+7 778 325 44 44

Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару — екі тегі де айырмашылықсыз: некеге дейінгі және одан кейінгі, паспорттағыдай

Нотариус Алматыдағы ерлі-зайыптылардың неке туралы куәлігінің аудармасын тексереді
  • Некеге дейінгі және жаңа тегін ерлі-зайыптылардың паспорттарындағыдай жазамыз
  • Неке қию және неке бұзу туралы куәліктерді аударамыз
  • Шетелдік неке туралы куәлікті ХҚКО үшін орыс тіліне аударамыз
  • Бір аударма және көшірмелер — көші-қон қызметі, банк және жұмыс үшін
Неке туралы куәлікті аудару

Неке қию туралы куәлікті ағылшын және басқа тілдерге аударамыз

Неке бұзу туралы куәлікті және ажырасу туралы шешімді аударамыз

Шетелде берілген неке туралы куәліктерді орыс тіліне аударамыз

Куәліктің көшірмесін куәландырамыз, түпнұсқасы отбасында қалады

Ерлі-зайыптылардың құжаттарын виза, тұрақты тұруға рұқсат және тегін ауыстыру үшін дайындаймыз

Асель Жантолеуова, Неке шарттары жөніндегі нотариус

Неке туралы куәлік пен екі ерлі-зайыптының паспорттарын жіберіңіз. Некеге дейінгі және одан кейінгі тегі сәйкес келе ме, апостиль қажет пе және құжат тапсыратын елде аударма қабылдана ма — тексеремін.

  • 4тегі
    бір аудармада салыстырамыз
    Ерлі-зайыптылардың екеуінің де некеге дейінгі және некедегі тегі — аудармада паспорттарындағыдай дәл беріледі.
  • 2түрі
    неке туралы куәліктер
    Неке қию және некені бұзу туралы; екіншісі үшін көбіне сот шешімінің аудармасы да қажет.
  • 9жыл
    отбасылардың құжаттарымен
    Нотариус осыншама тәжірибесінде виза, азаматтық және тұруға ықтиярхат үшін куәліктердің аудармасын куәландырады.
  • 1күн
    куәландырылған аудармаға
    Апостилі жоқ неке туралы куәлікті түпнұсқасы бізде болған күні аударып, куәландырамыз.

Қызмет түрлері

Неке туралы куәлікті нотариалдық аудару: Алматы қаласында нені аударамыз

Неке қию туралы куәлікті ағылшын тіліне аудару

Жұбайының визасы, тұруға ықтиярхат, шетелде бірлескен шот ашу және консулдықта неке тіркеу үшін.

Неміс, корей, түрік тілдеріне аударма

Отбасын біріктіру және жұбайының жұмысы үшін: РАГС органдарының белгілерімен және некеден кейінгі тегі туралы мәліметтермен аударамыз.

Некені бұзу туралы куәлік

Некені бұзу туралы куәлікті ағылшын және басқа тілдерге аудару — жаңа неке, тегін ауыстыру және шетелде мүлікті бөлу үшін.

Некені бұзу туралы сот шешімі

Егер неке сот арқылы бұзылса, куәлікке қоса шешім де сұралады — екеуін де бірдей есімдермен аударамыз.

Шетелдік неке туралы куәлік

Түркияда, Кореяда, БАӘ-де немесе Еуропада қиылған некені ХҚКО, көші-қон қызметі және нотариус үшін орыс тіліне аударамыз.

Нотариалды куәландырылған көшірме

Неке туралы куәлікті нотариалды куәландырып, аударманы көшірмеге тігу керек — түпнұсқа ерлі-зайыптыларда қалады.

Тегінің өзгеру тізбегі

Тегі екі рет өзгерген жағдайда, алушы бүкіл тарихты көруі үшін неке туралы және некені бұзу туралы екі куәлікті де аударамыз.

Бірнеше алушыға арналған дана

Көші-қон қызметі, банк және сақтандыру компаниясы үш жеке аударманың орнына бір аударманың нотариалды көшірмелерін алады.

Неке туралы куәлікті қайда тапсырасыз?

Елшілік, көші-қон қызметі, жұмыс беруші, банк немесе басқа мемлекеттің азаматтық хал актілерін тіркеу органы — әрқайсысының тілге, апостильге және аудармаға тігілетін құжаттарға қоятын талаптары әртүрлі. Алушыны жазыңыз, біз онда қандай неке туралы куәлік аудармасы қабылданатынын айтамыз.

  • Шетелдік ерлі-зайыптылар
  • Көшіп келе жатқан отбасылар
  • Жаңа некеге дейін ажырасқандар

Құны

Неке туралы куәлікті аудару бағасы Алматы қаласында

Бағаға куәлікті аудару, аудармашының қолтаңбасын нотариуста куәландыру және қалауыңыз бойынша куәліктің нотариалды көшірмесі кіреді. Сот шешімімен бірге некені бұзу туралы куәлікті пакет ретінде есептейміз.

Неке туралы куәлікті аудару бағасы Алматы қаласында
Қызмет Не кіреді Құны
Неке туралы куәлікті фото бойынша талдау Қандай тегілерді салыстыру керек және апостиль қажет пе тегін
Неке туралы куәлікті ағылшын тіліне аудару Нотариалды куәландырумен, бір құжат 6 500 ₸-ден бастап
Неке туралы куәлікті неміс, түрік, корей тілдеріне аудару Аудармашының қолтаңбасын куәландырумен 7 500 ₸-ден бастап
Некені бұзу туралы куәлікті аудару Ағылшын немесе басқа тілге, куәландырумен 6 500 ₸-ден
Ажырасу туралы куәлік сот шешімімен бірге Пакет, шешім — бетіне 12 000 ₸-ден
Шетелдік неке туралы куәлікті орыс тіліне аудару Куәландырумен, апостильсіз 7 000 ₸-ден
Неке туралы куәліктің нотариалдық көшірмесі Аударманы тігу үшін 1 000 ₸-ден
Неке туралы куәлік аудармасының көшірмесі Екінші және үшінші алушы үшін 1 200 ₸-ден

Бағалар анықтамалық, оферта болып саналмайды. Екі жұбайы да құжат тапсыратын жұптар үшін куәлік бір рет аударылады, ал аударманың көшірмелері алушылар санына қарай жасалады.

Қалай жүргізіледі неке туралы куәлікті аудару

  1. Куәлік және жұбайлардың паспорттары

    Куәлік пен екі жұбайдың паспорттарының фотосуреттері бойынша некеге дейінгі және некеден кейінгі тегінің жазылуын белгілейміз.

  2. Елдің талаптары

    Неке туралы куәлікке апостиль қажет пе және ел Қазақстаннан жасалған аударманы қабылдай ма, соны анықтаймыз.

  3. Түпнұсқаға апостиль

    Егер ол талап етілсе, апостиль куәлікке аудармаға дейін қойылады, сонда оның мөртаңбасы да аударылады.

  4. Куәлікті аудару

    Жұбайлардың деректерін, некеден кейінгі тегін, тіркелген орнын, акт жазбасының нөмірін және РАГС органының мөрін аударамыз.

  5. Ажырасу туралы шешім

    Таласуды бұзу туралы куәлік үшін сот шешімін аудару қажет пе, соны тексереміз және оны сол аттар сөздігімен аударамыз.

  6. Жұбайлармен келісу

    Жоба екі жұбайға да жіберіледі: осылайша тегі қатесі куәландыру алдында байқалады, елшілікте емес.

  7. Нотариуста куәландыру

    Аудармашы неке туралы куәліктің аудармасына нотариус алдында қол қояды, аударма түпнұсқаға немесе көшірмеге тігіледі.

  8. Алушыларға арналған көшірмелер

    Аударманың қажетті санындағы нотариалдық көшірмелерін жасаймыз және пакетті кеңседе береміз немесе курьермен жібереміз.

  9. Жұбай визаға немесе тұруға ықтиярхатқа өтініш бере ме?

    Неке туралы куәлікті және елшіліктен берілген құжаттар тізімін жіберіңіз — пакетті тексереміз және аударма мерзімін айтамыз.

    Жағдайды сипаттау
Bonafacto нотариусы жұмыс үстінде: Алматыдағы неке туралы куәлікті аудару

Неке туралы куәлікте екі тегі бар, екеуі де төлқұжаттармен әріпке дейін сәйкес келуі тиіс. Куәландыру алдында жазылуын ерлі-зайыптылардың әрқайсысының құжатымен тексереміз.

Bonafacto командасынотариустар мен аудармашылар

Команда

Алматы практикасының нотариустары мен заңгерлері

Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.

Мадина Исатаева — Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

Мадина Исатаева

Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 27 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 68 баға
Татьяна Кручева — Сенімхаттар жөніндегі нотариус

Татьяна Кручева

Сенімхаттар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 16 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 53 баға
Ақбота Түсіп — Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

Ақбота Түсіп

Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 49 баға
Айжан Джунусова — Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

Айжан Джунусова

Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,63 · 124 баға
Жупар Жуматаева — Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

Жупар Жуматаева

Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 12 жыл
  • Рейтинг 4,61 · 108 баға

Тәжірибе

Алматы қаласындағы нотариустарымыздың соңғы істерінің тарихы

Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.

Ұлыбританияға жұбай визасы

Жұбайының тегі екі төлқұжатта әртүрлі болған

Жағдай
Жұбайы Ұлыбританияға жұбай визасына өтініш берген. Қазақстандық куәлікте оның некеге дейінгі тегі Ахметова болса, ескі төлқұжатта — таныстар аударған неке туралы куәліктегіден бір әріпке өзгеше Akhmetova деп жазылған. Виза орталығы айырмашылықты түсіндіруді талап етті.
Не істелді
Аудармашы некеге дейінгі және некеден кейінгі тегін қолданыстағы төлқұжатпен салыстырып, неке қию туралы куәлікті қайта аударып, жақшада бұрынғы төлқұжат бойынша жазылуын көрсетті. Нотариус аудармашының қолын куәландырды, практика заңгері транслитерация туралы қысқа түсіндірме хат дайындады.
Нәтиже
Виза орталығы жаңа аударманы қабылдады, визаны төрт аптадан кейін берді.
Түркиядағы неке

Қазақстанда жұбайының тұруға ықтиярхаты үшін түрік неке куәлігі

Жағдай
Жұп Анкарада некелерін тіркеді, жұбайы Алматыда тұруға ықтиярхат рәсімдеуі керек еді. Көші-қон қызметі түрік халықаралық формулярын орыс тіліне аудармасыз қабылдамады, ал жергілікті аудармашы белгілері жоқ кестені ғана аударған.
Не істелді
Түрік тілін білетін аудармашы формулярды толық аударды, оның ішінде некеден кейінгі тегі туралы мәліметтер, жазба нөмірі және түрік тарапының апостиль мөртаңбасы бар. Нотариус аудармашының қолын куәландырды, аударманың екі нотариалдық көшірмесі жасалды — банк пен медициналық сақтандыру үшін.
Нәтиже
Тұруға ықтиярхат құжаттары бірінші өтініште-ақ қабылданды. Аударма көшірмелері банк пен сақтандыру компаниясының талаптарын қайта аудармасыз жапты.
Некені бұзу

Кореядағы неке үшін ажырасу туралы куәлік пен сот шешімін аудару

Жағдай
Ер адам Сеулде екінші рет үйленді. Корей тіркеу органы бірінші неке бұзылғанын растауды сұрады: ажырасу туралы куәлік пен неке тоқтатылған сот шешімінің аудармасын.
Не істелді
Корей тілін білетін аудармашы ажырасу туралы куәлік пен сот шешімін бұрынғы жұбайлардың есімдері мен іс нөмірлері бірдей жазылуымен аударды. Екі түпнұсқаға алдын ала апостиль қойылды, нотариус екі құжаттағы аудармашының қолдарын куәландырды.
Нәтиже
Неке Сеулде өтініш берілгеннен кейін екі аптадан соң тіркелді. Корей тарапы қосымша құжаттарды сұрамады.
Тегтің екі рет ауысуы

Екі неке — неміс зейнетақысы үшін екі куәлік

Жағдай
Әйел Германияда жұбайының еңбек өтілі бойынша зейнетақы рәсімдеді. Оның тегі екі рет ауысты: бірінші некеде және екінші некеде. Зейнетақы кассасы туу туралы куәлікті қазіргі төлқұжатпен байланыстыра алмады.
Не істелді
Неміс тіліне бірінші неке туралы куәлік, оны бұзу туралы куәлік және екінші неке туралы куәлік аударылды, олар күндері бойынша реттелді және барлық тегінің бірдей жазылуы сақталды. Нотариус аудармаларды куәландырды, аударма нотариалдық көшірмелерге тігілді, түпнұсқалар клиентте қалды.
Нәтиже
Зейнетақы кассасы құжаттар тізбегін қабылдады, зейнетақы екі айдан кейін тағайындалды.
БАӘ-дегі неке

Мүлікті бөлу үшін Дубайдағы неке куәлігін орыс тіліне аудару

Жағдай
Жұбайлар Дубайда неке қиды, алты жылдан кейін Алматыда ажырасты. Сот пен нотариус неке куәлігін орыс тіліне аударуды талап етті, ал құжат араб және ағылшын тілдерінде еді.
Не істелді
Аудармашы куәліктің екі тілдік бөлігін де және БАӘ легализация белгілерін аударды. Нотариус аудармашының қолын куәландырды. Практика заңгері аудармадағы неке күні бөлуге тәуелді болған пәтерді сатып алу күндерімен сәйкес келетінін тексерді.
Нәтиже
Сот аударманы іске ескертусіз қосып алды. Пәтер бірлесіп жинақталған мүлік деп танылып, тең бөлінді.
Күйеуінің Германиядағы жұмысы

Тіркелу алдында бір күнде неміс тіліндегі неке куәлігі

Жағдай
Күйеуі Германияға жұмыс визасын алды, әйелі отбасын біріктіруге өтініш берді. Елшілікке жазылу екі күннен кейін еді, ал неке қию туралы куәлікті аударуды отбасы соңғы сәтте есіне алды.
Не істелді
Апостилі жоқ куәлікті — Германия бұл жағдайда оны қабылдайды — өтініш берілген күні неміс тіліне аудардық. Аттары ерлі-зайыптылардың екеуінің де паспорттарымен салыстырылды, нотариус аудармашының қолын сол күні кешке куәландырды.
Нәтиже
Әйелі елшілікке жазылуға үлгерді, отбасын біріктіру визасы алты аптадан кейін берілді.
Үш адресат

Көші-қон қызметі, банк және жұмыс үшін неке куәлігін аудару

Жағдай
Шетелдік жұбайы бір уақытта тұруға рұқсат, банкте шот және еңбек шартын рәсімдеді. Әр адресат неке куәлігінің аудармасын өзінде қалдырғысы келді.
Не істелді
Куәліктің бір нотариалдық аудармасын және аударманың екі нотариалдық көшірмесін жасадық. Банк пен жұмыс берушіден аударма көшірмесінің оларға жарайтынын нақтыладық, аударманың түпнұсқасын көші-қон қызметіне бердік.
Нәтиже
Үш ұйым да құжаттарды бір апта ішінде қабылдады, артық аудармалар қажет болмады.
Ажырасқаннан кейін тегін ауыстыру

Шетелде паспортта қыздық тегін қайтару

Жағдай
Әйел Польшада тұрды, ажырасқаннан кейін Қазақстанда қыздық тегін қайтарды және поляк тұруға рұқсатын ауыстырды. Поляк кеңсесі қандай тегін алатыны көрсетілген неке бұзу туралы куәліктің аудармасын талап етті.
Не істелді
Неке бұзу туралы куәлікті ажырасқаннан кейінгі тегін көрсете отырып поляк тіліне аудардық, берілген күні жаңа жеке куәлікпен салыстырылды. Түпнұсқасын курьермен жібердік, нотариус аудармашының қолын куәландырып, құжатты сол күні қайтарды.
Нәтиже
Поляк кеңсесі тұруға рұқсатты қыздық тегіне бір ай ішінде қайта рәсімдеді.

Пайдалы ақпарат

Алматыда неке куәлігін нотариалдық аудару: неке қию және бұзу туралы, ағылшын тіліне

Неке куәлігі қазақ және орыс тілдеріндегі үйреншікті құжатқа ұқсайды, сондықтан онымен проблема болмайтындай көрінеді. Бірақ оны елшілікке, басқа елдің көші-қон қызметіне немесе шетелдік банкке апарғанда, аударманы ерекше түрде рәсімдеу керектігі, кейде көшірменің дұрыстығын куәландыру және апостиль қажет екені анықталады. Егер қазақстандық куәлік емес, шетелде берілген құжат аударылса, бұл бөлек қиындық.

Мұндағы қателер қымбатқа түседі: аударманы тапсыру кезеңінде қайтарып береді, әңгімелесуге жазылу жоғалады, ал ең нашар жағдайда жұбайының тегінің жазылуындағы айырмашылық басқа құжаттар тізбегін өзімен бірге тартады. Төменде — неке куәлігін нотариалдық аудару қалай жасалады, неке қию мен бұзу жағдайлары қалай ерекшеленеді, тегімен және шетелдік куәліктермен не істеу керек.

Неке куәлігін нотариалдық аудару: не үшін және қайда қабылдайды

Неке куәлігін аудару қазақ немесе орыс тіліндегі құжаттағы отбасылық мәртебені шетелдік адресат: консулдық, көші-қон қызметі, банк, зейнетақы органы растауы тиіс болған кезде қажет. Жұбайының визасы немесе тұруға рұқсаты бойынша өтінішті әдетте куәліктің нотариалдық көшірмесі мен оған тігілген аудармасы бойынша қарайды. Отбасын біріктіру, некеден кейін тегін ауыстыру және асыраушысынан айырылу бойынша зейнетақы рәсімдеу — неке қию туралы куәліктің аудармасы шенеуніктердің сұрақтарын ауызша түсіндіруден тезірек шешетін типтік себептер.

Маңызды қате — құжатты ішінара аудару: белгілері бар артқы жағынсыз бланкінің тек беткі жағын ғана. Отбасын біріктіру рәсімі үшін, банкке тапсыру кезінде немесе жұбайының зейнетақысын тағайындау кезінде шетелдіктен құжаттың толық мәтіні қабылданады: бланкінің сериясы мен нөмірі, тіркеу органы, жазу күні мен орны, екі жұбайдың деректері, некеге дейінгі және одан кейінгі тегі. Егер неке бұзылған болса, неке қию туралы куәліктің орнына неке бұзу туралы куәлік ұсынылады — егер олар бір іске қатысты болса, екі құжат та аударылады.

Әртүрлі алушыларға көбінесе әртүрлі дана қажет: консулдыққа бір комплект, көші-қон қызметіне — басқасы, банкке — үшіншісі. Мұндай жағдайда бірнеше алушы үшін бір аударма және аударманың нотариаттық көшірмелері жасалады — бұл заңды және қолайлы. Неке туралы куәліктің нотариаттық аудармасы бірінші реттен қабылдануы үшін алдын ала тексеріңіз:

  • жұбайлардың аты мен тегі шетелдік паспорттармен әріпке дейін сәйкес келеді
  • неке қиылған күн мен жер бірмәнді оқылады, цифрлардың орны ауыстырылмаған
  • парақтар тігіліп, нотариустың қазақ немесе орыс тіліндегі куәландыру жазбасымен бекітілген
  • аударма тілі қабылдаушы тараптың талабына сәйкес келеді
  • құжаттың көшірмелері таза, бөгде мөртаңбаларсыз және степлерсіз

Неке туралы куәліктің ағылшын тіліне нотариаттық аудармасы

Неке туралы куәлік шетелге жіберілгенде, ағылшын мәтіні кімнің кіммен және қайда неке қиғанын немесе бұзғанын дәл жеткізуі тиіс. Неке қию туралы куәліктің ағылшын тіліндегі аудармасында алдымен екі жұбайдың да тегі мен аты — некеге дейінгі және одан кейінгі, егер әйел тегін өзгерткен болса — көрсетіледі. Неке туралы куәліктің ағылшын тіліне аудармасы тіркеу органының деректерін де жеткізеді: атауы, азаматтық хал актілері жазбасының нөмірі, тіркелген күні мен жері.

Ағылшын нұсқасы еркін баяндау болмауы тиіс: алушы әр жолды түпнұсқамен салыстырады. Сондықтан неке туралы куәліктің нотариаттық аудармасы ағылшын мәтіні құжаттың бағандарын мағынасын баяндап қана қоймай, сөзбе-сөз қайталайтындай етіп орындалады. Егер некені бұзу туралы болса, неке туралы куәліктің ағылшын тіліне аудармасында бұрынғы неке қию туралы жазбаның деректері де, неке қашан және қай органмен бұзылғаны туралы мәліметтер де көрсетіледі.

Нотариаттық аударма — нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландыратын, ал мәтіннің дәлдігі үшін аудармашы жауап беретін аударма. Жұмысты бастамас бұрын құжатты алушыдан оның ресімдеуге қоятын талаптары нақтыланады, өйткені кейбір елдер тек өз ант қабылдаған аудармашысының аудармасын қабылдайды. Қазақстанда ант қабылдаған аудармашылар институты жоқ: аудармашы біліктілігін дипломмен растайды, ал оның қолын нотариус куәландырады. Қазақстанда ант қабылдаған аудармашылар институты жоқ: аудармашы біліктілігін дипломмен растайды, ал оның қолын нотариус куәландырады. Қазақстанда ант қабылдаған аудармашылар институты жоқ: аудармашы біліктілігін дипломмен растайды, ал оның қолын нотариус куәландырады. Алдын ала нені тексеру керек:

  • Жұбайлардың тегі мен аты — түпнұсқадағыдай, қыз кезіндегі тегін қоса алғанда.
  • Азаматтық хал актілерін тіркеу органының деректері: бланкідегідей толық атауы.
  • Азаматтық хал актісі жазбасының нөмірі және тіркелген күні.
  • Құжатта болса, некенің бұзылғаны туралы белгілер.

Некені бұзу туралы куәліктің нотариаттық аудармасы

Некені бұзу туралы куәлік — неке қию туралы куәлікпен бірдей емес, жеке құжат. Егер неке сот арқылы бұзылса, Қазақстанда некені бұзу туралы куәлік беріледі, бірақ шетелдік органдар үшін бұл жеткіліксіз болуы мүмкін: көбінесе некені бұзу туралы сот шешімінің куәландырылған көшірмесін және оның аудармасын қоса беруді сұрайды. Мұндай жағдайда некені бұзу туралы куәліктің ағылшын тіліне аудармасы сот актісінің аудармасымен бірге жасалады, сонда шетелдік консулдықта немесе көші-қон қызметінде толық көрініс қалыптасады: неке қашан тоқтатылды, кімнің шешімімен және қай сәттен бастап.

Виза, тұруға ықтиярхат, отбасын біріктіру немесе шетелде жаңа неке тіркеу үшін әдетте некені бұзу туралы куәліктің ағылшын тіліне не болмаса баратын елдің тіліне аудармасы қажет болады. Нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырады, содан кейін құжат шетелдік органдарда қабылданады. Апостиль қажет пе, алдын ала нақтылаңыз: әр елдің қазақстандық құжаттарды заңдастыруға өз талаптары бар, аударманы қандай түрде тапсыру осыған байланысты.

Жеке мәселе — ажырасқаннан кейінгі тегі. Некені бұзу туралы куәлікте ажырасу кезінде берілген тегі тұрады, және аудармада ол паспорттағы және басқа құжаттардағы жазылуымен сәйкес келуі тиіс: әйтпесе шетелде бұлар басқа адамдар деп шешілуі мүмкін. Егер ажырасқаннан кейін тегін қайта өзгертсе, растайтын құжатты қосыңыз, аудармашы мен нотариус осы тізбекті ескерсін. Аударма алдында куәлікте қате жоқтығын тексеріңіз: акт жазбасына түзетулерді құжатты берген ХААЖ органы енгізеді, және бұған уақыт кетеді.

  • некені бұзу туралы куәлік және ажырасу сот арқылы болса, сот шешімінің куәландырылған көшірмесі
  • ажырасқаннан кейінгі өзекті тегі көрсетілген жеке куәлік және паспорт
  • тегін қайта өзгертсе, тегін ауыстыру туралы құжат
  • қабылдаушы тарап талап етсе, неке қию туралы куәлік

Неке туралы куәлікті нотариаттық куәландыру және көшірмесіне аударма жасау

Неке туралы куәлікті нотариаттық куәландыру — құжат көшірмесінің түпнұсқаға сәйкес екенін растау дегенді білдіреді. Неке қию немесе бұзу туралы куәлік әдетте жұқа, су таңбалары, қорғаныш элементтері және мөрлері бар, сондықтан нотариус сканды емес, қағазды салыстырады. Егер құжат қолда болмаса, нотариаттық куәландырылған көшірме жасау мүмкін емес — тек скан бойынша аударманы бастауға болады.

Неке туралы куәліктің нотариаттық куәландырылған аудармасы — нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырған ағылшын немесе басқа тілге аударма. Ол құжаттың түпнұсқасына немесе оның нотариаттық куәландырылған көшірмесіне тігіледі. Дәл осындай тігілген құжатты шетелдегі консулдықтар, көші-қон қызметтері және азаматтық хал актілерін тіркеу органдары қабылдайды: аударма нақты құжатқа қатысты екені және басқа парақпен алмастырылмағаны көрінеді.

Егер виза, тұруға ықтиярхат немесе отбасын біріктіру үшін неке туралы куәлікті нотариалды куәландыру және нотариалды куәландырылған аударма қажет болса, қағаз куәлікті алдын ала дайындаңыз. Нотариус алдымен көшірменің дұрыстығын куәландырады, содан кейін аударма оған тігіледі; куәландыру үшін дәл қағаз құжат қажет.

  • аударма құжаттың түпнұсқасына немесе нотариалды куәландырылған көшірмесіне тігіледі
  • нотариалды куәландыру үшін скан емес, қағаз құжат қажет
  • скан бойынша аударманы бастауға болады, бірақ оны куәландыруға болмайды

Неке туралы куәліктің нотариалды аудармасындағы ерлі-зайыптылардың тегі

Неке туралы куәлікте екі ерлі-зайыптының да некеге дейінгі және некедегі тегі көрсетілген. Неке туралы куәлікті нотариалды аудару кезінде аудармашы олардың әрқайсысын қолданыстағы паспорттармен салыстырады: аудармада қазір паспортта тұрған тегі дәл сол болуы маңызды, әйтпесе қабылдаушы тарап құжат басқа адамға қатысты деп есептейді.

Бөлек қиындық — транслитерация айырмашылықтары: бір тегі қазақстандық паспортта және шетелдік құжаттарда әртүрлі жазылуы мүмкін (Sarsenova және Sarssenova, Zhaksybek және Jaqsybek). Егер паспорттағы жазылу куәліктегі жазылудан өзгеше болса, аударма паспорт бойынша жасалады, бірақ бұрынғы нұсқасы көрсетіледі — әйтпесе құжаттар тізбегі сәйкеспейді. Даулы жағдайларда аудармаға түсіндірме хат қоса беріледі, онда құжаттардағы тегілердің неге әртүрлі көрінетіні қарапайым және артық бөлшектерсіз түсіндіріледі.

Тегі бірнеше рет өзгерген кезде бір куәлік жеткіліксіз: құжаттар тізбегі — неке және неке бұзу туралы куәліктер аударылады, сонда алушы тегінің некеге дейінгіден қазіргіге дейінгі бүкіл тарихын көреді. Ол үшін мыналар қажет:

Тегі өзгерген ерлі-зайыптының қолданыстағы паспорты және екінші ерлі-зайыптының паспорты.

Қазіргі немесе бұрынғы тегі көрсетілген неке қию туралы куәлік.

Егер тегі ажырасқаннан кейін өзгерсе, бұрынғы некелерді бұзу туралы куәліктер.

Қажет болса, тегінің жазылуының айырмашылық себептері туралы түсіндірме хат.

Шетелдік неке туралы куәлік: орыс тіліне нотариалды аударма

Шетелде қиылған неке шетелдік неке туралы куәлікпен расталады және Қазақстан аумағында мұндай құжат орыс немесе қазақ тіліне аудармасымен ғана қабылданады. Аударманы нотариус куәландырады: ол аудармашының қолтаңбасының түпнұсқалығын, ал аударманың дұрыстығын тиісті тілдерді меңгерген жағдайда ғана куәландырады. Осыдан кейін құжатты көші-қон қызметіне, ХҚКО-ға, сотқа немесе мәміле жасау кезінде басқа нотариусқа беруге болады.

Басты қиындық — аударманың өзі емес, алдын ала легализация. Шетелдік неке туралы куәлікте апостиль не неке тіркелген елдің консулдық легализациясы қажет — Қазақстанда легализациясыз қабылданатын Минск (1993) және Кишинев (2002) конвенциялары елдерінің құжаттарын қоспағанда. Бұл белгісіз нотариалды аударма жасалады, бірақ құжатты мәні бойынша қабылдамауы мүмкін: көші-қон қызметінің немесе соттың қызметкері аударманың сапасына емес, дәл легализацияға қарайды.

Аудармаға тапсырыс бермес бұрын куәлікте ерлі-зайыптылардың есімдері мен тіркелген күні қалай жазылғанын тексеріңіз: тегінің паспортпен кемінде бір әрпінің айырмашылығы құжаттардың қайтарылуына әкеледі. Елдер мен талаптар бойынша бағдар — кестеде; егер куәлік өзгеше графикасы бар тілде жасалса, аударманы кім орындай алатынын алдын ала нақтылаңыз.

  • Аудармаға тапсырыс бермес бұрын апостильдің немесе легализацияның бар-жоғын тексеріңіз
  • Тегілер мен есімдердің жазылуын паспортпен салыстырыңыз
  • Қабылдаушы орган қандай аударма тілін талап ететінін нақтылаңыз
  • Аудармашыға түпнұсқадағы қысқартулар мен мөрлер туралы хабарлаңыз
Шетелдік неке туралы куәлікке не қажет және аударманы қайда береді
Неке қайда қиылған Құжатқа не қажет Аударма тілі Қайда береді
Гаага конвенциясына қатысушы ел Тіркелген елдің апостилі Орыс немесе қазақ тілі Көші-қон қызметі, ХҚКО
Гаага конвенциясына кірмейтін ел Консулдық легализация Орыс немесе қазақ тілі Сот, нотариус
Ресей, Беларусь, Қырғызстан және ТМД-ның басқа елдері Минск және Кишинев конвенциялары: апостиль қажет емес Орыс немесе қазақ тілі ХҚКО, көші-қон қызметі
Екіжақты шарты бар ел Шарт бойынша апостиль немесе легализация Орыс немесе қазақ тілі Сот, нотариус, ХҚКО

Талаптар неке тіркелген елге байланысты; өтініш бермес бұрын дәл сіздің жағдайыңызға апостиль немесе легализация қажет пе, соны нақтылаңыз.

Елдер бойынша неке туралы куәлікке апостиль және нотариалдық аударма

Егер неке туралы куәлік Қазақстанда берілсе, ал оны шетелде ұсыну қажет болса, тәртіп құжат қай елге жіберілетініне байланысты. Гаага конвенциясына қатысушы елдер үшін апостиль аудармаға дейін түпнұсқаға қойылады, әрі апостиль мөртаңбасы да аударылады: шетелдік лауазымды тұлға куәлікті берген адамның деректерін де, мөрдің мазмұнын да оқи алуы тиіс. Минск конвенциясына қатысушы елдер үшін апостиль әдетте талап етілмейді — онда нотариалдық куәландырылған аударма жеткілікті.

Логика мынадай: алдымен Әділет министрлігінде немесе әділет департаментінде түпнұсқаға апостиль қойылады, содан кейін аудармашы құжаттың өзін де, осы мөртаңбаны да аударады, ал нотариус аудармашының қолын куәландырады. Егер аударманы бұрын жасаса, апостиль мөртаңбасы оған кірмейді және құжатты қайта аударуға тура келеді; қабылдаушы ел талап еткен жағдайда ғана дайын нотариалдық аудармаға жеке апостиль қойылады. Сондықтан қабылдаушы тарап апостильді талап ете ме, ол анық болмайынша, аудармаға тапсырыс берудің қажеті жоқ.

Талапты тексеру оңай: консулдықтан, елшіліктен немесе қабылдаушы органнан қазақстандық неке туралы куәлікке апостиль қажет пе, соны сұраңыз. Төменде мақсаттар бойынша типтік жағдайлар келтірілген.

  • Виза және тұруға ықтиярхат: көбіне апостиль, содан кейін нотариалдық аударма қажет.
  • Отбасын біріктіру: кіретін елдің талаптарын қараңыз.
  • Шетелде жаңа неке: әдетте апостиль және аударма.
  • Тегіні ауыстыру: органның сұрауы бойынша апостиль.
  • Минск конвенциясына қатысушы елдер: апостиль, әдетте, қажет емес.
Апостиль және неке туралы куәлікті елдер бойынша нотариалдық аударма
Құжат қайда жіберіледі Апостиль қажет пе Нені аудару керек Тәртібі
Гаага конвенциясына қатысушы ел Иә Түпнұсқа және апостиль мөртаңбасы Апостиль — аударма — куәландыру
Минск конвенциясына қатысушы ел Әдетте жоқ Түпнұсқа Аударма — куәландыру
Шетелде тегін ауыстыру Органның сұрауы бойынша Түпнұсқа Апостиль — аударма — куәландыру
Қазақстан үшін шетелдік куәлік Берілген елге байланысты Мәтінді орыс тіліне Аударма — куәландыру
Шетелде жаңа неке Жиі иә Түпнұсқа Апостиль — аударма — куәландыру

Апостиль аудармаға дейін түпнұсқаға қойылады; Минск конвенциясына қатысушы елдер үшін ол әдетте талап етілмейді.

Неке туралы куәлікті нотариалдық аудару бағасы: ол неден құралады

«Неке туралы куәлікті аудару қанша тұрады» деген сұрақ әдетте тапсырыстың егжей-тегжейі белгілі болмай тұрып қойылады. Құны бір парақ үшін бір мөлшерлемеден емес, нақты тапсырыстың шарттары жиынтығынан құралады. Сондықтан сырттай ұқсас екі куәлік әртүрлі бағаға түсуі мүмкін.

Бірінші фактор — аударма тілі және құжаттың көлемі: ағылшын, неміс, араб немесе қытай тілінен аудару ұзағырақ жүреді және мәтінмен көбірек жұмыс істеуді талап етеді. Екіншісі — құжаттың сипаты: неке қию туралы куәлік бір бетке сыйып кетеді, ал неке бұзу туралы куәлік көбіне сот шешімімен бірге жүреді, онда бүкіл мәтінді аударып, куәландыру қажет. Үшіншісі — дана саны: егер құжат әртүрлі елдердегі бірнеше алушыға керек болса, жеке нотариалдық куәландырылған көшірмелер дайындалады, әрқайсысы қосымша жұмыс қосады.

Түпнұсқаның жай-күйін бөлек ескеру керек. Егер куәлікте тегі, күні немесе жазба нөмірі қате болса, оны аудармашы да, нотариус та түзетпейді: аудармашы құжатты қалай болса солай аударады, ал түзетуді құжатты берген орган енгізеді. Кейде мұны аудармадан кейін ғана байқайды, сондықтан тапсырысты қайталауға тура келеді — сондықтан жұмыс басталмай тұрып деректерді салыстырып тексеріңіз. Қорытынды сомаға мыналар әсер етеді:

Аударма қай тілден немесе қай тілге дайындалады.

Неке бұзу кезінде сот шешімінің болуы.

Әртүрлі алушыларға арналған куәландырылған көшірмелер саны.

Түпнұсқаның жай-күйі және деректерде қателердің болмауы.

Басты ереже: алдымен қабылдаушы тараптың аударма мен куәландыруға қоятын талаптарын нақтылаңыз, содан кейін ғана жұмысқа тапсырыс беріңіз — аударма нысаны да, тегінің жазылуы да, түпнұсқаға апостиль қажет пе, соған байланысты.

Жупар Жуматаева

Пікірлер

Алматы қаласында неке туралы куәлікті аудару туралы пікірлер

4,9
Google
4,9  · 128
Яндекс
4,8  · 94
2ГИС
4,9  · 156
Zoon
4,7  · 41
Айгерім Б.

Англияға визаға өтініш бердік, ал төлқұжаттарда некеге дейінгі тегі әртүрлі жазылған, содан қатты уайымдадым. Куәлікті дұрыс аударып, хатпен де көмектесті, визаны соңында берді. Бірінші хабарламаға жауапты бір күнге жуық күттім, бірақ кейін бәрі тез жүрді

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Эмре Ч.

Tureckoe svidetelstvo o brake nuzhno bylo perevesti polnostyu, dlya VNZH. Sdelali akkuratno, vse pechati i podpisi na mestah. Ewe sdelali kopii dlya banka, chtoby ne begat potom. Prinyali bez voprosov, dazhe ne pristavalis. Spasibo, vse bystro sdelali

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікіріңізге рақмет! Аударманы қабылдағанына қуаныштымыз, банкке арналған көшірмелер де керек болды. Тағы бірдеңе қажет болса, хабарласыңыз.

Виталий Ким

Әйелім екеуміз Сеулде неке қидық, ал мұнда алдыңғы некеден бұзу қалып қойған, құжаттарды шұғыл тапсыру керек еді, қайдан бастарымды білмедім. Неке бұзу туралы куәлік пен сот шешімін корей тіліне аударды, Сеулде некесіз еш қиындықсыз тіркедік

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Аударманы бізге сеніп тапсырғаныңызға рақмет. Сеулде бәрі жақсы өткеніне қуаныштымыз, құттықтаймыз!

Ангелина Ш.

Тегім екі рет өзгерді, үш куәлік неміс тіліне. Барлығы күндері бойынша, зейнетақы кассасы қабылдады.

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Руслан К.

Неке туралы куәлікті Дубайдан әкелдік, ол араб тілінде, ал сотқа орыс тілінде керек еді, мұндай мәтінді кім алады деп ұзақ іздедім. Асель барлық мөртаңбалармен айналысты, аударманы ешқандай сұрақсыз қосып берді

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Жанна Т.

Елшілікке жазылуым екі күннен кейін еді, үлгеремін деп сенбедім. Светлана құжаттарды қабылдап, неке туралы куәліктің неміс тіліне аудармасын бір күнде жасады. Үлгердім!

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Фарид Г.

Nuzhen byl perevod svidetelstva o brake dlya banka i dlya raboty, no ne hotel platit dva raza. Dolgo iskal, gde sdelat odin perevod i kopii srazu. Tut predlozhili odin perevod i dve kopii, kak raz to chto nado. Vse pechati na mestah, prinyali i tam i tam. Ekonomno poluchilos. Spasibo

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Малгожата Н.

Ажырасу туралы куәліктің поляк тіліне аудармасы қызымның құжаттары үшін керек болды, өзім бұған мүлдем түсінбеймін. Түпнұсқаны курьермен жібердім, сол күні қайтарып берді. Жупар үнемі байланыста болды, тек бір хатқа жауапты күткеннен ұзағырақ күттім

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Салтанат Е.

Шетелде құжат рәсімдеу үшін неке туралы куәліктің аудармасы керек болды, өзім бұл қағаздарға мүлдем түсінбеймін, бірдеңені шатастырып аламын ба деп қорықтым. Барлығы дұрыс жасалып, кейін қайта істеуге тура келмес үшін заңгер іздедім. Хабарластым, жағдайымды түсіндірдім, маған бәрін сабырмен түсіндіріп берді. Тез әрі сыпайы жасады, рахмет. Өзім ештеңе жөндеуге тура келмегені ұнады. Тек хабарламаға жауапты күткеннен сәл ұзағырақ күттім. Қалғанының бәрі жақсы. Таныстарыма ұсынамын

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Игорь Т.

АҚШ-та әйелімнің визасы үшін некеге тұру туралы куәліктің ағылшын тіліндегі нұсқасы. Паспорттармен салыстырып тексерді, бәрі жарайды.

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Мадина У.

Шетелге шығу үшін құжаттар жинадым, неке туралы куәлікте бәрі дәл болуы керек еді, ал өзім қатені байқамай қалудан қорқамын. Алдымен аударманы тексеруге берді, мен күйеуімнің әкесінің атында қате таптым. Куәландыруға дейін түзетті, рахмет

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Томас Р.

I needed a marriage certificate translated into English with notary for my company in Germany, and I didn't want to risk a format they wouldn't accept. The team knew exactly what was required. Quick, no back and forth

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Thank you for the kind words! We're glad the format worked for your company in Germany. Happy to help again anytime.

Гүлнар С.

Күйеуім екеумізге неке туралы куәлікті куәландыру керек болды, мен бұның қалай жасалатынын онша түсінбедім. Хабарластық, жағдайымызды түсіндірдік, бізге бәрін кезең-кезеңімен айтып берді. Неке туралы куәлікті нотариалды куәландырып, аударманы көшірмеге тігіп берді. Түпнұсқа үйде қалды, бұл маңызды еді. Дұрыс жасады, барлық мөртаңба орнында. Барлығы рәсімделгенше сәл күттік, бірақ нәтижесі соған тұрарлық еді. Жұмыстарыңызға рахмет. Түсінікті әрі артық сөзсіз түсіндіргені жақсы

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Андрей В.

Осындағы кеңсеге ажырасу туралы куәлікті ағылшын тіліне аударту үшін келдім. Грузияда қайтадан үйленетін болдым, сондықтан құжат дәл керек еді. Қызметкерлер тез қабылдап, бәрін түсіндірді. Күтемін деп ойладым, бірақ бір күннің ішінде дайын болды. Аударманы тексеріп көрдім, бәрі дұрыс жазылған. Рахмет сіздерге

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Рақмет, Андрей! Құжатыңыз уақытында дайын болғанына қуаныштымыз, Грузияда бәрі сәтті болсын.

Лейла М.

Шетелге құжат тапсырғалы жатқанда, неке туралы куәліктің нотариалды аудармасы керек екені белгілі болды, мен бұның қалай жасалатынын мүлдем түсінбедім. Әр жерге жүгіріп, кейін қайта істемес үшін заңгер іздедім. Хабарластым, маған бәрін сабырмен түсіндірді, бағасын бірден айтты, куәлік үшін де, көшірме үшін де. Кейін ешқандай қосымша төлем болмады, бәрі адал. Аударманы ұқыпты жасады, барлық мөртаңба мен қолтаңба орнында. Көп күтпедім, бәрі мерзімінде үлгерді. Менімен сыпайы әрі асықпай сөйлескені бөлек қуантты. Қажет болса, тағы да хабарласамын

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Дархан Ж.

Банк үшін неке туралы куәліктің аудармасын куәландыру керек болды, мен бәрі бірінші реттен дұрыс жасалуы үшін заңгер іздедім. Кеңсеге келдім, Татьяна қарсы алып, қандай құжаттар керектігін бәрін егжей-тегжейлі түсіндірді. Куәландырылғанша кеңседе 30 минуттай күттім, сәл ұзаққа созылды. Қалғанының бәрі тамаша, қызметкерлер сыпайы, жағдай тыныш. Аударманы ұқыпты жасады, барлық мөртаңба орнында. Артық сұрақ та, қосымша төлем де жоқ. Нәтижесі толық көңілімнен шықты, ұсынамын. Жұмсалған уақытқа өкінбеймін

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікір қалдыруға уақыт тапқаныңызға рахмет! Куәландыруды күтуге тура келгені үшін кешіріңіз — ол күні тапсырыс көп болды. Нәтижеге риза болғаныңызға қуаныштымыз.

Светлана О.

Израиль азаматтығын рәсімдеп жаттым, ата-анамның неке туралы куәлігінің аудармасы керек болды, құжат 1985 жылғы, бланкісі мүлдем ескі. Мұны кім алады деп ұзақ іздедім, қарапайым жерлерде бас тартты. Мұнда ескі бланкіні сабырмен талдап, бәрін жасады. Рахмет

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Жылы сөздеріңізге рахмет! Ескі бланкілермен шынымен қиын болады, азаматтыққа құжаттарға көмектесе алғанымызға қуаныштымыз.

Ерболат Н.

Жұбайым жұмысы бойынша Түркияға ауыстырылды, бізге неке туралы куәлікті түрік тіліне шұғыл аудару қажет болды, өзім қайда барып жүгінетінімді білмедім. Тез аударды, бәрі ұқыпты. Рақмет

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Марина Д.

Испанияда тұруға рұқсат алуға өтініш бермекші едім, ол жерде апостиль де керек екенін білмеппін, өзім әбден шатасып кетер едім. Татьяна апостиль туралы айтып, куәліктің аудармасымен бірге бәрін жасап берді. Көп көмектесті

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Қайрат О.

Жұмысы жақсы, жылдам жасады. Ерлі-зайыптылардың тегі барлық жерде бірдей жазылған, қате жоқ. Мен мұны бірден байқадым, өйткені бұрын басқа жерде аудартқанда әртүрлі болып шыққан. Бұл жолы бәрі дұрыс. Кеңседегілер сыпайы, сұрақтарыма жауап берді

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Юлия Б.

Неке туралы куәлікті ағылшын тіліне аудардық, мен алдымен куәландыру үшін түпнұсқаның өзі керек екенін білмедім. Светлана бәрін түсіндіріп, не әкелу керегін айтты. Бәрін келесі күні жасап берді

Қызмет: Алматы қаласында неке туралы куәлікті нотариалдық аудару

Блог

Неке, ажырасу және ерлі-зайыптылардың құжаттары туралы мақалалар

Неке шарты: нені көрсетуге болады және оны қалай жасасуға болады

Неке шарты: нені көрсетуге болады және оны қалай жасасуға болады

Неке шетелде танылатын болса, неке шартын аудару қажет пе.

Талдауды оқу
Балалармен ажырасу: тәртібі, мерзімдері, құжаттары

Балалармен ажырасу: тәртібі, мерзімдері, құжаттары

Ажырасқаннан кейін басқа ел үшін қандай құжаттар жиі аударылады.

Талдауды оқу
Тұруға рұқсаты және тұруға ықтиярхат: айырмашылығы неде

Тұруға рұқсаты және тұруға ықтиярхат: айырмашылығы неде

Шетелдік жұбайға неке туралы куәліктің қандай аудармасы қажет.

Талдауды оқу
Шетелдік қызметкер: рұқсат және тексерулер

Шетелдік қызметкер: рұқсат және тексерулер

Жұмыс беруші сұрайтын шетелдік маманның отбасы құжаттары.

Талдауды оқу
Апостиль және құжаттарды заңдастыру

Апостиль және құжаттарды заңдастыру

Неке туралы куәлікке апостиль қашан қойылады, қашан қойылмайды.

Талдауды оқу
Еңбек өтілі есептелмеді: оны қалай растауға болады

Еңбек өтілі есептелмеді: оны қалай растауға болады

Неке туралы куәліктер әртүрлі тегі бар еңбек құжаттарын қалай байланыстырады.

Талдауды оқу

FAQ

Неке туралы куәлікті нотариалдық аудару туралы сұрақтар

Сұрағыңызды таппадыңыз ба? Тікелей қойыңыз — WhatsApp арқылы жауап береміз.

Сұрақ қою
Неке туралы куәлікті аудару үшін кімнің паспорттары қажет?

Екі жұбайдың да: олар бойынша некеге дейінгі және некедегі тегінің жазылуы салыстырылады. Егер біреуінің паспорты ескі тегіне берілген болса, алдын ала айтыңыз.

Некені бұзу туралы куәлікті аударасыздар ма?

Иә, ағылшын және басқа тілдерге. Егер неке сот арқылы бұзылған болса, алушы жиі шешімді де сұрайды — оны сол аттардың жазылуымен аударамыз.

Неке туралы куәлікке апостиль қажет пе?

Елге байланысты: Минск конвенциясына кірмейтін мемлекеттердің көпшілігі үшін — иә, аудармаға дейінгі түпнұсқаға. Кейбір елдер жекелеген рәсімдерде апостильсіз аударманы қабылдайды — мұны алушының талаптары бойынша тексереміз.

Неке шетелде қиылған — куәлікті орыс тіліне аударасыздар ма?

Иә, Қазақстандағы көші-қон қызметі, ХҚКО, сот және нотариус үшін. Құжатта әдетте неке тіркелген елдің апостилі немесе легализациясы болуы тиіс.

Куәліктің түпнұсқасын өзімде қалдыруға бола ма?

Иә. Нотариус неке туралы куәліктің көшірмесін куәландырады, аударма сол көшірмеге тігіледі, ал түпнұсқа Сізде қалады.

Аударма қанша уақыт алады?

Апостильсіз куәлік — түпнұсқасы болса, бір күн. Некені бұзу туралы куәлік пен сот шешімінен тұратын пакет — бір-екі жұмыс күні.

Аударма үш жерге керек — үш аударма жасау керек пе?

Жоқ. Бір аударма жасалады және алушылар көшірмелерді қабылдаса, оның қажетті санындағы нотариалдық көшірмелері дайындалады.

Паспорттағы тегі куәліктегіден өзгеше жазылса, не істеу керек?

Куәлікті паспорт бойынша аударамыз және бұрынғы жазылуын көрсетеміз; қажет болса, транслитерация туралы түсіндірме хат дайындаймыз.

Куәлікті онлайн жіберуге бола ма?

Аударманы бастау және тегілерді келісу үшін фотосурет жеткілікті. Куәландыру үшін түпнұсқа немесе нотариалдық көшірме қажет — әкеліңіз немесе курьермен жіберіңіз.

Ата-ананың ескі неке куәліктерін аударасыздар ма?

Иә, кеңес кезеңіндегі бланкілерді қоса — олар шетелде азаматтық пен зейнетақы үшін, шығу тегі немесе тегінің өзгеруі расталғанда қажет.

Байланыстар мен карталар

Алматы қаласында неке туралы куәліктің нотариалдық аудармасын қайдан тапсыруға болады

Мекенжай
Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе
Қабылдау
кеңседе және бейнебайланыс арқылы, қала бойынша шығу
Телефон
+7 778 325 44 44
Жұмыс режимі
Дс–Жс: 10:00–19:00

2ГИС жеке қойындыда ашылады — сервис ұйым карточкасын ендіруге мүмкіндік бермейді.

2ГИС-те ашу

Zoon жеке қойындыда ашылады: онда клиенттердің пікірлері мен бағалары бар.

Zoon-да ашу

Жағдайыңыз туралы айтып беріңіз

Алғашқы кеңес тегін. Егер мәселе сотсыз шешілсе — оны ашық айтамыз.

WhatsApp Қоңырау шалу
WhatsApp-қа жазу