабылдаушы елде қабылданған баламасы қажет болса, аудармашының ескертпесі ретінде беріледі. Тұжырымдар да қабылдаушы елге қарай бейімделеді: бір жерде диагноздың британдық жазылу нұсқасы күтіледі, бір жерде американдық, ал бір жерде аурулардың латынша атауларын сақтау талап етіледі. Сондықтан медициналық анықтамаларды ағылшын тіліне аудармас бұрын, пакеттің қай елге және қай ұйымға дайындалып жатқанын нақтылаған жөн.
Куәландыру мәселесі бөлек шешіледі. Нотариалдық куәландыру үшін аударма құжаттың түпнұсқасымен немесе нотариалдық көшірмесімен тігіледі; қарапайым аударма үшін скан жеткілікті. Егер анықтама оқу немесе жұмыс үшін қажет болса, қабылдаушы тараптың талаптарын алдын ала нақтылаңыз:
Емханадан алынған денсаулық жағдайы туралы анықтама, егу сертификаты немесе медициналық тексеруден кейінгі қорытынды көбінесе ағылшын тілінде қажет болады, әсіресе адам шетелдік университетке түскенде, визаға құжат тапсырғанда немесе шетелде келісімшарт бойынша жұмысқа орналасқанда. Қабылдау комиссиясы, кадр қызметі немесе виза қызметкері құжатты өз тілінде оқиды, сондықтан медициналық анықтаманы аударудың өзі оларды әдетте қанағаттандырмайды: нотариалдық нысан қажет. Бұл ретте нотариус аудармашының қолтаңбасының түпнұсқалығын куәландырады, ал аударманың дұрыстығын — тек екі тілді меңгерген жағдайда ғана; мәтіннің дәлдігі үшін аудармашы жауап береді.
Оқу орындары әдетте расталған пакетті талап етеді: егу туралы анықтама, флюорография нәтижелері, кейде сабаққа қарсы көрсетілімдердің жоқтығы туралы қорытынды. Ауыспалы бағдарлама бойынша немесе спорттық жиындарға кететін студенттер бұған дәрігердің рұқсатын және медициналық картадан үзіндіні қосады — оларды ағылшын тіліне аудармайынша қабылдамайды. Жұмыс визасы үшін жинақ ұқсас, бірақ тұжырымдарға қатаңырақ: жұмыс беруші мен көші-қон қызметі күндерді, диагнозды және еңбекке қатысты шектеулерді салыстырып тексереді.
Егу сертификаттарына қойылатын визалық талаптар елден елге өзгереді, мұнда вакциналардың атаулары мен күндеріндегі дәлдік маңызды. Бір таңбадағы қате немесе өткізіп жіберілген доза құжатты тапсырғаннан кейін қайта рәсімдеуге әкеледі — ал бұл жолға шығар алдында жоғалған уақыт. Медициналық анықтаманы аударуды телефондағы суреттен емес, түпнұсқадан тапсырған жөн: кейбір жазбалар мен мөрлер оқылмайды, сонда аудармашы мәтінді ойдан толықтырады.
Мұндай жағдайларда аудармаға жиі дайындауды сұрайтын құжаттар:
Шетелдік клиника үшін әдетте ауру тарихынан үзіндінің немесе эпикриздің, талдаулар нәтижелерінің, тар мамандар қорытындыларының, жүргізілген тексерулер мен тағайындалған ем туралы анықтамалардың аудармасы дайындалады. Егер ауруханаға жатқызу немесе ота алдында тұрса, дәрігерге ең жаңа қорытындылар қажет — солар бойынша ол ағымдағы жағдайды бағалайды. Ескі құжаттар таңдамалы түрде қосылады: мысалы, жылдар бойы бақыланып жүрген созылмалы ауру туралы болса. Алматыда медициналық құжаттарды нотариалдық аударуды пациенттің қай клиникаға және қандай консультацияға баратыны белгілі болған кезде жасаған ыңғайлы.
МРТ және КТ суреттері мен дискілері аударылмайды: зерттеудің мәтіндік сипаттамасы мен қорытындысы аударылады. Шетелдік дәрігер дәл қорытындыны оқиды, ал суреттердің өзін бастапқы форматта қарайды — қажет болса, клиника дискіні бөлек сұратады. Сондықтан бару алдында қолыңызда тек плёнка немесе файл емес, суреттің толық сипаттамасы бар екенін тексерген жөн.
Екінші кезекте өткен жылдардағы құжаттар, қайталама тексерулер, сақтандыру үшін анықтамалар және ауруханаға жатқызу кезінде қажет болуы мүмкін материалдар аударылады. Сот шетел тіліндегі жазбаша дәлелдемелерді тиісті түрде куәландырылған аудармасымен ғана қабылдайды, ал сақтандыру компаниясы — егер мұндай аударма сақтандыру ережелерінде көзделген болса. Осы мақсаттар үшін медициналық анықтаманы ағылшын тіліне аудару оның қайда тапсырылатынын ескере отырып орындалады.
Клиникаға арналған үлкен пакеттер бөліктерге бөліп аударылады: алдымен дәрігерге бірінші консультация үшін қажеті, содан кейін қалғаны. Мұндай тәсіл қабылдауға дейінгі уақытты үнемдейді және бүкіл көлем дайын болғанша күтуге мүмкіндік бермейді. Әдетте бірінші бөлікке мыналар кіреді:
Медициналық құжаттарды нотариалдық аударудағы ең қымбат тұс — терминология. Диагноз, талдаулардың атаулары, ЖҚТ, ЭКГ немесе ИФА сияқты қысқартулар әр елде әртүрлі оқылады, сондықтан мұнда еркін аударма дәлсіз аудармадан да қауіпті. Сондықтан латын тіліндегі анатомиялық және клиникалық терминдер шетелдік дәрігерге таныс күйінде қалдырылады, ал қысқартулар толық ашылып, содан кейін ғана халықаралық стандарт бойынша қысқартылады.
Дәрілерге қатысты ереже бөлек. Препараттардың атаулары халықаралық патенттелмеген атау арқылы аударылады — дәл сол шетелдік дәріханашыға және сақтандыру компаниясына түсінікті, ал сауда атауы жақшада қалдырылады, себебі бір ХПА аясында Қазақстанда және шетелде әртүрлі брендтер сатылады. Осы екі деңгейді араластыру — үзіндінің пысықтауға қайтарылуының жиі себебі.
Медициналық құжаттағы сандар тұжырымдардан маңыздырақ. Көрсеткіштер, өлшем бірліктері, дозалар және күндер түпнұсқамен жолма-жол салыстырылады: г/л және г/дл, ммоль/л және мг/дл — әртүрлі шкалалар, ал бір бірлікті екіншісімен алмастыру клиникалық көріністі өзгертеді. Ағылшын тіліндегі нұсқадағы күндер айды күнмен шатастыруға болмайтын форматқа келтіріледі, ал доза дәрігер тағайындаған күйінде — дөңгелектемей және қайта есептемей — беріледі. Дәл осы кезеңде үзінді мен қоса берілген талдаулар арасындағы алшақтықтар жиі анықталады.
Терминдердің, дозалардың және бірліктердің қалай аударылатынын түсіну құжаттағы мәселені алдын ала байқауға және қайта аудару мен куәландыруға уақыт жоғалтпауға көмектеседі.
Құжаттардың типтік топтамасында нақты не және қалай аударылады:
| Құжат элементі | Қалай беріледі | Не тексеріледі |
|---|---|---|
| Латын термині, диагноз | Сақталады, ағылшын түсіндірмесімен толықтырылады | Шетелдік дәрігер үшін бірмәнділік |
| Қысқарту (ЖҚТ, ЭКГ) | Толық ашылып, стандарт бойынша қысқартылады | Қосарлы түсіндірудің болмауы |
| Дәрі атауы | ХПА, сауда атауы жақшада | Тағайындауға сәйкестігі |
| Көрсеткіш және бірлік | Мәні мен бірлігі түпнұсқадағыдай | Түпнұсқамен жолма-жол салыстыру |
| Дозалау және күні | Күн мен айды шатастырмайтын бірыңғай формат | Дәріхана мен сақтандыру компаниясы үшін оқуға қолайлылық |
Кестенің әр жолы түпнұсқамен тексеріледі: цифрдағы немесе бірліктегі кез келген алшақтық аударманы жарамсыз етеді.
Алушыдан бастаңыз: сақтандыру компаниясы, шетелдік клиника, университет немесе сот қандай құжаттарды аударып, куәландыру керектігінің өз тізімін береді. Тек құжаттар тізімін ғана емес, аударма тілін, рәсімдеу талаптарын және көшірмені куәландыру керек пе, әлде түпнұсқаның аудармасы жеткілікті ме — соны да нақтылаңыз. Егер мұндай тізім болмаса, толық жинақты басшылыққа алыңыз: ауру тарихынан үзінді, талдау нәтижелері, дәрігерлердің қорытындылары, екпе туралы анықтама, ал оқу немесе жұмыс үшін — белгіленген үлгідегі медициналық анықтама.
Әрі қарай аудармаға және куәландыруға нақты нені апаратыныңызды шешіңіз: түпнұсқаларды ма әлде нотариалдық көшірмелерді ме. Түпнұсқа алушы түпнұсқамен ажырамастай байланысқан аударманы көргісі келгенде қажет. Көшірме түпнұсқа сізде қалып, шетелге тек куәландырылған аударма кететін жағдайда жарайды. Медициналық құжаттарды аудармаға дейін ламинаттамаңыз және тікпеңіз: оларда куәландыру жазбасына орын қалмайды.
Аты-жөні, күндері мен атаулары Қазақстан Республикасы азаматының паспортымен сәйкес болуы тиіс: аудармада тегі мен атының транслитерациясы сіздің үйреншікті жазылуыңызбен емес, паспорт жолымен жүргізіледі. Егер құжаттарда қысқартулар, аббревиатуралар немесе дәрігердің қолжазбасы кездессе, оның түсіндірмесін қосыңыз немесе көрсетіңіз — сонда аударманы түсініксіз терминге байланысты қайта жасауға тура келмейді. Құжаттарда туған күні мен жеке басын куәландыратын құжат нөмірінде алшақтық болмауын тексеріңіз.
Медициналық мәліметтер заңмен қорғалатын құпияға жатады, сондықтан аударманы кімнің алуға құқығы бар екенін және мәліметтерді кіммен талқылауға болатынын алдын ала шешіңіз. Үзінділер мен анықтамаларды клиника пациентке немесе оның нотариалдық куәландырылған сенімхаты бойынша өкіліне береді — туысы құжаттарды жинаған кезде осыны ескереді. Тапсырар алдында орындаушыдан құпиялылықты растауды сұрап, сканерленген көшірмелердің қалай берілетінін және түпнұсқалардың қалай қайтарылатынын нақтылаңыз. Тапсырыс беру алдындағы қарапайым тексеру тізімі:
Қабылдаушы тараптың жазбаша талаптар тізімін көрмейінше, бүкіл мұрағатты аударуға тапсырыс бермеңіз. Үзінділер мен талдаулардың нақты тізімі уақытты үнемдеп, нотариалдық пакеттен артық парақтарды алып тастайды.
Пікірлер
Германиядағы клиника үшін анамның ауру тарихын аудардық. Алдымен ең маңыздысы, содан кейін қалғаны. Дәрігер бәрін түсінді, көп рахмет.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Артур Н.: Емделуден кейін Түркиядан келдім, ал Алматыдағы сақтандыру компаниясы шоттар мен үзінділерді ағылшын тілінде сұрады — мен бұл қағаздарды өзім түсінбедім, сондықтан аудармаға көмектесетін заңгер іздедім. Барлығын тапсырдым, бірінші реттен қабылданды, қайтарылымсыз және түзетусіз. Ақырында сақтандыру компаниясы ақшаны қайтарды.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Дильназ К.: Кореядағы университетке ағылшын тіліндегі медициналық анықтама керек болды, соңына дейін үлгермеймін деп қорықтым. Светлана бәрін өз мойнына алып, тез жасады, дәл мерзімінде. Көп рахмет, құжаттар сұрақсыз қабылданды.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Лариса В.: Күйеуімнің Израиль клиникасынан қорытындысы болды, ал біз оны сотқа ұсынуымыз керек еді — құжат иврит тілінде, мен мұндайды қалай аударатынын мүлде түсінбедім. Медициналық құжаттарды түсінетін және сот үшін бәрін дұрыс дайындай алатын заңгер іздедім. Қағаздарды әкелдім, маған нотариалдық куәландыру қажет болатынын түсіндірді және қандай көшірмелер керек екенін бірден айтты. Аударманы ұқыпты жасады, барлық терминдер мен диагноздарды түпнұсқадағыдай сақтады. Сотта аударманы ескертусіз қабылдады, сараптама тағайындалды. Көп күтпедім, сыпайы сөйлесті, бәрін іс барысында түсіндіріп отырды. Көмегіңіз үшін қатты ризамыз, сіздерсіз әбден шатасып қалар едік.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Ахмед С.: Ұлымның Дубайдағы мектепке арналған егу сертификатын жасадым, онда қолмен жазылған жазбалар болды. Барлығын ажыратып, дұрыс аударды, мектеп ешқандай сынсыз қабылдады. Мұқияттылығыңыз үшін бөлек рахмет.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Ахмед, пікіріңіз үшін рахмет! Сертификаттың қабылданып, ұлыңыздың қабылданғанына қуаныштымыз. Басқа құжаттарды аудару қажет болса, хабарласыңыз.
Ерболат Ж.: Әкемнің Кореядан келген құжаттарын комиссия үшін аудардым, бәрін аударды, топты бірден берді. Рас, жауапты бірнеше күн күтуге және бір анықтаманы жеткізуге тура келді, бірақ нәтижесі соған тұрарлық болды
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Ерболат, жазғаныңыз үшін рахмет. Жауаптың кешіккені үшін кешіріңіз — кейде клиникалардан мәліметтерді нақтылаймыз. Топтың берілгеніне қуаныштымыз.
Мария Т.: Қызым жиынға кететін болды, жолға шығар алдында медициналық анықтаманы ағылшын тіліне шұғыл аудару керек екені белгілі болды. Бірнеше жерге қоңырау шалдым, бірақ барлық жерде бірнеше күн деді, ал бізде бір кеш қана қалды. Осында үмітім үзіле қоңырау шалдым, Татьяна құжаттарды дәл қазір әкеліңіз деді. Келдім, бәрін тапсырдым, маған үлгеруге тырысатынын, бірақ уәде бермейтінін адал айтты. Кешке қайтып келдім — аударма дайын болды, бәрі тиісті түрде рәсімделді. Дәрігердің мөрлері мен қолтаңбалары да ұқыпты көшірілгенін бөлек атап өтейін. Қызым барлық құжаттарымен кетті, орнында ешқандай сұрақ туындамады. Осындай жағдайда көмектескеніңіз үшін рахмет.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Гульнара А.: Канадаға жұмысқа баратын болдым, жұмыс беруші егулері бар медициналық кітапшаны ағылшын тілінде сұрады, өзім қайда барырымды білмедім. Бәрі қабылдануы үшін рәсімдеуге көмектесетін заңгер іздедім. Бәрін қабылдады, рахмет
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Гульнара, пікіріңіз үшін рахмет! Канадада сәттілік тілейміз, басқа құжаттарды аудару қажет болса — хабарласыңыз.
Олег Р.: Шетелдегі клиника үшін анықтаманың аудармасын куәландырғысы келдім, бірақ маған мұнда нотариус қажет емес екенін адал айтып, жай ғана дұрыс аударма ұсынды. Рас, Светлана бірден жауап бермеді, бірнеше сағат күтуге тура келді, бірақ есесіне айтарлықтай үнемдедім
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Олег, пікіріңіз және ескертуіңіз үшін рахмет. Жауаптың кешіккені үшін кешіріңіз — тезірек жауап беруге тырысамыз. Үнемдеуге көмектескенімізге қуаныштымыз.
Zhanar M.: nuzhen byl perevod medkartochki i vypiski na angliyskiy dlya lecheniya za granicey, sama ne znala kuda obraschatsya. Tatyana vse objyasnila i prinyala dokumenty. perevodili pochti nedelyu, no dokumentov bylo mnogo. kachestvo horoshee, vse prinyali. spasibo
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Инна С.: Шетелдік маманның консультациясы үшін МРТ нәтижелері мен талдаулар ағылшын тілінде керек болғандықтан жүгіндім. Аударма кезінде өлшем бірліктері немесе сандар өзгеріп кетеді деп қорықтым, ал дәрігер үшін бұл маңызды. Асель бірден жұбатты және дайын құжаттың қалай көрінетінін көрсетті. Аударманы алған кезде түпнұсқамен салыстырдым — барлық сандар мен өлшем бірліктері дәл сол күйінде қалды. Терминдер де дұрыс аударылды, ештеңе шатастырылмады. Шетелдік дәрігер оқып шықты, сұрақ туындамады. Көп күтпедім, бәрін уақытында берді. Осындай бөлшектерге мұқият қарағаныңыз үшін рахмет.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Kayrat D.: nuzhen byl perevod meddokumentov dlya strahovki, no hotel chtoby vse ostalos konfidencialno. iskal yurista kotoryy ponimaet takie veschi. sdelali akkuratno i bez lishnih voprosov. horosho, konfidencialno
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Наталья Е.: Түркияда емделуді жоспарладым, үзіндіні түрік тіліне аудару керек болды, бәрі ресми болуы үшін заңгер іздедім. Аудармашы медициналық терминдерді жақсы білетіні мәтіннен-ақ көрініп тұрды. Барлығы жақсы өтті
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Асылжан Т.: Виза үшін ағылшын тілінде анықтама керек болды, нотариалдық аударма, қалай дұрыс рәсімдеу керегін өзім білмедім. Осында жүгіндім, бәрін тез жасады. Виза орталығында ешқандай қиындықсыз қабылдады.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Асылжан, пікіріңіз үшін рахмет! Құжаттардың қабылданғанына қуаныштымыз. Сапарыңыз сәтті болсын!
Неміс клиникасынан келген құжаттарды орысшаға аударып берді, біздің дәрігерге керек еді. Светлана бәрін түсіндіріп, қай жерде не жазылғанын айтып берді. Мен бірден түсініп қалдым, енді емделу жоспарымыз анық болды. Күйеуім де қарап шықты, оған да ұнады. Рахмет, бәрі жылдам әрі түсінікті болды
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Чехияда оқу үшін денсаулық туралы анықтама, аудармасы чех тілінде жасалды. Рахмет.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Бүкіл қалтаны алып келмей, сканерленген көшірмелерді жіберуге болатыны қолайлы.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Тайландта емделген соң сақтандыру компаниясына құжат тапсыруым керек болды, бірақ ағылшынша аудармасы жоқ еді. Сондықтан осында келдім, себебі бұрын таныстарым осы жерден аудартып, жақсы айтқан. Маған барлық медициналық қағаздарды тез аударып берді. Қызметкерлер мұқият, әр құжатты тексеріп алды. Сақтандыру жағынан ешқандай мәселе болмады
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Сабина К.: Израильге консультацияға бара жатқанмын, клиника талдауларды ағылшын тіліндегі аудармасымен әкелуді сұрады. Мен медициналық терминдерді түсінбеймін, бірдеңені шатастырып аламын ба деп қорықтым, сондықтан рәсімдеуге көмектесетін заңгер іздедім. Барлық қағазды әкелдім, маған нені куәландыру керектігін, ненің қажеті жоғын түсіндірді. Аударманы ұқыпты жасады, барлық көрсеткіштер сақталды. Барғанымда израильдік дәрігер аударма өте дәл әрі оқуға жеңіл деді. Ештеңені қайта жасауға тура келмегені жағымды болды. Көп күтпедім. Көмегіңіз үшін рахмет.
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
Сабина, жылы лебізіңіз үшін рахмет! Консультация жақсы өткеніне қуаныштымыз. Басқа құжаттарды аудару қажет болса, хабарласыңыз.
Виктор Б.: Сапарға медициналық құжаттарды аудару керек болды, қайда барарымды білмедім, бәрі ресми түрде жасалуы үшін заңгер іздедім. Ұсынамын, ұқыпты әрі мерзімінде
Қызмет: Алматы қаласында медициналық құжаттарды нотариалдық аудару
FAQ
Сұрағыңызды таппадыңыз ба? Тікелей қойыңыз — WhatsApp арқылы жауап береміз.
Сұрақ қоюКлиникаға кеңес алу үшін көбіне қарапайым аударма жеткілікті. Медициналық құжаттардың нотариалды куәландырылған аудармасы сотқа, сақтандыру компаниясына, консулдыққа немесе университетке олар тікелей талап еткен жағдайда қажет.
Сканын жіберіп, қабылдаушы тарапты көрсетіңіз. Аудармашы анықтаманы өлшем бірліктері мен тағайындалған елде қабылданған тұжырымдарды сақтай отырып аударады, қажет болса қолын нотариусқа куәландырады.
Суреттер мен дискілердің өзі аударылмайды. Зерттеудің мәтіндік сипаттамасы мен дәрігердің қорытындысы аударылады.
Иә. Құжаттарды тек аудармашы мен нотариус көреді, аударма берілгеннен кейін көшірмелер сақталмайды.
Иә, және бұл көбіне орынды. Клиникаға қандай құжаттар қажет екенін нақтылаңыз, — алдымен соларды аударамыз.
Иә, ағылшын, түрік, неміс, корей, иврит және басқа тілдерден — Қазақстандағы дәрігерлерге, медициналық комиссияларға және сотқа арналған.
Анықтама — жүгінген күні, бірнеше беттен тұратын үзінді — бір-екі күн, үлкен топтамалар — кесте бойынша бөліктермен.
Нотариалды куәландыру үшін — иә, аударма түпнұсқамен немесе нотариалды көшірмемен тігіледі. Қарапайым аударма үшін скан жеткілікті.
Аудармашы халықаралық патенттелмеген атауын көрсетеді, ал сауда атауын жақшада қалдырады, сонда шетелдегі дәрігер тағайындауды түсінеді.
Иә, вакциналардың атаулары, күндері, сериялары мен белгілерімен — шетелдегі мектептерге, балабақшаларға және жұмыс берушілерге арналған.
Байланыстар мен карталар
2ГИС жеке қойындыда ашылады — сервис ұйым карточкасын ендіруге мүмкіндік бермейді.
2ГИС-те ашуZoon жеке қойындыда ашылады: онда клиенттердің пікірлері мен бағалары бар.
Zoon-да ашуАлғашқы кеңес тегін. Егер мәселе сотсыз шешілсе — оны ашық айтамыз.