Аттестатты ағылшын тіліне аудару
Ұлыбритания, АҚШ, Корея, Малайзия университеттері мен ағылшын тілінде оқытатын бағдарламалар үшін аттестатты ағылшын тіліне нотариалдық аудару.
Навигация
Іздеу
Қала және тіл
Байланыс
+7 778 325 44 44 Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе Дс–Жс: 10:00–19:00 WhatsApp-қа жазу
Орта білім туралы аттестатты және бағалар қосымшасын аударамыз
Қабылдау комиссиялары үшін аттестаттың нотариалдық көшірмесін куәландырамыз
НИШ, колледждер мен тереңдетілген бағдарламалы мектептердің аттестаттарын аударамыз
Қазақстанның жоғары оқу орындары үшін шетелдік аттестаттарды орыс тіліне аударамыз
Шетелге оқуға түсу үшін білім туралы құжаттар пакетін дайындаймыз
Аттестаттың қосымшасымен бірге сканын және жоғары оқу орнының атауын жіберіңіз. Қабылдау комиссиясының талаптарын тексеремін, пәндердің аудармасын таңдаймын және нотариалдық көшірме мен апостиль қажет пе, соны айтамын.
WhatsApp-қа жазуҚызмет түрлері
Ұлыбритания, АҚШ, Корея, Малайзия университеттері мен ағылшын тілінде оқытатын бағдарламалар үшін аттестатты ағылшын тіліне нотариалдық аудару.
Пәндер мен бағалар кестесін қорытынды емтихандарды, факультативтерді және ерекше жетістіктер туралы белгіні қоса, толық аударамыз.
Нотариалдық куәландырылған аттестат көшірмесі барлық дерлік ЖОО-ға қажет — оны қосымшасымен бірге жасап, тігіп береміз.
Ағылшын тіліне емес, елдің мемлекеттік тіліне аударуды талап ететін Еуропа ЖОО-лары үшін.
Халықаралық бағдарламалары және курстардың стандартты емес атаулары бар аттестаттарды мағынасын сақтай отырып аударамыз.
Ресейде, Түркияда, Қырғызстанда немесе Қытайда алынған аттестаттарды Қазақстанның жоғары оқу орындары үшін орыс немесе қазақ тіліне аударамыз.
Аттестат, олимпиада сертификаттары, мектеп мінездемесі және оқу туралы анықтама — аты-жөні мен мектеп атауы бірдей жазылуымен.
Бес университетке тапсырсаңыз, бес аударманың орнына қажетті нотариалдық көшірме санын жасаймыз.
Қабылдау комиссиясының талаптарына сілтеме немесе университеттен келген хатты жіберіңіз. Не қажет екенін айтамыз: аттестатты аудару, нотариалдық куәландырылған көшірме, апостиль немесе барлығы бірге — және қанша дана.
Құны
Аттестат қосымшасымен бірге аударылады, сондықтан баға пәндер саны мен тілге байланысты. Аттестатты нотариустан көшірме ретінде куәландыру — жеке қызмет. Төмендегі бағдарлар, нақты соманы сканер бойынша айтамыз.
| Қызмет | Не кіреді | Құны |
|---|---|---|
| Жоғары оқу орнының аттестатқа қоятын талаптарын тексеру | Қабылдау комиссиясының сілтемесі немесе хаты бойынша | тегін |
| Аттестатты ағылшын тіліне аудару | Аттестат және 20 пәнге дейінгі қосымша, куәландырумен | 9 000 ₸-ден |
| Үлкен қосымшасы бар аттестат | 20 пәннен жоғары, куәландырумен | 12 000 ₸-ден |
| Аттестатты неміс, чех, поляк тілдеріне аудару | Аттестат және қосымша, куәландырумен | 11 000 ₸-ден |
| Аттестатты нотариустан куәландыру | Аттестаттың және қосымшасының нотариалдық көшірмесі | 1 500 ₸-ден |
| Шетелдік аттестатты орыс тіліне аудару | Аудармашының қолын куәландырумен | 9 000 ₸-ден |
| Аттестат аудармасының басқа жоғары оқу орнына арналған көшірмесі | Бір дана үшін | 1 500 ₸-ден |
| Аттестатты бір күнде аудару | Сканы мен түпнұсқасы сағат 12:00-ге дейін алынса | 15 000 ₸-ден |
Бағалар анықтамалық болып табылады және оферта емес. Бірнеше университетке тапсырсаңыз, аттестатты бір рет аударып, аударманың нотариалдық көшірмелерін жоғары оқу орындарының санына қарай жасатқан тиімдірек.
Екі бөлігін де және жоғары оқу орнының атауын жібересіз: олар арқылы көлемі мен аудармаға қойылатын талаптар айқындалады.
Жоғары оқу орнына аударма, нотариалдық көшірме, апостиль немесе тек аудармасы бар көшірме қажет пе, соны тексереміз.
Түлектің тегі мен атын паспорт бойынша латын әрпімен жазамыз, жоғары оқу орны порталындағы сауалнамамен сәйкес келуі үшін.
Пәндер мен курстардың атауларын сөзбе-сөз емес, мағынасы бойынша аударамыз: «Дүниежүзі тарихы», сөздер жиынтығы емес.
Бағалар мен қорытынды балдарды жолма-жол тексереміз — бір жолдағы қате рейтингтегі орныңызға түруы мүмкін.
Нотариус қосымшасымен бірге аттестат көшірмесін куәландырады, аударма оған тігіледі, түпнұсқа сізде қалады.
Аудармашы аттестат аудармасына нотариус алдында қол қояды, әрекет нотариалдық жүйеде тіркеледі.
Аударманың қажетті санындағы көшірмелерін және қабылдау комиссиясының порталына жүктеу үшін скандарын жасаймыз.
Аттестаттың сканын және қабылдау аяқталатын күнді жіберіңіз — апостильмен бірге үлгереміз бе, айтамыз.
Шетелдік ЖОО үшін пәндер мен бағалардың түпнұсқадағыдай оқылуы маңызды. Біз пән атауларын куәландыруға дейін қабылдау комиссиясының талаптарымен салыстырамыз.
Bonafacto командасынотариустар мен аудармашылар
Команда
Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.
Тәжірибе
Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.
Пайдалы ақпарат
Алматыдағы мектеп түлегі шетелдік жоғары оқу орнына құжат тапсырады немесе ата-ана түсу үшін пакет жинайды — және талапқа тап болады: аттестат аударылып, нотариалды куәландырылуы тиіс. Кейде аттестат шетелде жұмыс істеу үшін немесе нострификация үшін қажет, сирек — отбасы шетелден шетелдік аттестатпен оралып, оны Қазақстанда ұсыну қажет болады. Осы жағдайлардың әрқайсысында әрекеттер жиынтығы әртүрлі, ал қателер қабылдау комиссиясында байқалады.
Басты шатасу — көшірмені куәландыру, нотариалды аударма және апостиль арасында. Оқырман көбіне тек негізгі бланкінің аудармасына тапсырыс береді, бағалары бар қосымшаны ұмытып кетеді немесе нақты ел үшін апостиль қажет пе, соны нақтыламайды. Нәтижесінде құжаттар қайтарылады, ал тапсыру мерзімдері қысқарады. Төменде — нақты нені аудару керек, қалай куәландырылады және пәндер мен бағалардың аудармасында неге назар аудару керек.
Аттестатты нотариалды аудару шетелдік тарап орыс тілінде оқымайтын және аударманы ресми растауды талап ететін жерде қажет. Көбінесе бұл шетелдегі университетке түсу: қабылдау комиссиясы қандай пәндерді оқығаныңызды және мектепті қандай бағалармен бітіргеніңізді түсінуі тиіс. Екінші жиі кездесетін жағдай — нострификация, яғни қазақстандық аттестатты басқа елде тану.
Аттестат шетелде жұмыс істеу үшін де аударылады, жұмыс беруші білім деңгейін растауды сұрағанда, сондай-ақ баланы Қазақстаннан тыс жердегі мектепке немесе колледжге ауыстырғанда, онда білім туралы құжат қабылдау комиссиясына тапсырылады. Сирек кері жағдай кездеседі: отбасы шетелден шетелдік аттестатпен оралды, оны Қазақстанда ұсыну қажет — сонда шетелдік құжат орыс немесе қазақ тіліне аударылады. Бұл ретте аударма білім туралы құжатты тануды алмастырмайды: бұл білім саласындағы уәкілетті органның жеке рәсімі және ол барлық жағдайда талап етілмейді. Бұл ретте аударма білім туралы құжатты тануды алмастырмайды: бұл білім саласындағы уәкілетті органның жеке рәсімі және ол барлық жағдайда талап етілмейді. Бұл ретте аударма білім туралы құжатты тануды алмастырмайды: бұл білім саласындағы уәкілетті органның жеке рәсімі және ол барлық жағдайда талап етілмейді.
Осы жағдайлардың барлығында аттестатты нотариалды куәландырылған аударма туралы айтылады. Нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырады, ал мәтіннің дәлдігі үшін аудармашының өзі жауап береді, сондықтан пәндер мен бағалардың дұрыс берілуі маңызды. Қағаз құжат міндетті: аударма аттестаттың нотариалды куәландырылған көшірмесіне тігіледі — аттестаттың бланкісінің өзі тігілмейді, ол түлекте қалады. Скан бойынша жұмысты тек бастауға болады, ал куәландыру үшін қағаз түпнұсқа немесе көшірме қажет.
Ұлыбритания, АҚШ және Азия елдерінің жоғары оқу орындарының қабылдау комиссияларына аттестат әдетте ағылшын тіліне аударылып тапсырылады. Мұндай аттестатты ағылшын тіліне нотариалды аудару қабылдау комиссиясының қызметкерінде құжаттың мазмұнына және аударманың түпнұсқаға сәйкестігіне күмән туындамауы үшін қажет. Бұл ретте түпнұсқа сізде қалады: аударма нотариалды көшірмеге тігіледі, ал нотариус аттестаттың өзінің түпнұсқалығын емес, аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырады.
Ең жиі жіберілетін қате — тегі мен атын аттестатта немесе жеке куәлікте тұрғандай жазу. Аудармада олар Қазақстан Республикасы азаматының паспортындағыдай қатаң көрсетіледі, сонда деректер жоғары оқу орны порталындағы сауалнамамен сәйкес келеді. Егер сауалнамада латиницаны Қазақстан Республикасы азаматының паспорты бойынша көрсетсеңіз, ал аудармада ол бір әріппен немесе сөз тәртібімен өзгеше болса, құжаттарды қабылдамай, аударманы қайта жасауды сұрауы мүмкін.
Шетелдік университеттер қарайтын ақпараттың екінші блогы — пәндер мен бағалар көрсетілген қосымша. Сондықтан аттестатпен бірге қосымша да аударылады, ал мектептің атауы мен оқу кезеңі бірмәнді оқылатындай беріледі. Ағылшын тіліне аудару кезінде мыналарға назар аударылады:
Шетелдегі жоғары оқу орны мектеп аттестатын растауды сұрағанда, оған құжаттың өзі емес, аттестаттың нотариалды көшірмесі қажет: қабылдау комиссиясы куәландырылған көшірмемен жұмыс істейді, ал түпнұсқа түлекте қалады. Жалғыз аттестатты басқа қалаға немесе елге берген ата-аналар оның қайтарылуын кейін айлар бойы күтеді — дәл сондықтан көшірме түпнұсқадан бөлек куәландырылады.
Аттестаттың нотариалды куәландырылған көшірмесі бірден екі міндетті шешеді: көшірменің нотариус көрген түпнұсқаға сөзбе-сөз сәйкестігін растайды және көшірмеге аударманы тігуге мүмкіндік береді. Тігу — формалдылық емес: аударма беттері мен куәландырылған көшірмені нотариус тігіп, нөмірлеп, қолымен және мөрімен бекітеді, сонда бетті ауыстыруға немесе бағаны өзгертуге болмайды. Тігілген блокты жоғары оқу орындары да, кадр қызметтері де, нострификация органдары да қабылдайды.
Аттестаттың көшірмесін нотариустан аудармасыз да куәландыруға болады — бұл аударманы кейінірек тапсырғанда немесе басқа елде жасағанда қолайлы. Ал егер құжат оқуға түсу үшін дайындалса, көшірме мен аударма бірге ресімделеді: осылайша олар бірден бір бумаға тігіледі, және жоғары оқу орны құжаттарды пысықтауға қайтармайды. Қайта жасамау үшін келу алдында мыналарды тексеріңіз:
Кейде аударма мүлде қажет емес: аттестатты нотариустан куәландыру ғана керек — яғни көшірменің дұрыстығын растау. Мұндай нотариалды куәландырылған аттестат түпнұсқа бөлек ұсынылғанда, ал көшірме істе қалатындай жағдайда қабылданады: жоғары оқу орны, жұмыс беруші немесе кадр қызметі деректерді салыстырып, қағазды тігеді.
Аттестатты нотариалды куәландыру аудармаға тең емес. Маман көшірмені түпнұсқамен салыстырады, құжатта жалғандық белгілері жоқтығын тексереді және қазақ немесе орыс тілінде куәландыру жазбасын қояды. Мәні қарапайым: мазмұн расталды, бірақ мәтін түпнұсқа тілінде — қазақ немесе орыс тілінде қалады.
Егер құжат шетелдік тарапқа қажет болса, бір көшірме жеткіліксіз. Сонда аттестаттың нотариалды куәландырылған аудармасы рәсімделеді: аудармашы мәтінді дайындайды, ал нотариус оның қолтаңбасының түпнұсқалығын куәландырады — аударманың дұрыстығын нотариус екі тілді де меңгерген жағдайда ғана растайды. Қате — екі әрекет қажет болғанда аттестатты тек куәландыруға тапсырыс беріп, құжаттарды қабылдаудан бас тартуға тап болу.
Аттестатты нотариалды куәландыру мәтіннің аудармасынсыз көшірменің дұрыстығын растау қажет болғанда керек. Нотариалды куәландырылған аударма құжат шетелге жіберілгенде қажет. Тапсырыс бермес бұрын қабылдаушы тараптан сізден нақты не күтілетінін нақтылаңыз: куәландырылған көшірме ме әлде куәландырылған аударма ма.
Егер аттестатпен бірге колледж дипломы, олимпиада сертификаттары немесе мектептен анықтама да тапсырылса, оларды бір топтамамен аударған жөн. Сонда есімдер, тегі, оқу орындарының және пәндердің атаулары барлық құжатта бірдей жазылады. Кемінде бір әріптегі немесе сөз тәртібіндегі алшақтықты қабылдау комиссиясы сәйкессіздік деп санап, аударманы қайта жасауды сұрауы мүмкін.
Біркелкі жазылу білім туралы құжаттардың аудармасының дәлдігі үшін аудармашы жауап беретіндіктен де маңызды, ал нотариус тек оның қолтаңбасының түпнұсқалығын куәландырады және мәтінді түпнұсқамен өзі салыстырмайды. Егер колледж дипломында пән бір түрде, ал аттестатта басқа түрде аталса, тексеруші бір нәрсе туралы екі түрлі құжатты көреді. Бұл әсіресе қазақ есімдерінің транслитерациясында және мектептер мен колледждердің екі тілдегі атауларында байқалады.
Аттестат бағалар қосымшасымен бірге аударылады: пәндердің атаулары, бағалар, қорытынды емтихандар, ерекше жетістіктер туралы белгілер. Отбасы шетелден әкелген шетелдік аттестат бланкінің құрылымы мен берілген елдің бағалау жүйесін сақтай отырып, орыс тіліне аударылады. Мұндай топтамаға көбінесе не кіреді:
Мамандығы мен бағалары көрсетілген қосымшасы бар колледж дипломы.
Олимпиадалар, конкурстар және тіл емтихандары туралы сертификаттар.
Оқу және ағымдағы бағалар туралы мектептен анықтама.
Бағалар қосымшасы бар шетелдік аттестат.
Қазақстандық аттестаттағы пәндердің шетелде тікелей баламалары бола бермейді: «қазақ тілі», «Қазақстан тарихы», «өзін-өзі тану» сөзбе-сөз көшірілгенде қабылдау комиссиясына ештеңе де айтпайды. Аудармашылар мұндай атауларды мағынасы бойынша жеткізеді және қажет болса, пәннің не туралы екеніне қысқаша түсініктеме қосады. Осылайша аттестат қосымша сұрақтарсыз оқылады.
Бағалар аудармаға жолма-жол көшіріліп, әр цифр түпнұсқамен салыстырылады: жолдың түсіп қалуы немесе кестедегі жылжу — құжаттың қайтарылуының ең жиі себебі. Бес балдық шкаланы шетелде барлық жерде түсіне бермейді, сондықтан жоғары оқу орнының өтініші бойынша аудармаға түсініктеме қосылады: «5», «4», «3» нені білдіреді және олар жергілікті бағалау жүйесімен қалай арақатысады. Бұл бағаларды қайта есептеу емес, дәл соларға берілген түсініктеме.
Аудармашы аспайтын шек бар: ол құжатты қалай болса солай аударады және түпнұсқаның қателерін — тегінде де, бағасында да — түзетпейді. Егер аттестатта қате кетсе, оны құжатты берген орган жояды, содан кейін барып жаңа аударма жасалады. Аудармада қатені «түзетуге» әрекеттену түпнұсқамен алшақтыққа әкеп соғады және құжат қабылданбайды.
| Аттестаттағы пән | Аудармада қалай жеткізіледі | Не үшін |
|---|---|---|
| Қазақ тілі | Kazakh language | Қабылдау комиссиясына түсінікті атау |
| Қазақстан тарихы | History of Kazakhstan | Пәннің мағынасын сақтайды |
| Өзін-өзі тану | мағынасы бойынша түсіндірмемен беріледі | Пән шетелде жоқ |
| «5» бағасы | цифр және шкала түсіндірмесі | ЖОО бұл қандай балл екенін түсінеді |
| Түпнұсқадағы қате | қалпында аударылады | Құжатты берген орган түзетеді |
Шкала түсіндірмесі ЖОО-ның өтініші бойынша қосылады; түпнұсқадағы қателерді аудармашы түзетпейді.
Егер аттестат Гаага конвенциясына қатысушы елге жіберілсе, апостиль әдетте аудармаға дейін түпнұсқаға қойылады, содан кейін апостиль мөртаңбасының өзі де аударылады — ол нотариалдық куәландырылған аударманың бөлігі болады. 1993 жылғы Минск конвенциясына және оны алмастырған 2002 жылғы Кишинев конвенциясына қатысушы елдер үшін апостиль, әдетте, қажет емес: құжаттар қосымша куәландырусыз қабылданады. Сондықтан алдымен ЖОО-дан апостиль қажет пе, соны анықтап алыңыз, содан кейін ғана аудармаға тапсырыс беріңіз.
Кейбір елдер тек өздерінің ант қабылдаған аудармашысы орындаған аударманы қабылдайды; Қазақстанда ант қабылдаған аудармашылар институты жоқ, сондықтан мұндай аударманы баратын елде тапсырыс беру керек — мұны жұмыс басталмай тұрып қабылдаушы тараптан нақтылайды, әйтпесе дайын аударманы қайта жасауға тура келеді. Бірқатар еуропалық елдерде мектеп білімін тану үшін нострификация қажет, ол үшін аттестаттың аудармасы елдің мемлекеттік тіліне жасалады. Талаптарды алдын ала нақтылаңыз: әр елдің және ЖОО-ның өз ережелері бар, олар бір аймақтың ішінде де өзгеше болуы мүмкін.
Әрекеттер тәртібі мынадай:
| ЖОО орналасқан аймақ | Апостиль | Аударма |
|---|---|---|
| Гаага конвенциясына қатысушы елдер | Әдетте қажет | Нотариалдық, кейде ант берген аудармашының |
| Минск және Кишинев конвенцияларына қатысушы елдер | Әдетте қажет емес | Нотариалдық |
| Нострификация кезінде ЕО елдері | Елге байланысты | Елдің мемлекеттік тіліне |
| Конвенцияларға қатыспайтын елдер | Бөлек нақтыланады | Қабылдаушы тараптың талаптары бойынша |
Талаптардың нақты тізбесін әрқашан жоғары оқу орнының өзінен немесе қабылдаушы ведомстводан растап алыңыз.
Аттестатты нотариустан куәландыру қанша тұрады деп сұрағанда, баға туралы сұрақ көбінесе бүкіл пакетке қатысты болады: аударма, аудармашының қолын куәландыру және көшірмелер. Құны бір мөлшерлемеден емес, жұмыс көлемі мен нотариусқа түсетін құжаттардың санынан құралады.
Басты фактор — бағалары бар қосымша: пәндер мен жолдар неғұрлым көп болса, аударылатын және куәландырылатын мәтін де соғұрлым көп. Аударма тілі де әсер етеді: оқуға түсу үшін ағылшын тілі жиі кездеседі, ал неміс, корей немесе түрік тілдері басқа маманды және тексеруге көбірек уақытты талап етеді. Шұғылдық та жұмыс тәртібін өзгертеді: егер құжаттар тапсыру күніне керек болса, аударма мен куәландыру кезексіз жасалады.
Көшірмелер бөлек есептеледі. Бірнеше адресат үшін бір аударма және аударманың нотариалдық көшірмелері жасалады — бұл әр жоғары оқу орны үшін жаңа аударма тапсырудан әлдеқайда үнемді, сондықтан қайда және қанша дана керек екенін бірден айтқан жөн. Қорытынды төлемге не әсер етеді:
Шетелдік жоғары оқу орны үшін бағалары бар қосымшасыз аттестат әрдайым дерлік толық емес құжат: екі бланкіні де аударып, куәландыру қажет, ал апостиль талабы қай елге тапсыратыныңызға байланысты.
Пікірлер
Ұлым Манчестерге оқуға түспек болып, аттестатымды ағылшыншаға аударту керек болды. Құжаттарды тапсырғанда өзім де қобалжыдым, өйткені пәндердің атауы түсініксіз болып көрінді. Олар өзін-өзі тану сияқты пәндерді қалай түсіндіру керектігін айтып берді, мен сонда барып көңілім орнына түсті. Бір апта ішінде дайын болды деп айтсам болады. Соңында офферді шартсыз алдым, қуанышым шексіз
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Чехияға нострификация үшін аттестатымды апостильмен бірге аударту керек еді, қайдан бастарымды білмей жүрдім. Таныс қыз осында келгенін айтып, кеңес берді. Үш апта ішінде үлгердік, бәрін қабылдады
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Кореядағы бірнеше университетке құжат тапсырғалы жүргенмін, әрқайсысына бөлек аударма мен көшірме керек болды. Басында қайда барарымды білмей, интернеттен іздеп әбден шаршадым. Осы жерге келгенде бір аударма мен бес көшірме жасап берді, бағасы да тиімді болып шықты. Жалпы нәтижеге ризамын, бірақ кейде жауапты күтуге тура келді. Бірде қосымша құжат әкелуімді сұрады, сосын барып бітті. Дегенмен, соңында бәрі дұрыс болды. Қызметкерлер мейірімді, түсіндіріп отырды. Егер тағы бірдеңе керек болса, осында келер едім. Кешігу болғанымен, нәтиже жақсы
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Ұлымның ресейлік аттестатын қазақшаға аудартып, көшірмесін жасаттым. Татьяна бәрін тез әрі түсінікті етіп жасап берді. Грантқа қабылданды
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Ұлым Германияға Ausbildung-қа барады деп, аттестаты мен колледж дипломын неміс тіліне аударту керек болды. Өзім аударма агенттіктеріне сенімсіз қарайтынмын, сондықтан заңгерлерге келдім. Асель екеуміз бәрін талқыладық, ол маған пәндердің аудармасын түсіндірді. Барлық құжатқа бір сөздік қолданылды, бұл жұмыс берушіге ұнады. Кейбір пәндердің атауы бірдей болып шықты, бірақ ол дұрыс екен. Нәтижесінде жұмыс беруші риза болды, мен де қуаныштымын
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
My synu nuzhen byl perevod attestata dlya universiteta v Chehii, a my uznali za 3 dnya do dedlaina. Ya uzhe ne nadeyalas, chto uspeem. No oni sdelali za sutki, my uspeli otpravit. Spasibo bolshoe, ochen vyruchili. Teper budem znat, kuda obrashchatsya
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Мен былтыр бір танысымның аудармасын алып келдім, ол басқа жерде жасалған еді. Оны нотариалдық куәландыру керек болды. Татьяна қарап шығып, физика бағасында қате бар екенін айтты. Мен оны байқамағанмын, өйткені өзім физиканы түсінбеймін. Егер сол қатемен кетсе, университет қабылдамауы мүмкін еді. Татьяна тез түзетіп, қайта жасап берді. Содан кейін бәрі дұрыс болды. Рахмет, жақсы тексердіңіздер
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Қатеңізді уақытында байқап, түзетуге көмектескенімізге қуаныштымыз. Құжаттарыңыздың дұрыс болуы – біздің жауапкершілігіміз. Кез келген сұрақ бойынша хабарласыңыз.
Қызының түрік дипломын мектепке орыс тіліне аударды, бәрі жылдам болды.
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Қызы шетелдік жоғары оқу орнына түсті, аттестатты шұғыл аудару керек болды. Осында хабарластым, тез әрі сапалы жасап берді. Өте ризамын
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Малайзия үшін аттестаттың нотариалдық көшірмесі мен ағылшын тіліне аудармасы керек болды. Сондай-ақ портал үшін сканерленген көшірмелерін сұрады. Барлығын уақытында жасады, риза болдым
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Аттестатты поляк тіліне аудармаға тапсырдым, бір күн артық күттім, бірақ Асель кешігу туралы дереу ескертті. Жалпы бәрі жақсы, нәтижесіне ризамын
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Асельдің жұмысын атап өткеніңізге рахмет. Кешігу үшін кешірім сұраймыз, кейде мерзім аудармашының жүктемесіне байланысты болады. Нәтиже сізді қанағаттандырғанына қуаныштымыз.
НИШ аттестаты, онда көптеген стандартты емес пәндер болды. Аударылды, түсінікті, АҚШ-тағы ЖОО еш қиындықсыз қабылдады. Рақмет
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Пікіріңіз үшін рақмет! Стандартты емес пәндерді аударуға көмектескенімізге және ЖОО құжаттарды қабылдағанына қуаныштымыз. Оқуыңызға сәттілік!
Аттестатты нотариусқа куәландырып, түпнұсқаны бірден қайтарып берулері керек еді. Бірнеше жерге қоңырау шалдым, бірақ барлық жерде түпнұсқа біраз уақыт оларда қалады дейді. Ал маған ол шұғыл керек болды. Мұнда куәландырғаннан кейін бірден қайтарамыз деді. Келіп, құжаттарды тапсырдым, жиырма минуттай күттім. Нотариус көшірмені куәландырды, түпнұсқаны маған қайтарып берді. Тексердім, бәрі орнында. Бағасы қалыпты, асыра көтерілмеген. Күтуге тура келмегеніне рақмет
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
БАӘ-де жұмыс істеу үшін аттестатты ағылшын тіліне аударуым керек еді. Сапалы әрі сұрақсыз қабылданатындай қайда жасауға болатынын ұзақ іздедім. Жупар бәрін рәсімдеуге көмектесті, қандай нюанстар болуы мүмкін екенін түсіндірді. Аударма мерзімінде дайын болды. Құжаттарды жібердім, оларды сұрақсыз қабылдады. Дәл осында жүгінгеніме өте ризамын. Осындай жағдайға тап болатындардың бәріне ұсынамын
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Аттестатта бесбалдық шкала болды, Италия университетінде түсіндірме сұрады. Мұнда шкалаға түсіндірме қосты, ЖОО-да бағалады. Рақмет
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Түсіндірменің оқуға түсуге көмектескеніне қуаныштымыз. Тағы бірдеңе қажет болса, хабарласыңыз.
Немерем Германияға оқуға түсті, біз аттестат пен қосымшаны аудардық. Татьяна тағы бір анықтама әкелу керек екенін айтты, екінші рет баруға тура келді. Жауапты сәл күттік, бірақ бәрін ұқыпты жасады. Рақмет
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Аттестат көшірмесін куәландыруға келдім, бірінші рет куәландыруға дейін атында қате табылды. Түзетіп, куәландырды. Жарайды
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Байқап, бағалағаныңызға рақмет. Нотариалды куәландыруға дейін барлық бөлшектерді тексеруге тырысамыз. Тағы хабарласыңыз.
Білім туралы құжаттар топтамасы — аттестат, олимпиада грамоталары. Барлық жерде жазылуы бірдей.
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Ұлым Кореяға оқуға түсті, аттестаттың аудармасы керек болды. Таныстардың кеңесімен осында жүгіндік. Бәрін тамаша жасады
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Nuzhen byl perevod attestata na anglijskij dlya vuza za rubezhom. Ya dolgo iskala, kuda obratitsya, chtoby sdelali kachestvenno i ne dorogo. Zdes ob'yasnili pro notarialnuyu kopiyu, chto i kak. Sdelali bystro, vse prinyali. Rekomenduyu
Қызмет: Алматы қаласында аттестатты нотариалдық аудару
Spasibo za otzyv! My rady, chto smogli pomoch i chto vy otsenili rabotu. Udachi v uchebe!
FAQ
Сұрағыңызды таппадыңыз ба? Тікелей қойыңыз — WhatsApp арқылы жауап береміз.
Сұрақ қоюИә, әрқашан аттестатпен бірге: жоғары оқу орындары дәл бағаларға қарайды. Барлық пәндерді, емтихандарды және бағаларды аударамыз.
Көбіне екеуі де: аудармасы тігілген, нотариалдық куәландырылған аттестат көшірмесі. Нақты талаптарды сайттан немесе қабылдау комиссиясының хатынан қараймыз.
Көптеген еуропалық және азиялық жоғары оқу орындары үшін — иә, аудармаға дейін түпнұсқаға. Минск конвенциясына қатысушы елдердің жоғары оқу орындары үшін әдетте қажет емес.
Мағынасы бойынша, егер атауы шетелдікке түсініксіз болса, қысқаша түсіндірмемен, — мысалы, «Өзін-өзі тану» немесе «Бастапқы әскери дайындық» үшін.
Иә, нотариус аттестаттың қосымшасымен бірге көшірмесін куәландырады. Бұл жеке әрекет, егер жоғары оқу орнына тек көшірме қажет болса, тапсырыс беріледі.
Біреу. Қалған жоғары оқу орындарына — егер олар көшірмелерді қабылдаса, аударманың нотариалдық көшірмелері.
Әдетте екі жұмыс күні, шұғыл түрде — бір күнде, егер скан мен түпнұсқа таңертең алынса. Апостильмен болса, оның мерзімін қосыңыз.
Иә, Қазақстанда мектепке түсу және ауысу үшін, берілген елдің баға шкаласын түсіндіре отырып.
Аударма жасаған аудармашының қолы куәландырылады. Егер Сіз бөтен аударманы әкелсеңіз, біздің аудармашы оны тексереді және түзетулерден кейін ғана қайта қол қояды.
Жоқ, аттестаттың түпнұсқасы жеткілікті: оны ата-анасы әкелуі немесе курьер жіберуі мүмкін.
Байланыстар мен карталар
2ГИС жеке қойындыда ашылады — сервис ұйым карточкасын ендіруге мүмкіндік бермейді.
2ГИС-те ашуZoon жеке қойындыда ашылады: онда клиенттердің пікірлері мен бағалары бар.
Zoon-да ашуАлғашқы кеңес тегін. Егер мәселе сотсыз шешілсе — оны ашық айтамыз.