+7 778 325 44 44

Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару — аудару және куәландыру бір кеңседе, бюро мен нотариустың арасында жүрмей-ақ

Аудармашы Алматыдағы нотариустың көзінше құжаттың нотариалдық аудармасына қол қояды
  • Аудармашы мен нотариус бір кеңседе жұмыс істейді
  • Паспортты немесе анықтаманы бір күнде аударып, куәландырамыз
  • Түпнұсқалар курьермен келе жатқанда, сканер бойынша бастаймыз
  • Қол қойғанға дейін есімдердің жазылуын паспортпен салыстырамыз
Нотариалдық куәландырумен аудару

Жеке құжаттарды, анықтамалар мен үзінділерді аударамыз

Шетелдіктердің паспорттары мен құжаттарын орыс және қазақ тілдеріне аударамыз

Екі тілдегі сенімхаттар мен шарттардың аудармаларын дайындаймыз

Бірнеше алушыға арналған аудармалардың нотариалдық көшірмелерін жасаймыз

Шұғыл аудармаларды аламыз және дайын құжаттарды курьермен жібереміз

Ақбота Түсіп, Нотариаттық аудармалар жөніндегі нотариус

Құжаттың сканерін жіберіп, ол қайда керек екенін жазыңыз, — қандай аударманы қабылдайтынын, қанша бет шығатынын және қай күнге дайын болатынын айтамын.

  • 11жыл
    құжаттарды аудару кезінде
    Соншама аудармашы практикасы мемлекеттік органдар, консулдықтар мен банктер үшін құжаттармен жұмыс істейді.
  • 12тіл
    тұрақты жұмыста
    Ағылшын және неміс тілдерінен иврит пен грузин тілдеріне дейін — сирек тілдерді тексерілген аудармашылар арқылы аламыз.
  • 1күн
    паспортқа немесе анықтамаға
    Қысқа құжатты түпнұсқа бізде болса, өтініш берілген күні аударып, куәландырамыз.
  • 0сапар
    бюро мен нотариус арасында
    Аудармашы аудармаға көрші кабинеттегі нотариуста қол қояды, клиентке ешқайда барудың қажеті жоқ.

Қызмет түрлері

Нотариалдық аударма Алматы қаласындағы құжаттарды аудару: нені аударамыз

Жеке құжаттар

Дипломдар, еңбек кітапшалары, куәліктер, сот шешімдері және шетелде оқу, жұмыс және көшу үшін басқа да құжаттар.

Анықтамалар мен үзінділер

Табыс және жұмыс орны туралы анықтамалар, визалар мен банктер үшін банктен және тізілімдерден ағылшын және басқа тілдерге үзінділер.

Шетелдіктердің паспорттары

Мәмілелер, ЖК ашу, неке және тұрғылықты жері бойынша тіркелу үшін паспортты орыс немесе қазақ тіліне нотариалдық аудару.

Сенімхаттар мен келісімдер

Нотариалдық сенімхатты куәландыру жазбасымен бірге аудару немесе екі бағандағы қос тілді сенімхат.

Шарттар мен компания құжаттары

Шетелдік серіктестермен келісімшарттар, жарғылар, үзінділер мен хаттамалар — бүкіл пакетке бірыңғай терминдер сөздігімен.

Шетелдік құжаттар

Шетелде берілген құжаттарды Қазақстанның мемлекеттік органдарына, нотариусқа және сотқа ұсыну үшін орыс немесе қазақ тіліне аудару.

Аудармалардың нотариалдық көшірмелері

Бір аударма бірнеше жерге қажет болғанда, құжатты қайта аудармай, нотариалдық көшірмелерін жасаймыз.

Шұғыл аударма және жеткізу

Қысқа құжаттар — жүгінген күні, топтамалар — кесте бойынша. Дайын аудармаларды қала бойынша және өңірлерге курьермен жібереміз.

Нотариалдық аударма қажет пе, әлде қарапайым аударма жеткілікті ме — білмейсіз бе?

Құжатты кім қабылдайтынын жазыңыз: консулдық, банк, ХҚКО, университет немесе сот. Онда қандай аударма қабылданатынын, апостиль қажет пе және қанша уақыт алатынын айтамыз. Бөлек халықаралық нотариус іздеудің қажеті жоқ: егер Сізге жанымда нотариалдық аударма қажет болса — аудармашы мен нотариус бір кеңседе жұмыс істейді.

  • Визалар, оқу және көшу
  • Қазақстандағы шетелдіктер
  • Шетелдік серіктестері бар компаниялар

Құны

Нотариалдық аударманың құны Алматы қаласында

Нотариалдық куәландырылған аударманың құны екі бөліктен тұрады: құжаттарды аудару бағасы тілге, көлемге және шұғылдыққа байланысты, ал нотариалдық куәландыру құны аудармашының қолтаңба санына байланысты. Төменде бағдарлар келтірілген; нақты соманы жұмыс басталғанға дейін құжаттың сканы бойынша айтамыз.

Нотариалдық аударманың құны Алматы қаласында
Қызмет Не кіреді Құны
Құжат пен мерзімді бағалау Скан немесе фото бойынша тегін
Стандартты құжатты нотариалдық куәландырумен аудару Паспорт, анықтама, куәлік — құжат үшін 6 000 ₸-ден
Ағылшын, неміс, түрік тілдеріне аудару Куәландырумен мәтін беті үшін 5 000 ₸-ден
Сирек тілдерге аудару Иврит, грузин, чех, португал — беті үшін 9 000 ₸-ден
Шартты немесе жарғыны аудару Беті үшін, терминдердің бірыңғай сөздігімен 5 500 ₸-ден
Аударманың нотариалдық көшірмесі Беті үшін 500 ₸-ден
Шұғыл нотариалдық аударма Жүгінген күні, құжат үшін 9 000 ₸-ден
Курьермен жеткізу Алматы бойынша, өңірлерге — қызмет тарифі бойынша 2 000 ₸-ден

Бағалар анықтама үшін көрсетілген және жария оферта болып табылмайды. Аударма беті — бос орындарымен 1 800 таңба. Аударма бір рет жасалғанда арзанға түседі: бірнеше алушы үшін қайта аударудан гөрі нотариалдық көшірмелер тиімдірек.

Қалай жасалады нотариалдық аударма

  1. Құжаттың сканы

    Сіз фотосуретті немесе сканды жіберіп, аударма қайда керек екенін жазасыз. Скан бойынша көлемін бағалап, жұмысты бастауға болады.

  2. Алушының талаптары

    Тілді, апостиль қажет пе, ел Қазақстанда куәландырылған аударманы қабылдай ма әлде өз аудармашысын талап ете ме — осыны нақтылаймыз.

  3. Есімдердің жазылуы

    Тегі мен атауларының паспорт бойынша транслитерациясын Сізбен келісеміз — әрі қарай ол пакеттегі барлық құжаттарда бірдей болады.

  4. Аударма

    Аудармашы құжатты толық аударады: мөрлер, штамптар, белгілер, куәландыру жазбалары және апостиль мәтіні.

  5. Клиентпен салыстыру

    Күндерді, нөмірлерді және есімдерді тексеру үшін аударманы жібереміз. Қатені куәландыруға дейін түзету одан кейінгіден оңай.

  6. Нотариус қолы

    Аудармашы аудармаға нотариустың көзінше қол қояды, нотариус оның қолын куәландырып, әрекетті тіркейді.

  7. Құжатқа тігу

    Аударма түпнұсқамен немесе оның нотариалдық көшірмесімен тігіледі, егер түпнұсқа Сізге бөлек керек болса.

  8. Беру немесе жеткізу

    Кеңседен аласыз немесе курьер арқылы аласыз. Қажет болса, аударманың нотариалдық көшірмелерін бірден жасаймыз.

  9. Аударма белгілі бір мерзімге керек пе?

    Сканын және тапсыру күнін жіберіңіз — үлгереміз бе және кешікпейтіндей жұмысты қалай бөлеміз, соны айтамыз.

    Жағдайды сипаттау
Bonafacto нотариусы жұмыс үстінде: Алматыдағы құжаттарды нотариалдық аудару

Аудармада ұсақ-түйек болмайды: тегіндегі бір әріп қате болса, құжат кері қайтады. Біз есімдердің жазылуын төлқұжатпен салыстырып, содан кейін ғана аударманы куәландыруға береміз.

Bonafacto командасынотариустар мен аудармашылар

Команда

Алматы практикасының нотариустары мен заңгерлері

Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.

Мадина Исатаева — Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

Мадина Исатаева

Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 27 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 68 баға
Татьяна Кручева — Сенімхаттар жөніндегі нотариус

Татьяна Кручева

Сенімхаттар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 16 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 53 баға
Ақбота Түсіп — Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

Ақбота Түсіп

Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 49 баға
Айжан Джунусова — Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

Айжан Джунусова

Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,63 · 124 баға
Жупар Жуматаева — Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

Жупар Жуматаева

Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 12 жыл
  • Рейтинг 4,61 · 108 баға

Тәжірибе

Алматы қаласындағы нотариустарымыздың соңғы істерінің тарихы

Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.

Шетелдік паспорт

ЖК ашу және кеңсе жалдау үшін Түркия азаматының паспорты

Жағдай
Стамбұлдан келген кәсіпкер Алматыда ЖК ашып, бір мезгілде кеңсе жалдау шартына қол қойды. ХҚКО-да танысы жасаған паспорт аудармасын қабылдамады, ал жалдау шартында оның тегі көші-қон қызметінің құжаттарындағыдан өзгеше кирилл әрпімен жазылып қойған еді.
Не істелді
Клиентке ЖСН берілген деректермен тегі мен атының жазылуын салыстырып, осы транслитерацияны негізге алдық. Аудармашы паспорттың белгілері бар барлық беттерін аударды, нотариус аудармашының қолын куәландырды. Заңгер жалдау шартына тегінің түзетілген жазылуымен қосымша келісім дайындады.
Нәтиже
ЖК аудармадан кейін үш жұмыс күнінен соң тіркелді. Клиенттің барлық құжаттарында — ЖСН, тіркеу, жалдау және банк — тегі енді бірдей жазылған.
Виза үшін үзінділер

Он төрт бет үзінді мен анықтама екі күнде ағылшын тіліне

Жағдай
Отбасы Канадаға қонақ визасына құжат тапсырды, биометрияға жазылу төрт күннен кейін еді. Ерлі-зайыптылардың екеуінің де табысы туралы анықтамаларын, алты айлық банк үзінділерін, меншік туралы анықтаманы және баланың туу туралы куәлігін ағылшын тіліне аудару қажет болды — барлығы он төрт бет.
Не істелді
Пакетті екі аудармашыға бөліп, есімдердің, банк атауларының және лауазымдардың бірыңғай жазылуын алдын ала бекіттік. Үзінділердегі сандарды жолма-жол салыстырып, белгілер мен мөртаңбаларды жеке ескертпелермен аудардық. Нотариус аудармаларды бүкіл пакетті соңғы бетке дейін ұстап тұрмау үшін дайын болуына қарай екі кезеңмен куәландырды.
Нәтиже
Пакет екі жұмыс күнінен соң, жазылудан бір тәулік бұрын дайын болды. Виза орталығы құжаттарды қосымша аудармалар сұратпай қабылдады.
Еңбек кітапшасы

Еңбек өтілін растау үшін украин тілінен еңбек кітапшасын аудару

Жағдай
Зейнеткерге жеті жыл еңбек өтілі есептелмеді: Харьковте берілген еңбек кітапшасындағы жазбалардың бір бөлігі украин тілінде жасалған. Бөлімшеде нотариалдық куәландырылған аударма әкелуді ұсынды, бірақ бірінші аударманы қайтарып берді — онда мөрлер мен жұмыстан шығару туралы белгілер аударылмаған еді.
Не істелді
Аудармашы барлық жазбаларды украин тілінен орыс тіліне толық аударды, оның ішінде мөрлер, штамптар және бұйрық нөмірлері, сондай-ақ қай жазбалар орыс тілінде жасалғанын және аударманы қажет етпейтінін көрсетті. Түпнұсқа клиентте қалуы үшін аударма еңбек кітапшасының нотариалдық көшірмесімен біріктірілді.
Нәтиже
Еңбек өтілі толық есептелді, зейнетақы өтініш берілген күннен бастап қайта есептелді. Еңбек кітапшасының түпнұсқасын клиент өзінде сақтады.
Жеткізушімен келісімшарт

Банк үшін неміс жеткізушісімен келісімшартты аудару

Жағдай
Компания Германиядан жабдық сатып алды, келісімшарт тек неміс және ағылшын тілдерінде болды. Банк валюталық бақылау кезінде келісімшарт пен спецификациялардың орыс тіліне нотариалдық аудармасын талап етті, ал алғашқы аударма нұсқасындағы техникалық терминдер кедендік декларациядан өзгеше еді.
Не істелді
Аудармашы спецификация мен кедендік құжаттар бойынша терминдер сөздігін жасап, келісімшартты соған сәйкес аударды. Практика заңгері аударманың заңдық бөлігін — жеткізу шарттарын, жауапкершілікті, қолданылатын құқықты — тексеріп шықты. Нотариус пакеттегі әрбір құжатта аудармашының қолын куәландырды.
Нәтиже
Банк құжаттарды бірінші тапсырудан-ақ қабылдады, жеткізушіге төлем мерзімінде жіберілді. Терминдер сөздігін компания келесі келісімшарттарда да пайдаланады.
Екі тілдегі сенімхат

Британдық компаниядағы үлесті сату үшін ағылшын тіліндегі сенімхат

Жағдай
Клиент Ұлыбританияда тіркелген компаниядағы үлеске ие болып, оны серіктесіне сатты. Сатып алушының заңгері талап жіберді: өкілге берілетін сенімхат ағылшын тілінде болуы, нотариус куәландыруы және апостилі болуы тиіс. Сенімхатты орыс тілінде жеке құжат ретінде аудару артық беттер мен айырмашылықтар қаупін тудырар еді.
Не істелді
Нотариус екі бағанды қос тілді сенімхат дайындады — орыс және ағылшын мәтіндері қатар, өкілеттіктері бірдей. Аудармашы ағылшын мәтінін дайындауға қатысып, құжатқа аудармашы ретінде қол қойды. Куәландырылғаннан кейін сенімхат апостильдеуге берілді.
Нәтиже
Құжат Лондонда аудармаға ешқандай ескертусіз қабылданды, үлесті сату мәмілесі өкіл арқылы жабылды. Клиентке қол қою үшін ұшу қажет болмады.
Компания құжаттары

Прагадағы серіктес үшін жарғы мен үзінді көшірменің чех тіліне аудармасы

Жағдай
Қазақстандық ЖШС чех компаниясымен бірлескен жоба ашты. Чех нотариусы жарғының, тіркеу туралы үзінді көшірменің және қатысушы шешімінің чех тіліне аудармасын сұрады, ал клиент қаладан чех тілін білетін еркін аудармашы таба алмады.
Не істелді
Сирек кездесетін тілдер бойынша жұмыс істейтін, тексере отырып таңдалған чех тіліндегі аудармашыны қостық, чех тарапымен құжаттар тізбесі мен аударма форматын келістік. Аудармаларды біздің нотариус куәландырды, құжаттарға апостиль қойылды, ал ішкі пайдалануға арналған ағылшын нұсқалары қатар жасалды.
Нәтиже
Пакет алты жұмыс күнінен кейін жіберілді. Чех нотариусы аударманы қабылдады, бірлескен кәсіпорын серіктестер кестеге салған мерзімде тіркелді.
Онлайн және жеткізу

Өскемен қаласынан келген клиентке диплом мен қосымшаның аудармасы

Жағдай
Өскемен қаласынан келген клиент Германияда магистратураға түсті. Оның қаласындағы неміс тілі бар ең жақын бюро аудармаларды екі аптадан кейін куәландырды, ал беру дедлайнына он күн қалды.
Не істелді
Скандардан бастадық: аудармашы диплом мен бағалар қосымшасын неміс тіліне аударып, пәндердің жазылуын тексеруге жіберді. Клиент түпнұсқаларды курьермен жіберді. Біз дипломның нотариалдық көшірмесін жасадық, онымен аударманы тігіп бекіттік, нотариус аудармашының қолын куәландырды, түпнұсқаларды сол курьермен қайтардық.
Нәтиже
Дайын аударманы түпнұсқаларымен бірге клиент бесінші күні алды. Құжаттарды дедлайнға төрт күн қалғанда тапсырды, университет ешқандай сұрау жібермеді.
Аударманың нотариалдық көшірмелері

Неке куәлігінің бір аудармасы — үш мекеме

Жағдай
Шетелдік жұбайы тұруға ықтиярхат рәсімдеп, бір мезгілде банкте шот ашып, медициналық сақтандыруға құжат тапсырды. Әр мекеме өзінде шетелдік неке куәлігінің аудармасын қалдыруды сұрады, ал клиент үш бөлек аударма тапсырыс беруге дайын еді.
Не істелді
Куәліктің бір нотариалдық аудармасы мен осы аударманың үш нотариалдық көшірмесін жасадық. Әр мекемеден аударма көшірмесінің оларға жарайтынын нақтыладық, ал аударманың түпнұсқасын клиент көші-қон қызметі үшін қалдырды.
Нәтиже
Үш мекеме де құжаттарды қабылдады. Үш аударманың орнына бір аударма мен үш көшірме төленді, ал мерзім бір күнге қысқарды.

Пайдалы ақпарат

Алматыдағы құжаттардың нотариалдық аудармасы: куәландыру, мерзімдер және тілдер

Адам аудармашыға паспорт немесе диплом әкеледі, басқа тілдегі ұқыпты мәтінді алады да, іс бітті деп ойлайды. Ал консулдықта, университетте немесе банкте: нотариустың қолы жетіспейді, түпнұсқамен тігіп бекітілмеген немесе құжаттың өзі емес, тек көшірмесі аударылған. Осындай бөлшектерге байланысты қағаздарды қайтарады, ал визаға немесе қабылдауға уақыт тарылып қалады.

Бабдалас терминдерден басталады. Біреулер қарапайым, аудармашының мөрі қойылған аударманы нотариалдық аударма деп атайды, екіншілері — аударманың дұрыстығын куәландыруды, үшіншілері — көшірмені куәландыруды. Қабылдаушы тарап үшін бұл — салдары әртүрлі, бөлек рәсімдер. Төменде — нотариус нені тексереді, дайын құжат қалай көрінеді, қандай тілдер қолжетімді және қандай жағдайларда бір куәландыру жеткіліксіз.

Құжаттың нотариалдық аудармасы: нотариус нақты нені куәландырады

Қарапайым аударма — аудармашы дайындаған басқа тілдегі мәтін. Оны басып шығаруға, электрондық поштамен жіберуге, хатқа қосуға болады. Бірақ виза, оқу, жұмыс, банк немесе сот үшін мұндай файл жиі қабылданбайды: нотариалдық аударма қажет, яғни нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырған аударма. Мәтіннің мазмұны емес, дәл қолы.

Осыдан тапсырыс берудің алдында түсінуге тұрарлық ең бастысы шығады. Тұжырымдардың, терминдердің және сандардың дәлдігіне нотариус емес, аудармашы жауап береді: нотариаттық куәландырылған аударма құжаттың қолын нақты бір адам қойғанын растайды, оның бәрін мінсіз аударғанын емес. Нотариус екі тілді меңгерсе, аударманың дұрыстығын өзі де куәландыра алады, бірақ іс жүзінде бұл сирек кездеседі.

  • Нотариус аудармашының жеке басын және қолын куәландырады
  • Қолдың аударманың өзінде тұрғанын салыстырып тексереді
  • Толықтығын тексереді: аударма мен қоса берілген құжат
  • Мәтіннің мазмұны мен терминологиясын тексермейді

Нотариаттық аударма және аударманы куәландыру: қағаз, түптеу және көшірмелер

Аударма мәтіні дайын болғаннан кейін ресімдеу кезеңі басталады. Аударма құжаттың түпнұсқасымен немесе оның нотариаттық көшірмесімен түптеледі: беттері тігіледі, нөмірленеді және қол қойылады, сондықтан нотариаттық куәландыру үшін дәл қағаз құжат қажет — бұл жағдайда скандар мен файлдар жарамайды. Аудармашының қолын нотариаттық куәландыру нотариустың аударманы кім орындағанын және қолды сол адам қойғанын куәландыратынын білдіреді.

Нотариаттық куәландырылған аударма бірден бірнеше жерге қажет болатын жағдайлар кездеседі: банкке, жоғары оқу орнына, консулдыққа, сотқа. Сонда қайта аударудың орнына аударманың нотариаттық көшірмелері жасалады — олар мағынасы жағынан тең және құжатты қайта аударуға жол бермейді. Құнына мәтіннің көлемі, тілдердің саны және куәландыру қажет дана саны әсер етеді. Не қажет болатынын алдын ала түсінген пайдалы:

  • түпнұсқамен немесе оның көшірмесімен түптелген аударма
  • органға тапсыру үшін құжаттар аудармасын нотариаттық куәландыру
  • жинақ бірнеше жерге қажет болса, аударманың нотариаттық көшірмелері
  • құжаттың қағаз түпнұсқасы — онсыз куәландыруды ресімдеу мүмкін емес

Ағылшын тіліне нотариаттық аударма: ағылшын тіліндегі құжаттарды куәландыру

Виза, шетелде оқу немесе халықаралық компанияда жұмыс істеу үшін көбінесе ағылшын тіліне нотариаттық аударма қажет. Мұндай құжат қарапайым көрінеді: аудармасы бар бет, аудармашының қолы, нотариустың куәландыру жазбасы және мөр. Аударма түпнұсқамен немесе бастапқы құжаттың нотариаттық көшірмесімен тігіледі, ал нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырады: аударманың өзінің дұрыстығын ол екі тілді меңгерген жағдайда ғана куәландырады. Егер Қазақстаннан тыс жерде берілген құжаттар туралы сөз болса, алдымен апостиль қажет пе, соны тексереді: оны құжатты берген ел қояды, содан кейін ғана құжат аударылып, куәландырылады.

Кейде терминдерді шатастырады: сертификатталған аударма аудармашының өз біліктілігін растағанын білдіреді, ал ресми аударма — оның мекемеге тапсыруға арналғанын. Ағылшын тіліне нотариаттық куәландырылған аударманы банктер, университеттер, көші-қон қызметтері және соттар қабылдайды. Ағылшын тілінде орыс тілінен де, қазақ тілінен де аударманы нотариаттық куәландыруға болады. Егер виза немесе оқу үшін ағылшын тіліне аударманы куәландыру қажет болса, бастапқы құжаттағы барлық мөртаңбалар мен мөрлерді аудару қажет пе, алдын ала нақтылаңыз.

  • Ағылшын тіліне нотариаттық аударманы елшіліктер, банктер және университеттер қабылдайды.
  • Ағылшын тіліне нотариаттық куәландырылған аударма түпнұсқадан немесе көшірмеден жасалады.
  • Егер құжат шетелдік болса, алдымен апостиль мәселесі, содан кейін аударма мәселесі шешіледі.
  • Куәландыру жазбасын нотариус қазақ немесе орыс тілінде жасайды — қажет болса, ол құжатпен бірге аударылады.

Шұғыл нотариаттық аударма: құжат мерзіміне қажет болғанда

Құжаттардың шұғыл нотариаттық аудармасы күні белгіленіп қойғанда қажет: визаға тапсыру, сұхбат, жоғары оқу орнында тіркелу, банктегі мәміле немесе сот отырысы. Жұмыс былай құрылады: аудармашы мәтінді дайындап, аудармаға нотариустың көзінше қол қояды — ол үшін өтініш берушінің келуі қажет емес; жеке барып қол қою тек қатар сенімхат ресімделгенде немесе нотариаттық көшірме алынғанда ғана талап етіледі. Егер құжат екі және одан да көп беттен тұрса, түптеу қалай ресімделетінін алдын ала нақтылаңыз — бәрінің нотариаттық рәсімнен бір күнде өтуі соған байланысты.

Басқа елде берілген құжаттар, әдетте, апостильді немесе консулдық легализацияны талап етеді, ал Минск және Кишинев конвенцияларының елдері үшін олардың ешқайсысы да талап етілмейді — бұл аудармаға дейін тексеріледі. Егер паспорт немесе жеке куәлік мерзімі өтіп кетсе не олардағы деректер өзгерсе, алдымен құжатты жаңартыңыз. Көшірмелер толық оқылуы тиіс: мөрлер, қолдар және су таңбалары қиылып қалмауы керек. Түнде және мереке күндері демалыссыз нотариаттық аударма тек телефон немесе мессенджер арқылы расталатын алдын ала жазылу бойынша мүмкін.

Нотариаттық куәландырумен құжаттарды шұғыл аудару формальдылықтарға байланысты тоқтап қалмауы үшін алдын ала не дайындау керек:

  • Түпнұсқа және шеттері қиылмаған толық көшірмесі
  • Өтініш берушінің жеке куәлігі және басқа адам үшін жүгінген жағдайда сенімхат
  • Аударма тапсырылатын органның деректемелері және аударма тіліндегі нақты атауы
  • Нотариалдық аударма демалыссыз жасалса, жазбаны растау

Анықтаманың нотариалдық аудармасы: анықтаманы қалай аудару және куәландыру

Анықтаманың нотариалдық аудармасы — бұл анықтама мәтінінің басқа тілге аудармасы, оны аудармашы нотариуста қол қояды, ал нотариус оның қолының түпнұсқалығын куәландырады. Көбінесе виза, оқу, жұмыс немесе банк үшін анықтамаларды ағылшын тіліне аудару қажет болады. Аударманың тақырыбында құжаттың деректері көрсетіледі: анықтаманы берген органның атауы, нөмірі, берілген күні және ол берілген тұлға туралы мәліметтер. Осы деректердің барлығы қайшылық болмауы үшін түпнұсқамен салыстырылады.

Егер анықтама шетелдік органдарға қажет болса, құжаттың нотариалдық аудармасы басқа құжаттармен бірге талап етілуі мүмкін. Анықтаманы ағылшын тіліне аударудағы қателер құжаттарды қабылдаудан бас тартуға әкелуі мүмкін. Анықтаманы ағылшын тіліне дұрыс аудару үшін барлық деректемелерді дәл жеткізу маңызды. Нотариалдық куәландырылған аударманың құны тілге, көлемге және жеделдікке байланысты.

Анықтаманы аудару кезінде не тексеріледі:

  • Анықтаманы берген ұйымның нақты атауы
  • Аты-жөні, туған күні және басқа дербес деректер
  • Анықтаманың нөмірі, берілген күні және қолданылу мерзімі
  • Мөрлер мен қолдардың түпнұсқаға сәйкестігі

Паспорттың, сенімхаттың және басқа құжаттардың нотариалдық аудармасы

Құжаттар пакетіндегі паспорт аты-жөнінің латын әрпімен жазылуын белгілейді: ол шетелге шығатын Қазақстан азаматының паспортымен салыстырылады және барлық аудармаларда — визалық сауалнамаларда, сенімхаттарда, банктік нысандарда бірдей ұсталады. Егер бір құжатта аты-жөні паспорттағыдан өзгеше жазылса, пакет нақтылауға кетеді және мерзімдер шегеріледі. Сондықтан паспорттардың аудармасы мен отбасы мүшелерінің паспорттарының аудармалары бірдей жазу тәсілімен дайындалады.

Сенімхаттың нотариалдық аудармасы ерекше ұқыптылықты талап етеді: мәтінде лауазымдар, деректемелер, өкілеттіктер мен есімдер кездеседі, ал нотариалдық сенімхатты ағылшын тіліне аудару кезінде тек тақырыпты емес, өкілеттіктердің көлемін жеткізу маңызды. Нотариалдық сенімхатты ағылшын тіліне аудару көбінесе банкке немесе консулдыққа қажет болады, мұнда құжаттарды аудару мен нотариалдық куәландыру бірге жасалады, сонда нотариус түпнұсқаны да, аударманы да көреді. Пакетте бірнеше құжат болғанда, аударма мен нотариус аты-жөнінің бір жазылуы бойынша жұмыс істейді.

  • Аударманы бастамас бұрын латын әрпімен жазылуын шетелге шығатын паспортыңызбен салыстырыңыз.
  • Барлық құжаттарда аты, әкесінің аты және туған күні сәйкес келетінін тексеріңіз.
  • Сенімхат үшін барлық өкілеттіктердің аудармасы қажет пе, әлде тек бірінші беттің аудармасы қажет пе, нақтылаңыз.

Неміс, чех және басқа тілдермен нотариалдық аударма

Әр елдің аудармаға қоятын талаптары өзінше, мұнда шатасу ең қымбатқа түседі: құжат куәландырылып, төленіп қойған, ал оны консулдықтан немесе ведомстводан қайтарады. Кейбір мемлекеттер Қазақстанда жасалған нотариалдық аударманы апостильмен қабылдайды, басқалары тек өздерінің ант қабылдаған аудармашысының аудармасын қабылдайды. Нақты ел үшін бұл әрқашан аудармаға тапсырыс бермес бұрын алушыдан нақтыланады.

Неміс тілі көбінесе отбасын біріктіруге, оқуға және жұмысқа байланысты: мұнда құжаттарды неміс тіліне куәландырумен аудару, ал кейде кейіннен апостильмен неміс тіліне құжаттардың нотариалдық аудармасы қажет. Чех тілі үшін әдетте студенттік немесе жұмыс шақыруы туралы сөз болады — бұл чех тіліне куәландырумен аудару, ал жоғары оқу орнының немесе ведомствоның талаптары нотариалдық талаптардан өзгеше болуы мүмкін. Шетелдегі ант қабылдаған аудармашы — өз елінің ресми тізіміне енгізілген жергілікті маман: оның қолы мен мөрі аударманы қазақстандық нотариуссыз растайды.

Тапсырыс бермес бұрын тексеріңіз:

  • алушы қазақстандық нотариалдық аударманы қабылдай ма;
  • куәландыруға апостиль қажет пе;
  • алушы елдің ант қабылдаған аудармашысына жол беріле ме.

Шетелдіктерге арналған нотариус және шетелдік құжаттарды аудару

Құжат шетелде берілгенде, оны ХҚКО-да немесе банкте жай көрсетуге болмайды — шетелдік құжаттардың нотариалдық аудармасы қажет. Бұл былай жұмыс істейді: аудармашы мәтінді нотариалдық іс жүргізу тіліне аударады және аудармаға нотариуста қол қояды, ал нотариус оның қолының түпнұсқалығын куәландырады. Қазақстанда нотариалдық әрекеттер қазақ немесе орыс тілінде жасалады. Егер шетелдік тілді білмесе, мәтінді аудармашы аударады — онсыз нотариус құжаттың мәнін түсіндіріп, мәмілені немесе көшірмені куәландыра алмайды.

Шетелдік азамат үшін нотариус екі міндетті орындайды: шетелдік құжаттың аудармасындағы аудармашының қолтаңбасын куәландырады және осындай құжаттың нотариалдық көшірмесін жасайды. Нотариустың халықаралық практикасы көбінесе құжаттарды орыс тіліне аударуды талап етеді — мысалы, құжатты украин тілінен орыс тіліне аудару үшін. Украин тілінен орыс тіліне нотариалды куәландырылған аударманы Қазақстанның соттары, банктері және оқу орындары қабылдайды. Құжатты толық, мөрлерімен, штамптарымен және қолмен жазылған белгілерімен бірге аудару қажет — әйтпесе шетелдік құжаттарды куәландыру толық болмайды. Мерзімдер мен тілдер құжат берілген елге байланысты, сондықтан шетелдік құжаттарды аударуды алдын ала тапсырған жөн.

  • шетелдіктің паспорты мен жеке куәлігі
  • шетелде берілген, қажет болған жағдайда апостилі немесе легализациясы бар құжат
  • мәтінді қазақ немесе орыс тіліне аудару
  • шетелдік құжаттың нотариалдық көшірмесі
  • шетелдік құжаттарды украин тілінен орыс тіліне аудару

Жақын жерде және онлайн нотариалды аударманы қайдан жасауға болады

Аудармасы бар нотариусты жақын жерден екі белгі бойынша іздеу ыңғайлы: бір жерде нотариус пен аудармашы болуы, және кеңсе қолжетімді жерде болуы. Алматыда мұндай аудармасы бар нотариалдық кеңселер әртүрлі аудандарда бар, және ең жақын нотариалды аударманы кеңсе мекенжайы бойынша табуға болады — бүкіл қаланы кесіп өтпей-ақ. Егер ағылшын тілі маңызды болса, нотариустың ағылшын тіліне аудармамен жұмыс істейтінін алдын ала нақтылаңыз: әр нотариус шетел тіліндегі құжаттарды жеке өзі қабылдай бермейді.

Келу мүмкін болмаған кезде нотариалды аударма онлайн көмекке келеді: дайындықты скандар арқылы онлайн өтуге, ал түпнұсқаларды курьер арқылы тапсыруға болады. Бұл шетелдіктер үшін және басқа қалада немесе елде жүргендер үшін ыңғайлы. Бірақ ескеріңіз: нотариалды куәландырылған аударма онлайн — бұл тек дайындық, куәландыру бәрібір нотариуста жүзеге асады, сондықтан түпнұсқалар немесе олардың көшірмелері нотариалдық кеңсеге жетуі тиіс.

  • Құжаттарды аударатын нотариус жақын жерде: Алматыдағы сіздің ауданыңызда кеңсе.
  • Нотариус пен аудармашы бір жерде — аудармашыны бөлек іздеусіз.
  • Құжаттардың нотариалды аудармасы онлайн: скандар бойынша дайындық.
  • Келу мүмкін болмаса, түпнұсқаларды курьер арқылы тапсыруға болады.
  • Ағылшын тіліне аудармасы бар нотариус дәл сіздің құжатыңыз үшін қажет пе, нақтылаңыз.

Легализацияланған нотариалды аударма және апостиль: шетелдер үшін тәртіп

Легализацияланған аударма құжат Қазақстаннан тыс жерге жіберілгенде және тағайындалған елде оның ресми мәртебесін растауды талап еткенде қажет. Гаага конвенциясына қатысушы елдер үшін тәртіп мынадай: алдымен құжаттың түпнұсқасына апостиль қойылады, содан кейін апостиль штампы бар аударма және аудармашының қолтаңбасын куәландыру жасалады. Нәтижесінде апостилі бар нотариалды аударма — шетелде қабылданатын легализацияланған құжаттар аудармасы алынады.

Қарапайым куәландырылған аудармадан айырмашылығы — нотариус тек аудармашының қолтаңбасының түпнұсқалығын куәландырады және құжаттың өзі шетелде таныла ма, оны тексермейді. Егер апостильді өткізіп жіберсе немесе оны аудармадан кейін қойса, құжат қабылданбауы мүмкін. Сондықтан легализацияланған аударма қажет пе, алдын ала нақтылау және құжаттарды аударуды нотариуспен дұрыс реттілікпен тапсыру маңызды. Нотариалды аударманың құны және құжаттарды ағылшын тіліне аудару бағасы тілге, көлемге және дана санына, сондай-ақ апостиль қажет пе, соған байланысты.

  • Түпнұсқаға апостиль — аудармаға дейін.
  • Аудармашының қолтаңбасын нотариус куәландырады.
  • Құжаттарды ағылшын тіліне аудару және нотариалды куәландыру.
  • Тағайындалған елдің талаптарын тексеру.

Аударманы нотариалды куәландыру және құжаттарды аудару қанша тұрады

Құжаттарды аудару құны бірнеше айнымалыдан құралады. Тіл базалық күрделілікті айқындайды: таралған аудармашылар неғұрлым аз болса, құжаттарды аудару бағасы соғұрлым жоғары. Мәтіннің көлемі мен құрылымы да әсер етеді — кестелер, мөрлер және қолмен жазылған белгілер көбірек уақытты талап етеді. Жеделдік құнын арттырады: өтініш берілген күні орындау қарапайым мерзімге қарағанда қымбатқа түседі.

Нотариалды бөлігі бөлек есептеледі. Аударманы нотариалды куәландыру аудармашының қолтаңбасының түпнұсқалығын куәландыруды, оның дипломы бойынша біліктілігін тексеруді, сондай-ақ дайындау мен түптеуді қамтиды. Егер нотариалдық көшірме қажет болса, құны әр дана үшін қосылады. Көшірмелер мен даналардың саны қорытындыға тікелей әсер етеді: аударманың түпнұсқасы, куәландырылған көшірмесі және қосымша дубликаттары бөлек есептеледі. Төменде — қорытынды соманы көбінесе не айқындайтыны көрсетілген.

  • Тілдік жұп: сирек тіл жұмысты қымбаттатады
  • Көлемі: беттер, кестелер және мөрлер саны
  • Жеделдігі: нақты күнге аудару
  • Дана саны: түпнұсқа, көшірмелер, қайталамалар
  • Куәландыру түрі: құжаттың аудармасы немесе көшірмесі
Түпкілікті құнға не әсер етеді
Фактор Қалай әсер етеді
Тіл Сирек тіл — қымбатырақ
Көлемі Беттер көп болса — бағасы жоғары
Жеделдігі Жедел — қалыпты мерзімнен қымбат
Даналар Әр көшірме жеке есептеледі
Куәландыру түрі Аударма мен көшірме — әртүрлі қызметтер

Түпкілікті сома нақты құжаттар жиынтығына және қажетті нәтижеге байланысты.

Сертификатталған, ресми және куәландырылған аударма: түрлер кестесі

Төрт нұсқаның барлығын шатастырады, алайда бұл әртүрлі рәсімдер. Құжаттарды қарапайым аударуды құжаттан аудармашы жасайды — тек жеке оқу үшін, қолтаңбаны ешкім куәландырмайды. Құжаттарды ағылшын тіліне сертификатталған аудару — қолтаңбасымен және мөрімен біліктілігі мен дәлдігін растайтын аудармашының немесе бюроның жұмысы: Қазақстанда аккредиттелген аудармашылар институты жоқ, мұндай аударманы шетелдік жоғары оқу орындары, банктер және консулдықтар өз ережелері рұқсат етсе, қабылдайды.

Құжаттарды ағылшын тіліне ресми аудару — аударма ұйымының бланкісіндегі дәл сол мәтін. Құжаттарды куәландырылған аудару — нотариус аудармашының қолтаңбасын куәландырған кезде: нотариалды куәландырылған аударма шығады. Оны виза, сот, ХҚКО, банк және мәмілелер үшін сұрайды: нотариус мәтіннің мазмұнын емес, ресімделуін және аудармашының қолтаңбасын тексереді.

Мәні бойынша салыстыру:

  • Қарапайым — аудармашының қолтаңбасы мен мөрі жоқ: оқуға жарайды, ресми орындарға оны тапсырмайды.
  • Сертификатталған аударма — аккредиттелген аудармашының қолтаңбасы мен мөрі.
  • Ресми аударма — ұйымның бланкісінде, ішкі айналым үшін.
  • Нотариалды куәландырылған аударма — аудармашының қолы нотариус арқылы расталған.
Аударма түрлері және оларды қайда қабылдайды
Түрі Кім куәландырады Не үшін жарамды Тілдер
Қарапайым ешкім жеке оқу үшін кез келген
Сертификатталған аудармашы жоғары оқу орындары, банктер көбінесе ағылшын тілі
Ресми ұйым ішкі құжаттар кез келген
Нотариалды куәландырылған нотариус виза, сот, ХҚКО, мәмілелер ағылшын және басқа тілдер

Егер құжат шетелге жіберілсе, алдымен қабылдаушы тараптан қай нұсқаны қабылдайтынын нақтылаңыз.

Басты қате — қабылдаушы тараптың талаптарын: куәландыру түрін, тілін және апостиль қажет пе екенін анықтамай тұрып аудармаға тапсырыс беру. Мұны алдын ала нақтылаңыз, әйтпесе құжатты толығымен қайта жасауға тура келеді.

Ақбота Түсіп

Пікірлер

Алматы қаласындағы нотариалдық аударма туралы пікірлер

4,9
Google
4,9  · 128
Яндекс
4,8  · 94
2ГИС
4,9  · 156
Zoon
4,7  · 41
Мехмет Ы.

ЖК үшін паспортты аудардым, тегі барлық жерде бірдей болуына көмектесті. Бұрын банкте осыған байланысты мәселе болған, ал қазір бәрі сәйкес келді. Teşekkürler

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікіріңіз үшін көп рахмет! Енді барлық деректердің сәйкес келгеніне қуаныштымыз — басқа құжаттар бойынша көмек қажет болса, хабарласыңыз.

Жанель К.

Канадаға виза үшін құжаттар жинадым, үзінділер мен анықтамалар өте көп болып шықты, жиырма беттей болар. Өзім мұны әрине ажырата алмас едім, өйткені онда әркімнің өз форматына қойылатын талаптары бар. Осында құрбымның кеңесімен келдім, ол осында оқу үшін құжаттарын аударған. Маған қандай анықтамалар керек және қандай түрде екенін бірден айтты, артық ештеңе сұрамады. Жұмыс екі күн жүрді, тіпті сонша жылдам болады деп күтпегенмін. Ең көп банк үзінділерінен қорықтым, онда сомалар бар және бәрі тиынға дейін сәйкес келуі керек. Соңында виза орталығында бәрін қабылдады, ешқандай ескерту болмады. Өте көмектесті, енді барлық таныстарыма ұсынамын

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Владимир С.

Еңбек кітапшасы украин тілінде болды, барлық мөрлерімен бірге толық аударылды. Светлана бәрін тексеріп, қалай дұрыс рәсімдеу керектігін айтты, өтілі соңында есептелді. Оған көп рахмет

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Аяулым Т.

Диплом неміс тілінде, мен Өскеменненмін. Түпнұсқаларды курьермен жібердім, бес күннен кейін аудармасымен қайтарды. Өте ыңғайлы.

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Игорь Л.

Неміс жеткізушісінің келісімшартымен келдім, банк валюталық төлем үшін аударма талап етті, кім кірісетінін іздеуден шаршадым. Техникалық терминдерді декларациямен сәйкес келетіндей етіп аударды, банк сұрақ қоймады

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Салтанат А.

Сапар алдында құжаттарды аударуға жүгіндім, шынымды айтсам, бәрі соншалықты тыныш өтеді деп күтпегенмін. Мені қарсы алып, қандай құжаттар керек екенін сұрады және жұмыс тәртібін бірден түсіндірді. Кезек те, артық жүгіру де жоқ, бәрін келіскен мерзімде жасады. Дайынын қашан алуға болатынын қоңырау шалып еске салғаны бөлек қуантты. Ресепшндегі адам өте мұқият болды, өзім түсінбеген нәрсені түсінуге көмектесті. Клиенттің уақытын бағалайды, бұл алғашқы минуттардан байқалады. Соңында жылдам әрі сыпайы болып шықты, қалағанымдай. Таныстарыма ұсынамын

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Ребекка М.

I came with my marriage sertificate because the migration office asked for a notarised translation. Tatyana told me they can make one translation and then notarised copies for the bank and insurance too. Very helpful

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Ерлан Б.

ЖШС құжаттарын чех тіліне аудару керек болды, өзіміз аудармашыны бір аптаға жуық іздедік, таба алмадық. Осында бір күнде таптық, Жупар бәрін ұйымдастырды, бір аптада апостильмен бірге жасадық

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Наталья В.

Жұмыстан анықтаманы ағылшын тіліне аудару қажет болды, өйткені елшілік табысты растауды талап етті, ал өзім мұны түсінбедім. Бәрі жақсы, бірақ алдымен лауазым атауында қате кетті, куәландыруға дейінгі салыстыру кезінде түзетті

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Алибек Ж.

Сенімхат шұғыл керек болды, өйткені мәміле қызып тұрған, мен жұма күні кешкі алтыға таман келдім. Енді ешкім кіріспейді деп ойладым, бірақ екі сағатта жасады. Жұма кешке бас тартпағаныңызға рахмет

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Жылы сөздеріңіз үшін рахмет! Осындай жағдайда көмектесе алғанымызға қуаныштымыз — тағы бірдеңе қажет болса, хабарласыңыз.

Оксана Д.

Nuzhen byl perevod na ivrit dlya repatriacii, dokumentov nabralos mnogo. Zhdala dolshe chem obychno dlya angliyskogo, no menya srazu predupredili ob etom. Kachestvo horoshee, vse prinyali bez voprosov. Spasibo za rabotu

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Георгий Ц.

Батумиде пәтер сатып алдым, құжаттарды грузин тіліне аудару қажет болды, қайдан бастарымды білмедім. Светлана бәрін ретімен түсіндіріп, куәландыру керектігін айтты, Грузиядағы нотариус сұрақсыз қабылдады

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Камила Р.

Британдық заңгер үшін сенімхат қажет болды, оны қалай рәсімдеу керегін мүлде білмедім. Заңгер ағылшын тіліне аударма мен куәландыру керек деп жазды, ал мен бұған мүлде түсінбедім. Мұнда әріптесімнің кеңесімен келдім, ол осында сот үшін құжаттар дайындаған екен. Маған бірден екі тілде екі баған етіп жасауды ұсынды, оқуға ыңғайлы болсын деп. Алдымен күмәндандым, бірақ бұл шынымен ең ыңғайлы нұсқа болып шықты. Кейін британдық заңгер мұндай нысанды бірінші рет көргенін және оның өте ыңғайлы екенін жазды. Барлығын мерзімінде жасады, ешқандай кешігу мен артық сұрақ болмады. Тұжырымдамаларға көмектескені үшін бөлек рахмет айтамын, өзім шатасып қалар едім. Енді қайтадан аударма қажет болса, қайда баратынымды білемін

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Андрей К.

Поляк визасы үшін анықтамаларды аудару керек болды, өзім қайда баруды білмедім. Таныс қыз осы жерді айтты, сонда келдім. Поляк тіліне сәл ұзақ болды, екі күн күттім. Бірақ бәрі дұрыс болды, бағасы да қалыпты

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Асель М.

Дипломның түпнұсқасын аудару керек деп ойладым, ал ол маған керек. Аударма нотариалдық көшірмеге тігілді, түпнұсқасы менде. Кеңесіңіз үшін рахмет

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Pedro A.

Traducción al portugués para el visto, hicieron un buen trabajo y rápido. Solo tube que esperar un poco mas de lo que me dijeron, pero nada grave

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікіріңіз үшін рахмет! Күттіргеніміз үшін кешіріңіз: мерзімдер кейде нотариустың жүктемесіне байланысты болады, келесі жолы алдын ала ескертеміз.

Людмила О.

Немерем шетелдегі мектепке барады, сондықтан туу туралы куәлігімізді аударыту керек болды. Асель маған бәрін түсіндірді, қай құжат керегін айтты. Аударма тез әрі ұқыпты шықты. Есімдер шетелдік паспорттағыдай жазылған, қате жоқ. Күнделікті ісім болатын, бірақ бәрі уақытында дайын болды

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Руслан Т.

Аудармашы нотариуста қол қойғанша кеңседе жиырма минуттай күттім, бірақ бір жерге барудың қажеті болмады. Барлығын көз алдымда жасады, құжаттарды бірден алып кеттім

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікіріңіз үшін рахмет! Иә, кейде нотариус жүктемелі болады — күтудің арқасында сапардан құтылғаныңызға қуаныштымыз.

Диана Х.

Шетелдік банкте шот ашу үшін ЖШС жарғысымен келдім, банк ағылшын тіліне аударма сұрады, мен неден бастауды білмедім. Татьяна барлық құжаттарға бір терминологиялық сөздік жасады, кейін банк бәрі келісілгенін атап өтті

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Максат Е.

Әйелім шетелдік, неке тіркеу үшін оның паспортының нотариалдық аудармасы қажет болды. Алдымен бұл жеке қызмет екенін білмедім, жалпы неке істері бойынша заңгер іздеп жүрдім. Маған жай заңгер емес, куәландырумен аударма керек екенін түсіндірді. Шынымды айтсам, осында келгеніме жолым болды, өйткені уақыт тарылып тұрды. Жупар сол күні жасаймыз деді және алдамады. Паспортты таңертең әкелдім, дайын құжатты кешке алып кеттім. АХАЖ-да бәрін сұрақсыз қабылдады, бірде-бір сылтау болмады. Әйелім әлі күнге дейін бәрінің тыныш өткенін есіне алады. Қаланы аралап жүгірмегеніміз үшін рахмет

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Толық пікіріңіз үшін рахмет! Мерзімінде үлгергенімізге және бәрінің жақсы өткеніне қуаныштымыз — сізге және отбасыңызға бақыт тілейміз.

Евгения Ф.

Алдымен құжатты басқа бюрода аудардық, бірақ консулдық нотариуссыз қабылдамады, мен не істерімді білмедім. Мұнда куәландырумен қайта жасады, әрі қарай бәрі мәселесіз өтті

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Бізге сенгеніңіз үшін рахмет! Өкінішке қарай, барлық бюро бірден куәландыру жасай бермейді — ақырында бәрі орындалғанына қуаныштымыз.

Тимур С.

Қалыпты, іс жүзінде, артық әңгімесіз. Ұсынамын.

Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарды нотариалдық аудару

Блог

Аударма қажет болатын құжаттар туралы мақалалар

Еңбек өтілі есептелмеді: оны қалай растауға болады

Еңбек өтілі есептелмеді: оны қалай растауға болады

Басқа елде жиналған еңбек өтілі үшін қандай құжаттар қабылданады.

Талдауды оқу
Тұруға ықтиярхат және тұруға рұқсат: айырмашылығы неде

Тұруға ықтиярхат және тұруға рұқсат: айырмашылығы неде

Әрбір мәртебе үшін қандай шетелдік құжаттарды аудару керек.

Талдауды оқу
Медициналық құжаттарды қалай алуға болады

Медициналық құжаттарды қалай алуға болады

Шетелде емделу үшін кейін қажет болатын үзінділер мен қорытындылар.

Талдауды оқу
Шетелдік қызметкер: рұқсат және тексерулер

Шетелдік қызметкер: рұқсат және тексерулер

Шетелден маман жалдаған кезде паспорт пен дипломдарды аудару.

Талдауды оқу
Апостиль және құжаттарды заңдастыру

Апостиль және құжаттарды заңдастыру

Аудармаға қашан апостиль қажет және оларды қандай тәртіппен жасау керек.

Талдауды оқу
Неке шарты: нені көрсетуге болады және оны қалай жасасуға болады

Неке шарты: нені көрсетуге болады және оны қалай жасасуға болады

Ерлі-зайыптылардың бірі шетелдік болса, неке шартының ерекшеліктері.

Талдауды оқу

FAQ

Алматы қаласындағы нотариалдық аударма туралы сұрақтар

Сұрағыңызды таппадыңыз ба? Тікелей қойыңыз — WhatsApp арқылы жауап береміз.

Сұрақ қою
Нотариалдық аударма дегеніміз не?

Бұл — нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырған аударма. Аудармашы мәтіннің дәлдігі үшін жауап береді, ал нотариус — аудармаға дәл білікті аудармашы қол қойғаны үшін жауап береді.

Құжаттың түпнұсқасы қажет пе?

Куәландыру үшін — иә: аударма түпнұсқаға немесе оның нотариалдық көшірмесіне тігіледі. Мәтінді сканерден де аударуға болады, бірақ қағаз құжатсыз аударманы куәландыру мүмкін емес.

Нотариус құжатты өзі аудара ала ма?

Егер екі тілді де меңгерсе, аударманың дұрыстығын куәландыра алады. Әдетте аударманы аудармашы жасайды, ал нотариус оның қолын куәландырады.

Нотариалдық аударма қанша уақытта жасалады?

Паспорт немесе анықтама — бір күн ішінде, қосымшасы бар диплом — бір-екі күн, үлкен шарттар — кесте бойынша. Шұғыл қысқа құжаттарды бірнеше сағат ішінде аударып, куәландыра аламыз.

Кеңсеге келмей-ақ аудармаға тапсырыс беруге бола ма?

Иә. Сканерін онлайн жібересіз, түпнұсқаларын курьер арқылы тапсырасыз, аудармашы аудармаға нотариус алдында Сізсіз қол қояды, дайын құжаттарды жеткізумен қайтарамыз.

Қандай тілдерге аударма жасайсыздар?

Тұрақты түрде — ағылшын, неміс, түрік, қытай және негізгі еуропалық тілдерге, сұраныс бойынша — иврит, грузин, армян, португал және басқа да сирек тілдерге.

Аудармаға апостиль қажет пе?

Елге байланысты: Гаага конвенциясына қатысушы елдер үшін әдетте иә, Минск конвенциясына қатысушы елдер үшін — әдетте жоқ. Егер қажет болса, апостиль аудармаға дейін түпнұсқаға қойылады.

Қазақстанда жасалған аударма шетелде қабылдана ма?

Көптеген елдерде — иә, апостильмен. Бірақ кейбір мемлекеттер тек өз ант қабылдаған аудармашысының аудармасын қабылдайды, сондықтан қабылдаушы тараптың талаптарын жұмыс басталғанға дейін нақтылаймыз.

Құжатта қате болса, не істеу керек?

Аудармашы құжатты қалай болса солай аударады және қатені түзетпейді. Оны құжатты берген органда жояды — аударманы екі рет куәландырмас үшін мұны аудармаға дейін жасаған дұрыс.

Аударманың бірнеше данасын жасауға бола ма?

Иә, ол үшін аударманың нотариалдық көшірмелері жасалады. Бұл әрбір алушы үшін құжатты қайта аударып, куәландырғаннан жылдамырақ.

Байланыстар мен карталар

Алматы қаласында нотариалдық аударманы қайдан жасауға болады

Мекенжай
Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе
Қабылдау
кеңседе және бейнебайланыс арқылы, қала бойынша шығу
Телефон
+7 778 325 44 44
Жұмыс режимі
Дс–Жс: 10:00–19:00

2ГИС жеке қойындыда ашылады — сервис ұйым карточкасын ендіруге мүмкіндік бермейді.

2ГИС-те ашу

Zoon жеке қойындыда ашылады: онда клиенттердің пікірлері мен бағалары бар.

Zoon-да ашу

Жағдайыңыз туралы айтып беріңіз

Алғашқы кеңес тегін. Егер мәселе сотсыз шешілсе — оны ашық айтамыз.

WhatsApp Қоңырау шалу
WhatsApp-қа жазу