+7 778 325 44 44

Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару — бір күнде, карточканың екі жағымен және барлық санаттарымен

Саяхатшы әйел көлік жалдау тұғырында жүргізуші куәлігін және құқықтардың нотариалдық аудармасын тапсырып тұр
  • Құқықтардың екі жағын аударамыз: санаттар, күндер, ерекше белгілер
  • Шетелдік жүргізуші куәліктерін орыс және қазақ тілдеріне аударамыз
  • Қазақстандық құқықтарды — ағылшын, түрік, корей және басқа тілдерге
  • Аударманың орнына халықаралық куәлік қажет болатын жағдайларды алдын ала айтамыз
Жүргізуші куәліктерін аудару

Ескі және жаңа үлгідегі жүргізуші куәліктерін аударамыз

Санаттар кестесін, қолданылу мерзімдерін және шектеулерді аударамыз

Қазақстан үшін шетелдік құқықтардың нотариалдық куәландырылған аудармасын дайындаймыз

Деректер сәйкес болуы үшін аты-жөнінің латиницасын паспортпен салыстырамыз

Сақтандыру компаниясы, жалдау компаниясы және жұмыс беруші үшін аударманың көшірмелерін жасаймыз

Асель Жантолеуова, Неке шарттары жөніндегі нотариус

Құқықтардың екі жағының фотосын жіберіп, оларды қайда ұсынатыныңызды жазыңыз. Аударма жарай ма, әлде алушыға халықаралық куәлік қажет пе, соны айтамын.

  • 2тараптар
    карточкаларды аударамыз
    Алдыңғы жағында жүргізушінің деректері, артқы жағында санаттар кестесі, күндері мен белгілері.
  • 1күн
    жүргізуші куәлігін аударуға
    Қысқа құжат болғандықтан, аударманы және аудармашы қолының куәландырылуын жүгінген күні жасаймыз.
  • 12тіл
    жұмыста
    Ағылшын, түрік, корей, қытай, неміс және басқа да тілдер — шетелге сапарлар мен жұмыс үшін.
  • 16санат
    және санатшалар
    Санаттар мен санатшалардың белгіленуін куәліктің өзінде көрсетілгендей аударамыз.

Қызмет түрлері

Жүргізуші куәлігін аудару: Алматы қаласында немен көмектесеміз

Жүргізуші куәлігін ағылшын тіліне аудару

Ағылшын тіліне аудармасы бар жүргізуші куәлігі — көлік жалдау, сақтандыру және сапарлар үшін, егер қабылдаушы тарап аударманы қабылдаса.

Шетелдік жүргізуші куәліктері

Шетелдік жүргізуші куәліктерін орыс немесе қазақ тіліне аудару — айырбастау, сақтандыру компаниясы, жұмыс беруші және сот үшін.

Нотариалды куәландырылған жүргізуші куәлігінің аудармасы

Аудармашы аудармаға қол қояды, нотариус қолды куәландырады — мұндай аударманы ресми органдар қабылдайды.

Санаттар мен белгілер

Санаттар кестесін, ашылу күндерін, көру қабілетіне қатысты шектеулерді және автоматты беріліс қорабын аударамыз.

Ескі үлгідегі куәліктер

КСРО-да және ТМД елдерінде берілген қағаз және ламинатталған куәліктерді өрістерін түсіндіре отырып аударамыз.

Қазақстандағы шетелдік жүргізушілер

Түркия, Корея, Қытай, Үндістан және басқа елдер азаматтарының жүргізуші болып жұмыс істеуі немесе сақтандыру алуы үшін құқықтарын аудару.

Аударма көшірмелері

Куәлік сақтандыру компаниясына да, жұмыс берушіге де қажет болғанда, аударманың нотариаттық көшірмелерін жасаймыз.

Көшуге арналған пакет

Құқықтармен қатар паспортты, куәліктер мен анықтамаларды аударамыз, сонда аты-жөні барлық жерде бірдей жазылады.

Жүргізуші куәлігін аудару немесе халықаралық куәлік керек пе?

Бұл екі түрлі құжат: халықаралық куәлікті арнайы ХҚКО береді, ал нотариаттық аударманы аудармашы жасайды. Кейбір елдер мен жалдау компаниялары біріншісін талап етеді, басқалары екіншісін қабылдайды. Қайда және не үшін баратыныңызды жазыңыз — сізден нақты нені сұрайтынын айтамыз.

  • Шетелге сапарлар және көлік жалдау
  • Қазақстанда тұратын шетелдіктер
  • Шетелде жұмыс істейтін жүргізушілер

Құны

Жүргізуші куәлігін аудару құны Алматы қаласында

Куәлікті нотариаттық аудару бағасы тілге және куәліктің қай үлгіде берілгеніне байланысты: ескі бланкілерде өрістер көбірек. Аудармашының қолын куәландыру бөлек төленеді. Нақты соманы екі жағынан түсірілген сурет бойынша айтамыз.

Жүргізуші куәлігін аудару құны Алматы қаласында
Қызмет Не кіреді Құны
Кеңес: аударма немесе халықаралық құқықтар Елге және сапар мақсатына қарай тегін
Құқықтарды ағылшын тіліне аудару Екі жағы, аудармашының қолын куәландырумен 5 000 ₸ бастап
Құқықтарды түрік, неміс, корей тілдеріне аудару Екі жағы, аудармашының қолын куәландырумен 6 500 ₸ бастап
Шетелдік жүргізуші куәліктерін орыс тіліне аудару Еуропа және азия тілдерінен 6 000 ₸-ден
Ескі үлгідегі куәліктерді аудару Қағаз және ламинатталған бланкілер 7 000 ₸-ден
Куәлікті шұғыл аудару Түпнұсқасы болса, бірнеше сағат ішінде 8 000 ₸-ден
Куәлік аудармасының нотариалдық көшірмесі Екінші ұйым үшін 700 ₸-ден

Бағалар анықтама үшін көрсетілген және жария оферта болып табылмайды. Халықаралық жүргізуші куәлігі арнайы ХҚКО-да ресімделеді және бұл құнға кірмейді.

Қалай жасалады жүргізуші куәлігін аудару

  1. Екі жағынан фото

    Куәліктің алдыңғы және артқы жағынан суретін жіберіп, қабылдайтын елді немесе ұйымды жазасыз.

  2. Аударма немесе ХЖК

    Қабылдаушы әдетте нені сұрайтынын айтып, төлемге дейін одан нақтылауды ұсынамыз.

  3. Аты латын әрпімен

    Аты-жөнінің жазылуын көлік жалдайтын немесе сақтандыруды ресімдейтін паспортпен салыстырамыз.

  4. Өрістерді аудару

    Жүргізушінің деректерін, берген органды, мерзімдерді, санаттарды, қосымша санаттарды және шектеулерді аударамыз.

  5. Түпнұсқаны тексеру

    Куәліктің нөмірін, күндерін және санаттарын тек фотосуретпен ғана емес, пластик картамен салыстырамыз.

  6. Нотариус алдындағы қолтаңба

    Аудармашы аудармаға қол қояды, нотариус қолтаңбаның түпнұсқалығын куәландырады.

  7. Бекіту

    Аударма куәліктің нотариалдық көшірмесімен бекітіледі, сонда құқықтар өз қолыңызда қалады.

  8. Беру

    Кеңседен аласыз немесе курьер арқылы жеткізіледі, қажет болса — аударма көшірмелерімен бірге.

  9. Бір-екі күннен кейін ұшасыз ба?

    Куәліктің суретін жіберіңіз — үлгереміз бе, әлде халықаралық құжат қажет пе, соны айтамыз.

    Жағдайды сипаттау
Bonafacto нотариусы жұмыс үстінде: Алматыдағы жүргізуші куәлігін аудару

Жүргізуші куәлігін аударуға әдетте асығады — адамға рөлге отыру керек. Біз жылдам жұмыс істейміз, бірақ санаттар мен берілген күнін мұқият салыстырамыз.

Bonafacto командасынотариустар мен аудармашылар

Команда

Алматы практикасының нотариустары мен заңгерлері

Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.

Мадина Исатаева — Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

Мадина Исатаева

Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 27 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 68 баға
Татьяна Кручева — Сенімхаттар жөніндегі нотариус

Татьяна Кручева

Сенімхаттар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 16 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 53 баға
Ақбота Түсіп — Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

Ақбота Түсіп

Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 49 баға
Айжан Джунусова — Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

Айжан Джунусова

Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,63 · 124 баға
Жупар Жуматаева — Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

Жупар Жуматаева

Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 12 жыл
  • Рейтинг 4,61 · 108 баға

Тәжірибе

Алматы қаласындағы нотариустарымыздың соңғы істерінің тарихы

Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.

Сақтандыру жағдайы

ЖКО-дан кейін сақтандыру компаниясы үшін түрік куәлігін аудару

Жағдай
Алматыда жұмыс істейтін Түркия азаматы жалға алынған көлікпен ЖКО-ға тап болды. Сақтандыру компаниясы жүргізуші өзінің түрік куәлігінің орыс тіліне нотариалдық куәландырылған аудармасын ұсынбайынша, өтінішті қараудан бас тартты.
Не істелді
Аудармашы түрік куәлігінің екі жағын да санаттар мен шектеулерді түсіндіре отырып аударды, аты-жөнінің жазылуы паспортпен және ЖСН деректерімен салыстырылды. Нотариус аудармашының қолын куәландырды, аударма куәландырылған жүргізуші куәлігінің көшірмесімен біріктірілді, ал жалға беруші үшін екінші көшірме жасалды.
Нәтиже
Сақтандыру компаниясы құжаттарды сол күні қабылдады, жөндеу бойынша төлем бір айдан кейін аударылды.
Жүргізуші болып жұмыс істеу

Логистикалық компания үшін Қырғызстан азаматының ескі үлгідегі жүргізуші куәлігі

Жағдай
Қырғызстаннан келген жүргізуші логистикалық компанияға жұмысқа орналаспақ болды, бірақ оның ескі үлгідегі ламинатталған куәлігі болды, онда кейбір жолдар қолмен толтырылған, ал санаттар қысқартылған белгілермен көрсетілген. Кадрлар бөлімі оның тіркемесі бар жүк көлігіне санаты бар-жоғын анықтай алмады.
Не істелді
Аудармашы куәлікті әрбір белгі мен қысқартуды түсіндіре отырып аударды, ал күмәнді қолмен жазылған күн жүргізуші жіберген емтихан карточкасының көшірмесімен салыстырылды. Нотариус аудармашының қолын куәландырды.
Нәтиже
Компания қажетті санаттарды растады және жүргізушіні келесі күні жұмысқа рәсімдеді.
Грузияға сапар

Тбилисиде автокөлік жалдау: аударма немесе халықаралық жүргізуші куәлігі

Жағдай
Отбасы Грузияда көлік жалдамақ болып, жүргізуші куәлігінің ағылшын тіліне аудармасына тапсырыс берді. Сапарға бір апта қалғанда таныстары шекарада және жалдау кезінде тек халықаралық куәлікті сұрайтынын айтты.
Не істелді
Аудармашы жалдау компаниясына тікелей жазуға кеңес берді. Компания ағылшын тіліне аудармасы бар ұлттық жүргізуші куәлігін қабылдайтынын, бірақ сақтандыру халықаралық куәлік болған жағдайда ғана залалды жабатынын хабарлады. Отбасы халықаралық куәлікті арнайы ХҚКО-да рәсімдеді, ал аударма қосымша құжат ретінде жасалды.
Нәтиже
Көлік ешқандай сұрақсыз берілді, сақтандыру толық күшінде болды. Аударма полиция тексерген кезде керек болды.
Сот

Әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі қарау үшін неміс жүргізуші куәлігінің аудармасы

Жағдай
Алматыда тұратын Германия азаматы бұзушылық туралы хаттамаға шағымданды. Сот оның неміс куәлігінің санаты мен қолданылу мерзімін тексеру үшін нотариалдық аудармасын сұрады.
Не істелді
Аудармашы еуропалық үлгідегі куәлікті шектеу кодтары мен түсіндірмесімен бірге аударды, нотариус аудармашының қолын куәландырды. Практика адвокаты аударманы куәліктің нотариалдық көшірмесімен бірге шағымға қоса тіркеді.
Нәтиже
Сот аударманы дәлел ретінде қабылдады, хаттама бұзушылықтармен жасалды деп танылды.
Шұғыл

Ұшуға төрт сағат қалғанда ағылшын тіліндегі жүргізуші куәлігі

Жағдай
Клиент кешке Таиландқа ұшатын болып, соңғы сәтте мотобайк жалға берушінің жүргізуші куәлігінің ағылшын тіліне аудармасын талап ететінін білді. Оның халықаралық куәлігі болмады, ал арнайы ХҚКО-ға үлгере алмады.
Не істелді
Аудармашы жүргізуші куәлігін өтініш түскен бойда жұмысқа алды, аты-жөнінің латын әріптерімен жазылуын паспортпен салыстырды және аударманы тексеруге жіберді. Үш сағаттан кейін нотариус аудармашының қолын куәландырды, клиент құжатты әуежайға барар жолда алды.
Нәтиже
Аударма төрт сағат ішінде дайын болды. Біз клиентке халықаралық куәліксіз сақтандыру залалды жабуды жаббауы мүмкін екенін бөлек ескерттік, ол мұны жалдау кезінде ескерді.
Корея

Экспедитор-жүргізуші болып жұмыс істеу үшін корей жүргізуші куәлігінің аудармасы

Жағдай
Корея азаматы Алматыға көшіп келіп, жеткізу компаниясынан жұмыс ұсынысын алды. Жұмыс беруші оның корей жүргізуші куәлігінің орыс тіліне аудармасын сұрады, ал куәлік мәтінінде корей иероглифтері мен латын кодтары болды.
Не істелді
Аудармашы корей тіліндегі куәлікті аударып, көлік құралдары түрлерінің нөмірлерін ашып берді. Аты-жөнінің кирилл әрпімен жазылуы клиенттің көші-қон карточкасындағы деректерімен келісілді, нотариус аудармашының қолын куәландырды.
Нәтиже
Жұмыс беруші аударманы қабылдады, клиент үш күннен кейін жұмысқа рәсімделді.
Германияға көшу

Неміс куәлігіне айырбастау үшін құқықтарды аудару

Жағдай
Инженер жұмыс визасымен Германияға көшіп бара жатты және қазақстандық құқықтарын неміс құқықтарына айырбастағысы келді. Ол неміс ведомстволық қызметіне жарай ма, білмей, Алматыда аудармаға тапсырыс берді.
Не істелді
Аудармашы алдымен болашақ тұрғылықты жері бойынша ведомстводан талаптарды нақтылауды ұсынды. Онда Германияда немесе консулдықта куәландырылған аударманы қабылдайтынын жауап берді. Клиентке дайындық үшін жоба аударма жасалды, ал ресми аударманы ол өз орнында тапсырыс берді.
Нәтиже
Клиент қабылданбайтын аударма үшін ақы төлемеді, ал құқықтарды айырбастау алты аптада өтті.
Құжаттар пакеті

Құқықтар, паспорт және неке туралы куәлік бірдей латын әрпімен

Жағдай
Отбасы Канадаға көшіп бара жатты, ал күйеуінің ескі аудармасындағы құқықтарында тегі паспорттағыдан өзгеше жазылған еді. Көші-қон кеңесшісі айырмашылық қосымша сұрақтар тудыруы мүмкін екенін ескертті.
Не істелді
Аудармашы жүргізуші куәлігін, неке туралы куәлікті және баланың туу туралы куәлігін паспорттардағы жазылуды негізге алып, қайта аударды. Нотариус пакеттегі барлық құжаттардағы аудармашының қолын куәландырды.
Нәтиже
Құжаттар бір комплектпен тапсырылды, аты-жөнінің жазылуы туралы қосымша сұраулар болмады.

Пайдалы ақпарат

Алматыда жүргізуші куәлігінің нотариалдық аудармасы

Жүргізуші куәлігі — өз өмірімен өмір сүретін құжат: оны бір елде алдыңыз, ал енді басқа елде пайдалануға тура келеді. Біреу сапарға жиналып, көлікті жалға алғысы келеді, біреу Алматыға көшіп келіп, көліксіз жасай алмайды, ал біреуге көлік басқаруға байланысты жұмыс үшін құқықтар қажет. Көбінесе құқықтарды сөмкеге салып қою жеткіліксіз екені анықталады: аударма керек, оның үстіне кез келген емес, нотариалдық куәландырылған аударма қажет.

Қателіктер бірінші қадамнан басталады. Біреу аударманы өзі жасайды немесе танысынан сұрайды, біреу нотариалдық аударманы халықаралық куәлікпен шатастырады, біреу тек алдыңғы бетін аударып, кейін құжат неге қабылданбайтынына таң қалады. Бұл тарихтағы ең жағымсыз нәрсе — қағаздың өзі емес, оның пайдасыз болып шыққан сәті: шетелдегі жалдау кеңсесінде, кадр бөлімінде немесе тіркеу кезінде. Төменде — нақты не аударылады, қандай түрде қабылданады және қайта жасамау үшін құқықтарды қалай дайындау керек.

Жүргізуші куәлігінің нотариалдық аудармасы: бұл не және кімге қажет

Жүргізуші куәлігінің нотариалдық аудармасы құжат берілген тілді білмейтін адамдар оқитын жерде қажет. Шетелдегі жалдау компаниясы осындай құқықтар бойынша көлікті жалға береді, сақтандырушы — полис, жұмыс беруші — қызметтік көлікке рұқсат ресімдейді. Сот, ішкі істер органы немесе өзге мемлекеттік мекеме құқықтарды тек аудармасымен, оның астындағы аудармашының қолы нотариус куәландырған жағдайда қабылдайды.

Нотариалдық аударма — бұл жай ғана аударылған мәтін емес. Аудармашы құқықтардың мазмұнын қажетті тілге көшіріп, аудармаға қол қояды, ал нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырады; аударманың өзінің дұрыстығын нотариус тек екі тілді де меңгерген жағдайда куәландырады. Кәдімгі, куәландырылмаған аударма жеке түсіну үшін ғана жарайды: ресми орындар үшін ол құжат емес.

Куәландыру халықаралық жүргізуші куәлігін алмастырмайды. Бұл бөлек нәрселер: халықаралық куәлік — арнайы ХҚКО беретін жеке құжат, ал нотариалдық аударма ұлттық құқықтардан жасалып, оның мазмұнын басқа тілде түсіндіреді. Егер сапар екеуін де қажет етсе, екі құжат та дайындалады.

Іс жүзінде жүргізуші куәлігінің нотариалдық аудармасы көбінесе мына жағдайларда талап етіледі:

  • шетелде көлік жалдау: жалдаушы құқықтардың санаты мен қолданылу мерзімін тексереді
  • шетелде автомобильге немесе Қазақстандағы шетелдік көлікке сақтандыруды рәсімдеу
  • жүргізуші болып жұмысқа орналасу: жұмыс берушіге санаттар мен рұқсаттарды түсіну қажет
  • өз елінің куәлігі бар шетелдік Қазақстандағы мемлекеттік органға немесе сотқа жүгінеді
  • куәліктің тілі іс жүргізу тіліне сәйкес келмейтін органға құжаттарды тапсыру

Жүргізуші куәлігін ағылшын тіліне нотариалдық аудару

Ағылшын тілі — шетелге шығу үшін жүргізуші куәлігін аударуда ең жиі кездесетін тіл. Еуропада, АҚШ-та немесе БАӘ-де көлік жалдаған кезде жалдау компаниясы мен сақтандырушы құжаттағы деректерді оқи білуі керек. Бұл жағдайда жүргізуші куәлігін ағылшын тіліне аудару — формалдылық емес: түсінікті мәтін болмаса, жалдау компаниялары көбіне жалдау мен сақтандыруды рәсімдемейді, дегенмен кейбір компаниялар аударманың орнына халықаралық куәлікті сұрайды.

Нотариалдық аударма мен халықаралық куәлікті жиі шатастырады. Нотариустың қолы қойылған қағаз халықаралық куәлікті алмастырмайды және жолда оның орнын баспайды: шетелде белгіленген үлгідегі ұлттық куәлік немесе 1968 жылғы Жол қозғалысы туралы Вена конвенциясы бойынша халықаралық куәлік тексеріледі. Аударма шетелдік жүргізушіден түсінікті мәтін күтілетін жерде қажет: көлік брондау кезінде, жалдау компаниясында және сақтандырушыда. Жүргізуші куәлігін ағылшын тіліне аударуды алдын ала жасаған жөн — сол жерде аудармашы болмауы мүмкін, ал жалдау компаниясы күтпейді.

Аудармадағы аты мен тегі көлік жалдаған немесе сақтандыруды рәсімдеген паспорттағыдай латын әрпімен жазылады. Тіпті бір әріптің орны ауысса да айырмашылық туындайды: инспектор немесе кеңсе қызметкері екі түрлі құжатты көреді. Егер паспорт жақында берілген болса және жазылуы өзгерсе, қолданыстағы паспортты басшылыққа алыңыз.

Куәліктің екі жағы да — алдыңғы және артқы беті аударылады. Артқы бетінде санаттар, ашылу күндері, шектеулер мен белгілер көрсетіледі, оларсыз жалдау компаниясы сізге нақты нені жүргізуге рұқсат етілгенін түсінбейді. Егер жұмыс беруші шетелдік жүргізушінің санаттарын тексеретін болса, артқы беті алдыңғы бетінен кем емес маңызды.

  • ағылшын тіліне аударма көлік жалдау, сақтандыру және шетелде тексеру үшін қажет;
  • латын әрпімен жазылған аты-жөні сіз көрсететін паспорттағымен сәйкес болуы керек;
  • куәліктің алдыңғы және артқы беттері аударылады;
  • артқы бетіндегі санаттар мен белгілер көлік жүргізуге рұқсатқа әсер етеді.

Шетелдік жүргізуші куәлігін аудару: жүргізуші куәлігін орыс тіліне нотариалдық аудару

Шетелдік куәлік тек жүргізушіге ғана емес, оны тексеретіндерге де жиі қажет. Сақтандыру компаниясы тәуекелді бағалау үшін санаттар мен өтіліне қарайды. Жұмыс беруші — кімді рөлге отырғызатынын түсіну үшін: санаты, өтілі, денсаулық бойынша шектеулері. Қазақстанның соты мен мемлекеттік органдары құжатты іс жүргізу тілінде қабылдайды, сондықтан шетелдік жүргізуші куәлігін аудару құрылымы мен барлық белгілерін сақтай отырып жасалады.

Ресми органдар үшін жүргізуші куәлігін орыс немесе қазақ тіліне — құжат тапсырылатын органның тіліне нотариалдық аудару маңызды: инспектор, судья немесе кадр бөлімінің маманы түпнұсқадағыдай деректерді оқи білуі керек. Егер құжатта қолмен жазылған белгілер болса, олар ашылып, аудармаға жолма-жол көшіріледі. Ескі үлгідегі куәліктер, оның ішінде қолмен жазылған белгілері бар куәліктер өрістерін аша отырып аударылады, әйтпесе қабылдаушы тарап шектеулерді немесе ерекше шарттарды көрмейді.

Шетелдік куәліктерді қазақстандық куәліктерге айырбастау — бөлек жағдай. Бұл дербес рәсім: құжаттар арнайы ХҚКО арқылы тапсырылады, белгіленген жағдайларда медициналық анықтама мен емтихан тапсыру қажет, ал тәртіптің өзі арнайы ХҚКО емес, жүргізуші куәліктерін беру қағидаларымен белгіленеді. Аудармаға қойылатын талаптарды арнайы ХҚКО-дан алдын ала нақтылайды: қандай өрістер көрінуі керек, санаттарды ашу қажет пе, ескі бланкілерді қалай рәсімдеу керек. Санаттағы қате немесе өткізіп жіберілген белгі құжаттардың қайтарылуына әкеліп, рәсімді қайта бастауға тура келеді.

Көбінесе мәселелер үш жерде туындайды: өрістердің толық аударылмауы, санаттардың дұрыс берілмеуі және қолмен жазылған жазбалардың ашылмауы. Мұны болдырмау үшін аударманы тапсырғанға дейін түпнұсқамен салыстырып тексеріңіз және қабылдаушы тараптың талаптарын алдын ала нақтылаңыз.

Жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару немесе халықаралық куәлік

Жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару мен халықаралық жүргізуші куәлігі түрлі міндеттерді шешеді, оларды шатастырмау керек. Аударма куәлікті оқитын адамға — жалдаушыға, сақтандырушыға, жұмыс берушіге немесе шекарадағы қызметкерге түсінікті етеді. Арнайы ХҚКО-дан алынатын халықаралық куәлік — ұлттық куәлікті толықтыратын және оны шетелде растайтын бөлек құжат.

Халықаралық куәлікті арнайы ХҚКО-дан алуға болады: ол деректер бірнеше тілге аударылған кітапша түрінде болады және ұлттық куәлікпен бірге жарамды, өздігінен күші жоқ. Нотариалдық аударма мұндай кітапша болып саналмайды: бұл аудармашының қолы куәландырылған, сіздің куәлігіңіз мәтінінің аудармасы, ал дербес жүргізуші куәлігі емес.

Нақты нені талап ететіні елге және нақты алушыға байланысты. Кейбір елдер мен жалдау компаниялары аудармасы бар ұлттық куәлікті қабылдайды, басқалары халықаралық куәлікті талап етеді — мұны сапарға дейін алушыдан нақтылайды: елшілікте немесе консулдықта, жалдау компаниясында, сақтандырушыда. Алдын ала анықталған талап көлік жалдаудан немесе шекарада бас тартудан сақтайды.

Аудармаға тапсырыс бере отырып, оның халықаралық куәліктен несімен ерекшеленетінін түсінген пайдалы:

  • Аударма куәліктің мазмұнын растайды, бірақ көлік жүргізу құқығын бермейді.
  • Халықаралық куәлік шетелде ұлттық куәлікті толықтырады.
  • Аударма жалдау, сақтандыру және санаттарды растау үшін қажет.
  • Халықаралық куәлік арнайы ХҚКО-да ресімделеді.
Куәліктерді аудару және халықаралық куәлік: салыстыру
Критерий Нотариалдық аударма Халықаралық куәлік
Бұл не Нотариус куәландырған куәлік мәтінінің аудармасы Арнайы ХҚКО-дан берілетін жеке құжат
Кім ресімдейді Аудармашы және нотариус Арнайы ХҚКО
Куәлікті алмастыра ма Жоқ Жоқ, ұлттық куәлікпен бірге жарамды
Қайда талап етіледі Жалдау, сақтандыру, жұмыс беруші Халықаралық құжат қажет болатын елдер
Қолданылу мерзімі Аударма үшін белгіленбеген Кітапша берілген мерзіммен және ұлттық куәліктің мерзімімен шектеледі

Талаптарды сапарға шығар алдында елден, прокат компаниясынан немесе сақтандырушыдан нақтылайды.

Нотариалдық куәландырылған куәлік аудармасы: жүргізуші куәлігінің аудармасы қалай куәландырылады

Нотариалдық куәландырылған жүргізуші куәлігінің аудармасы — бұл басқа тілдегі мәтін ғана емес, аудармашы өз қолымен аударманың дұрыстығын растайтын, ал нотариус осы қолдың түпнұсқалығын куәландыратын құжат. Дәл нотариус куәландырған аудармашының қолы қарапайым басып шығарылған қағазды банктер, автосалондар, кадр қызметтері және шетелдік прокат кеңселері қабылдайтын құжатқа айналдырады.

Маңызды деталь: аударма әдетте куәліктің түпнұсқасымен емес, нотариалдық көшірмесімен тігіледі. Осылайша куәліктің өзі иесінде қалады және ол куәландырылған аударма құжаттар папкасында өз бетінше жүріп жатқанда, оны полиция қызметкеріне немесе прокатқа көрсете алады. Тігу аударма мен көшірмені бір құжатқа тігеді, парақтарды ауыстырып немесе жыртып алуға жол бермеу үшін.

Егер жүргізуші куәлігінің нотариалды куәландырылған аудармасы бірден бірнеше жерге — мысалы, банкке, сақтандыру компаниясына және кадрлар бөліміне — қажет болса, әрбір алушы үшін аударманың нотариалды көшірмелері дайындалады. Бұл ретте куәландырылған аударманың түпнұсқасы Сізде қалады, ал нотариус одан көшірмелердің дұрыстығын куәландырады — ұйымдар түпнұсқаның орнына осындай көшірмені қабылдайды. Бұл құжаттың неге басқа ұйымға кеткенін әр жолы түсіндіргеннен гөрі ыңғайлырақ.

Жүргізуші куәлігінің нотариалды аудармасы мен жалпы құқықтардың нотариалды аудармасы бір қағида бойынша жасалады, бірақ құжаттың қайтарылуына жиі әкелетін нюанстар бар:

  • аудармашының қолы жеке парақта емес, аударманың өзінде тұруы тиіс
  • куәліктің нотариалды көшірмесі аудармаға қоса беріліп, онымен тігіледі
  • бірнеше ұйым үшін аударманың қажетті нотариалды көшірмелері алдын ала тапсырыс беріледі
  • егер куәлікте қолмен жазылған белгілер болса, бұл туралы жұмыс басталмай тұрып айту керек

Жүргізуші куәлігінің аудармасы: қандай өрістер мен санаттар аударылады

Жүргізуші куәлігінің аудармасы құжатты толығымен қамтиды, тек фотосуреті бар бетін ғана емес. Қазақстандық куәліктің беткі жағында жүргізушінің тегі, аты және әкесінің аты, туған күні, берген органы, берілген күні және қолданылу мерзімі көрсетіледі — осының барлығы жүргізуші куәлігінің аудармасына түпнұсқадағы реттілік сақталып, жолма-жол көшіріледі.

Артқы жағы — ең мазмұнды бөлігі. Мұнда санаттар мен санатшалар, шектеу кодтары мен белгілер тұрады, сондықтан артқы жағынсыз куәліктің аудармасы толық емес деп саналады: шетелде дәл осы жолдар бойынша адам қандай көлік түрін жүргізуге құқылы екені қаралады. Егер артқы жағы түсіріліп қалса, құжат автокөлікті жалға алу үшін де, жүргізушінің рұқсатын тексеретін жұмыс беруші үшін де мағынасын жояды.

Санаттар «көзбен» емес, куәліктің өзінде қалай белгіленген болса, солай беріледі: аудармашы оларды басқа елдің санаттар жүйесіне қайта есептеуге құқылы емес. A, B, C, D, BE, CE әріптік кодтары және A1 немесе B1 сияқты санатшалар түпнұсқадағыдай сақталады, ал қасында олардың артында қандай көлік тұрғаны туралы түсіндірме берілуі мүмкін. Шектеу кодтары — басқару шарттарын көрсететін цифрлық немесе әріптік белгілер: мысалы, тек көзілдірікпен немесе тек автоматты беріліс қорабымен.

Ескі үлгідегі куәліктер — бөлек жағдай: оларда беттеу басқаша, кейде санаттар қолмен жазылған немесе мөртабандармен қойылған, ал кейбір өрістер жоқ. Мұндай куәліктің аудармасы әсіресе мұқият оқуды талап етеді, өйткені өшкен мөр немесе анық емес жазба ойдан шығарылған жолға айналмауы тиіс. Төменде — қандай өрістер кездеседі және олар қалай беріледі.

Аудармада барлық маңызды жолдар көрсетілгенін тексеріңіз:

  • Беткі жағы: жүргізушінің деректері, берген органы, берілген күні және қолданылу мерзімінің аяқталуы
  • Артқы жағы: санаттар, санатшалар және рұқсат туралы белгілер
  • Шектеу кодтары: цифрлармен немесе әріптермен жазылған басқару шарттары
  • Ескі үлгідегі куәліктер: қолмен жазылған және мөртабанмен қойылған жазбалар, оқылмайтын үзінділер
Куәліктің өрісі — не көрсетілген — аудармада қалай беріледі
Өріс Не көрсетілген Қалай беріледі
Беткі жағы Тегі, аты, әкесінің аты Паспорттағыдай транслитерация немесе қабылданған жазылым
Беткі жағы Туған күні Аударылатын елдің форматындағы күні
Алдыңғы жағы Берген органы, берілген күні Органның толық атауы және күні
Қолданылу мерзімі Қолданылуы аяқталатын күні Сол форматтағы күні
Артқы жағы Санаттар мен санатшалар Көлік түрін түсіндіретін әріптік кодтар
Артқы жағы Шектеу кодтары Түсіндірмесі бар цифрлық немесе әріптік белгілер

Жекелеген өрістер әр жылдары берілген куәліктерде басқаша аталуы мүмкін.

Жүргізуші куәлігін нотариалдық аудармаға қалай дайындау керек

Жүргізуші куәлігінің нотариалдық аудармасына тапсырыс бермес бұрын бастапқы деректерді жинаңыз. Аударма үшін куәліктің екі жағының — алдыңғы және артқы жағының — түзу, жарық шағылысынсыз және қиылған бұрыштарынсыз түсірілген суреттері қажет. Қандай да бір жол оқылмайтын болса, аудармашы оны ойдан толықтырмайды, ал нотариус мәтіні оқылмайтын құжат бойынша нотариалдық әрекеттен бас тартуға құқылы, сондықтан суретті қайта түсіріңіз.

Сондай-ақ Қазақстан азаматының паспорты қажет, ал шетелдік үшін — өз елінің паспорты: одан аты мен тегінің латын әрпімен жазылуы алынады, сонда аудармада олар сіз шығатын құжаттағы жазылуымен сәйкес келеді. Егер аударманы алушы өз талаптарын қойса — мысалы, белгілі бір үлгідегі мөр немесе қосымша бет қажет болса, — бұл туралы алдын ала хабарлаңыз.

Куәландыру үшін жүргізуші куәлігінің түпнұсқасы қажет. Егер куәлік басқа елде берілген болса, оны өзіңізбен алыңыз: аударма түпнұсқаға немесе куәліктің нотариалдық көшірмесіне тігіледі, ал құжаттың өзі болмаса нотариалдық әрекетті жасау мүмкін емес. Түпнұсқа қолда қалып, тек аударманың көшірмесі қажет болғанда, қосымша даналарға тапсырыс беріледі — оларды куәлікпен бірге алып жүруге ыңғайлы.

Куәлікте берген органның атауы мен санаттардың қалай көрсетілгенін тексеріңіз: шетелдік құжаттарда қазақстандық куәліктерде жоқ белгілер кездеседі, оларды дұрыс аудару қажет. Егер жұмыс беруші жүргізушінің белгілі бір техниканы басқаруға жарамдылығын растауды сұраса, бұл туралы алдын ала айтыңыз — аудармада тек аты мен туған күні ғана емес, санаттар мен белгілер де нақтыланады.

Аударманы алушыдан көшірмелер жинағы қажет пе және қандай түрде — қағаз немесе электрондық түрде қажет пе, соны бөлек нақтылаңыз. Аударманың көшірмелері әдетте куәландырылған данамен бірге жасалады, сонда олар мазмұны мен мөрі бойынша сәйкес келеді.

Егер куәлік жыртылған, бояуы ағып кеткен немесе оқылмайтын болса, алдымен оны қалпына келтіру немесе ауыстыру мәселесін шешіңіз, әйтпесе аударманы нотариалдық куәландыру мүмкін болмайды. Тек ішінара оқылатын деректерді аудармашы аудармаға енгізбейді — оқылмайтын үзінділер солай деп белгіленеді.

Нені дайындау керек:

  • Куәліктің екі жағының суреті — анық, жарық шағылысынсыз
  • Қазақстан азаматының паспорты — атын латын әрпімен жазу үшін
  • Куәландыру үшін жүргізуші куәлігінің түпнұсқасы
  • Аударманы алушының талаптары, егер олар болса
  • Аударманың қажетті көшірме саны

Аудармаға тапсырыс бермес бұрын оның кімге арналғанын анықтаңыз: аударма тілі және сізге қосымша халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе, соған байланысты. Жүргізуші куәлігіне апостиль мен консулдық легализация рәсімделмейді. Куәліктің екі жағын санаттарды дұрыс көрсете отырып аудару — бұл формальдылық емес, құжаттың қабылдануы немесе қайтарылуы осыған байланысты.

Мадина Исатаева

Пікірлер

Алматы қаласындағы жүргізуші куәлігін аудару туралы пікірлер

4,9
Google
4,9  · 128
Яндекс
4,8  · 94
2ГИС
4,9  · 156
Zoon
4,7  · 41
Мехмет Ы.

ЖКО-дан кейін сақтандыру компаниясы куәліктің нотариалды аудармасын сұрады, ал мен қайда бару керектігін және қанша уақыт алатынын білмедім. Компания тауып, куәлігіммен келдім, аударманы бір күнде жасады. Сақтандыру компаниясы ешқандай кідіріссіз бірден қабылдады.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Алмаз Т.

Қырғыз куәлігімен келдім, олар ескі үлгіде, жазбалардың жартысы қолмен жазылған. Ешкім айналыспайды деп ойладым, бірақ мұнда барлық санатты ажыратып, жұмысқа алды. Бірнеше күннен кейін дайын аударманы алып кеттім

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Сенім артқаныңызға рақмет! Санаттарды реттеуге көмектескенімізге және бәрі сәтті болғанына қуаныштымыз.

Жанна Р.

Күйеуіммен Грузияға баруды жоспарладық, көлікті жалға алғымыз келді, мен бірінші кезекте не қажет екенін нақтылауды шештім. Жалға беру компаниясына тікелей жазуға кеңес берді, олар сақтандыру үшін халықаралық куәлік те қажет деп жауап берді. Бізді әуежайда емес, алдын ала ескерткені жақсы болды.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікіріңіз үшін рақмет! Ескерту уақытында болғанына және сапардың тыныш өткеніне қуаныштымыз.

Ким Д.

Nuzhen byl perevod koreyskih prav na russkiy, dlya raboty. Iskal chestno gde sdelat, chtoby prinyali vezde. Zvonil, otvechali ne srazu, priselos podozhdat pol dnya. Potom poprosili donesti kopii pasporta, hotelos by srazu skazali chto nuzhno. No sdelali bystro i pravilno, za eto spasibo. Vse poluchilos horosho, rabotoy dovolen.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Spasibo, chto nashli vremya napisat. Ponyali pro zaderzhku s otvetom i dokumenty, uchtem eto v rabote. Radu, chto perevod podoshel i prigodilsya dlya raboty.

Сергей В.

Ұшуға 4 сағат қалғанда куәлікті аудару. Үлгердім!

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Ханс Ш.

I needed a translation of my German driving licence for a court case here. I was a bit worried, because the licence has some unusual categories. From the first message the team was calm and clear about what they needed. Svetlana helped me with the documents and explained every step, which really put me at ease. I sent my documents and waited for the translation. It came out clean and correct. At court nobody asked any extra questions about the text. That was exactly what I hoped for, thank you. I would come back again if I need something similar

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Асель К.

Күйеуім БАӘ-ге іссапарға кетті, мен көлік жалдау үшін құжаттарды жинауға қалдым, оның куәлігінің аудармасы қажет екені белгілі болды. Татьяна бәрін рәсімдеуге көмектесті, әрбір өрісті аударды, тіпті көзілдірік бойынша шектеу де көрсетілді. Күйеуімнің құжаттарын тапсырып, дайын аударманы кідіріссіз алдым

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Бізді таңдағаныңызға рақмет! Татьянаға оның жұмысы көмектескенін жеткіземіз.

Даниил С.

hotel perevod prav dlya germanii, no mne chestno skazali chto luchshe delat ego tam. ya potratil vremya na poisk a oni srazu objasnili situaciyu. ekonomicheski eto bylo pravilno, po dengam vigral. spasibo za chestnost, hochu vernutsya esli chto. rabotayut akkuratno.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Айдос Б.

Құжаттарымды тапсырғанда бәрі түсінікті айтылды, күтуге тура келді. Нотариусты шамамен жиырма минут күттім, бұл сәл уақыт алды. Дегенмен аударма дұрыс жасалды, ешқандай қате жоқ. Қызметкерлер сыпайы, сұрақтарыма жауап берді. Жалпы нәтижеге ризамын, тек күту уақытын қысқартса екен.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікіріңіз үшін рақмет! Күту уақытын қысқарту үшін жұмысты ұйымдастыруды жақсартамыз.

Гульмира Е.

Иммиграцияға құжаттар дайындадым, бірақ тегі барлық жерде сәйкес келуі үшін бәрін бір бумаға қалай дұрыс жинау керектігін түсінбедім. Куәліктер, төлқұжаттар және неке туралы куәлікпен бір жинақ ретінде келдім. Барлығын ұқыпты аударды, иммиграция жөніндегі кеңесші риза болды.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Раджеш П.

Сақтандыру компаниясы үшін үнді куәліктерін орыс тіліне аудару керек болды, өзім қайдан бастауды білмедім. Асель бәрін рәсімдеуге көмектесті, не қажет екенін түсіндірді. Тез жасады, сақтандыру компаниясы құжаттарды сұрақсыз қабылдады

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Пікіріңіз үшін рахмет! Сақтандыру компаниясының құжаттарды сұрақсыз қабылдағанына қуаныштымыз.

Ирина Л.

Түркияға бара жатқанмын, жалға алу кезінде мәселе болмас үшін куәлікті ағылшын тіліне аудару керек пе екенін алдын ала нақтылауды шештім. Осында хабарластым, аударманы бір күнде жасады. Жалға алу кезінде сұрақ туындамады

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Ерлан Ж.

Шетелге сапар үшін куәлікті аудару қажет болды, тез және артық әбігерсіз жасайтын жерді ұзақ іздедім. Келіп, не қажет екенін түсіндірдім, мені бірден түсінді. Ұзақ әңгіме жоқ, бәрі іс жүзінде. Қызметкерлер қандай құжаттар әкелу керектігін айтты. Жұмысты мерзімінде орындады, мұнша жедел болады деп күтпегенмін. Дайын аударманы алып, өз істеріммен әрі қарай кеттім. Барлығы ұқыпты, мөрлер орнында. Ешқандай наразылығым жоқ. Рахмет

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Оксана М.

Польшада жұмыс істеу үшін куәлікті аудардым, мен жүргізушімін. Барлығы ұқыпты, көшірмесін де жасады.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Бекзат Н.

Тайландқа бармақ болдым, байк немесе көлік жалға алу үшін куәлікті ағылшын тіліне аудару керек екенін түсіндім. Осында хабарластым, бәрін тез жасады. Барлығы жарайды, құжаттарды мәселесіз қабылдады.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Лю Ц.

Қытай куәліктерімен келдім, оларды орыс тіліне аудару керек болды. Татьяна бәрін рәсімдеуге көмектесті. Жақсы аударды, рахмет

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Наталья Г.

Мен аударма құқықтары халықаралық құжаттарды алмастырады деп ойладым, бірақ Асель маған айырмашылығын түсіндірді. Екеуін де жасау керек екен. Асель бәрін анық айтып, қай құжат қашан керек екенін түсіндірді. Мен екі құжатты да жасадым, енді дайынмын. Рахмет, көмектеріңіз үшін

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Олжас Д.

Кореяда жүргізуші болып жұмыс істеуге бармақ болдым, агенттік қабылдайтындай куәлікті қайда аударуға болатынын іздедім. Ұзақ таңдадым, пікірлерді оқыдым, кеңеске келдім. Жағдайымды түсіндірдім, маған не қажет екенін және қанша күту керектігін айтты. Мерзімдер бойынша жауапты сәл күтуге тура келді, бірақ жалпы бәрін ұйымдастырды. Құжаттарды дұрыс аударды, барлық өрістер орнында. Агенттікте аударманы ескертусіз қабылдады. Күту сәл созылды, бірақ нәтиже соған тұрарлық болды. Жұмысыңыз үшін рахмет

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Виталий К.

Менде әлі кеңес үлгісіндегі куәлік қалған, мұндай құжатпен ешкім айналыспайды деп дерлік сенімді едім. Бірнеше жерге қоңырау шалдым, бірақ барлық жерде жалтарып жауап берді немесе қайта қоңырау шалуды сұрады. Мұнда сабырлы түрде тыңдап, қараймыз деді. Құжаттарды әкелдім, қызметкерлер бәрін мұқият зерттеді. Бірнеше күннен кейін қоңырау шалып, аударма дайын екенін айтты. Келіп, тексердім — бәрі ұқыпты рәсімделген. Шынымды айтсам, мұнша тегіс болады деп күтпегенмін. Сұрақтарыма шыдамдылық танытқаныңыз үшін жеке рахмет. Енді таныстарыма сіздерді ұсынатын боламын.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Камила Ж.

Куәлікті аудару шұғыл қажет болды, бірақ бір жерге баруға уақыт болмады. Куәліктің екі жағының фотосын жібердім, бірдеңе дұрыс болмай қалады деп алаңдамадым. Жупар мені хабардар етіп отырды, бір күннен кейін дайын құжатты алып кеттім.

Қызмет: Алматы қаласында жүргізуші куәлігін нотариалдық аудару

Блог

Куәлікті аудару қажет жүргізушілерге арналған мақалалар

Дауда ұтылмас үшін ЖКО-ны қалай рәсімдеу керек

Дауда ұтылмас үшін ЖКО-ны қалай рәсімдеу керек

Апаттан кейін шетелдік жүргізушіге қандай құжаттар қажет болады.

Талдауды оқу
Құқықтан айыру: сот неге назар аударады

Құқықтан айыру: сот неге назар аударады

Сот шетелдік куәліктің санаты мен қолданылу мерзімін қалай тексереді.

Талдауды оқу
Сатып алу алдында көлікті тексеру

Сатып алу алдында көлікті тексеру

Сатушы басқа елдің куәлігі бар шетелдік болса, нені тексеру керек.

Талдауды оқу
Сақтандыру компаниясы төлемді азайтты: әрекет тәртібі

Сақтандыру компаниясы төлемді азайтты: әрекет тәртібі

Сақтандыру компаниясы аударылмаған куәліктерге байланысты төлемді кешіктіргенде.

Талдауды оқу
Сақтандыру ережелері бойынша бас тарту: қалай дауласуға болады

Сақтандыру ережелері бойынша бас тарту: қалай дауласуға болады

Халықаралық куәлік болмаса, шетелде төлемнен бас тарту.

Талдауды оқу
Тұруға ықтиярхат және тұруға рұқсат: айырмашылығы неде

Тұруға ықтиярхат және тұруға рұқсат: айырмашылығы неде

Тұруға ықтиярхаты бар шетелдік қашан өз куәлігін қазақстандық куәлікке ауыстыруға мәжбүр болады.

Талдауды оқу

FAQ

Жүргізуші куәлігін аудару туралы сұрақтар

Сұрағыңызды таппадыңыз ба? Тікелей қойыңыз — WhatsApp арқылы жауап береміз.

Сұрақ қою
Куәлікті аудару халықаралық куәліктен қалай ерекшеленеді?

Халықаралық жүргізуші куәлігін арнайы ХҚКО береді, бұл белгіленген үлгідегі жеке құжат. Нотариалдық аударма — бұл ұлттық куәліктің аудармашының қолы куәландырылған аудармасы. Қандай құжат қажет екенін оны ұсынатын ел немесе ұйым шешеді.

Шетелде тек куәліктің аудармасымен жүруге бола ма?

Бұл елге және жалдау компаниясына байланысты. Біреулері аудармасы бар ұлттық куәлікті қабылдайды, басқалары халықаралық куәлікті талап етеді. Сапарға дейін мұны қабылдаушы тараптан нақтылаңыз.

Куәліктің екі жағын да аудару қажет пе?

Иә. Артқы жағында санаттар, олардың ашылған күндері мен шектеулер көрсетілген, оларсыз аударма толық болмайды.

Шетелдік жүргізуші куәліктерін орыс тіліне аударасыздар ма?

Иә, ағылшын, түрік, корей, қытай, неміс және басқа тілдерден — Қазақстанның сақтандыру компаниялары, жұмыс берушілер, соттар мен мемлекеттік органдары үшін.

Куәліктің түпнұсқасы қажет пе?

Куәландыру үшін — иә. Әдетте аударма куәліктің нотариалдық көшірмесімен біріктіріледі, сонда куәліктің өзі Сізде қалады.

Аударма қанша уақыт алады?

Әдетте бір жұмыс күні. Түпнұсқа қолда болса, бірнеше сағат ішінде шұғыл аударма жасауға болады.

Ескі үлгідегі куәліктерді аударасыздар ма?

Иә, КСРО мен ТМД елдерінің қағаз және ламинатталған куәліктерін қоса, қолмен жазылған белгілердің мазмұнын ашып береміз.

Аудармада аты-жөні қалай жазылады?

Паспорттағыдай жазылады. Егер куәліктегі латиница өзгеше болса, аудармашы екі нұсқаны да көрсетеді немесе жазылуын Сізбен келіседі.

Шетелдік куәлікті аударма арқылы қазақстандық куәлікке айырбастауға бола ма?

Айырбастау тәртібін арнайы ХҚКО айқындайды, аудармаға қойылатын талаптарды сол жерде алдын ала нақтылайды. Біз аударманы қажетті түрде дайындаймыз.

Аударманың көшірмелерін жасауға бола ма?

Иә, аударманың нотариалдық көшірмелері куәлікті бірден бірнеше ұйымға көрсету қажет болғанда жарайды.

Байланыстар мен карталар

Алматы қаласында жүргізуші куәлігін қайдан аударуға болады

Мекенжай
Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе
Қабылдау
кеңседе және бейнебайланыс арқылы, қала бойынша шығу
Телефон
+7 778 325 44 44
Жұмыс режимі
Дс–Жс: 10:00–19:00

2ГИС жеке қойындыда ашылады — сервис ұйым карточкасын ендіруге мүмкіндік бермейді.

2ГИС-те ашу

Zoon жеке қойындыда ашылады: онда клиенттердің пікірлері мен бағалары бар.

Zoon-да ашу

Жағдайыңыз туралы айтып беріңіз

Алғашқы кеңес тегін. Егер мәселе сотсыз шешілсе — оны ашық айтамыз.

WhatsApp Қоңырау шалу
WhatsApp-қа жазу