+7 778 325 44 44

Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару — баланың аты-жөні паспорттағыдай, жүгінген күні куәландыру

Аудармашы туу туралы куәліктің аудармасын құжатпен салыстырып тексереді, қасында Алматыдағы анасы мен қызы
  • Латиницаны баланың және ата-анасының паспорттарымен салыстырып тексереміз
  • Куәлікті толық аударамыз: мөртаңбалар, азаматтық туралы белгілер, қайта берілгені
  • Аударманы нотариалдық көшірмеге тігеміз — түпнұсқа Сізде қалады
  • Кеңестік үлгідегі және шетелде берілген куәліктерді де қабылдаймыз
Туу туралы куәлікті аудару

Туу туралы куәлікті ағылшын және басқа тілдерге аударамыз

Аударма үшін куәліктің нотариалдық расталған көшірмесін жасаймыз

РАГС органдарының белгілері бар қайта берілген куәліктерді аударамыз

Шетелде берілген туу туралы куәліктерді орыс тіліне аударамыз

Мектеп, виза, азаматтық және шетелде зейнетақы алу үшін құжаттар топтамасын дайындаймыз

Ақбота Түсіп, Нотариаттық аудармалар жөніндегі нотариус

Баланың туу туралы куәлігі мен паспортының фотосын жіберіңіз. Ата-анасының тегі латын әрпімен қалай жазылғанын тексеремін, Сіздің еліңіз үшін апостиль қажет пе, соны айтамын және дайын болу уақытын хабарлаймын.

  • 2паспорт
    аудармамен салыстырамыз
    Баланың аты мен екі ата-анасының тегі аудармада паспорттарымен әрпіне дейін сәйкес келеді.
  • 3сағат
    куәландырылған аудармаға
    Егер куәлік бізде болса және аудармашы бос болса, қысқа құжат бірнеше сағат ішінде дайын болады.
  • 14тіл
    туу туралы куәліктер үшін
    Көбінесе — ағылшын, неміс, түрік, корей және чех тілдері; сирек кездесетін тілдерді алдын ала жоспарлаймыз.
  • 1965ж.
    ең ескі бланкілер
    Кеңес дәуіріндегі өңі кеткен мөртаңбалары мен қолмен жазылған жазбалары бар куәліктерді аударамыз.

Қызмет түрлері

Туу туралы куәлікті нотариалдық аудару: Алматы қаласында не істейміз

Ағылшын тіліне аудару

Виза, мектеп, университет және азаматтық алу үшін ағылшын тіліндегі туу туралы куәлік — паспорт бойынша транслитерациямен.

Басқа тілдер

Отбасын біріктіру үшін неміс тілі, ата-ананың жұмысы үшін түрік және корей тілдері, баланың оқуы үшін чех және поляк тілдері.

Нотариалдық куәландырылған көшірме

Куәліктің көшірмесін нотариус куәландырады, ал аударма оған тігіледі — туу туралы куәліктің түпнұсқасы бөтен адамның қолына түспейді.

Ескі үлгідегі куәлік

КСРО және тәуелсіздіктің алғашқы жылдарындағы бланкілер: қолмен жазылған жазбаларды, азаматтық туралы мөртаңбаларды және тегінің өзгеруі туралы белгілерді аударамыз.

Қайталап берілген куәлік

«Қайталап» деген белгі мен берілген күнді аударамыз, сонда алушы белгіні құжаттағы қате деп қабылдамайды.

Шетелдік куәлікті орыс тіліне аудару

Түркияда, Кореяда, Ресейде немесе Еуропада берілген куәліктерді ХҚКО мен мектеп үшін орыс немесе қазақ тіліне аударамыз.

Баланың құжаттар пакеті

Туу туралы куәлік, шетелге шығуға келісім және мектептен анықтама — бір тапсырыспен және есімдердің бірдей жазылуымен.

Сканер бойынша онлайн аударма

Туу туралы куәлікті ағылшын тіліне онлайн аударуды фото бойынша бастаймыз, ал түпнұсқаны әкелгеннен кейін куәландырамыз.

Туу туралы куәліктің аудармасы не үшін қажет?

Елді және ұйымды жазыңыз: елшілік, мектеп, университет, көші-қон қызметі немесе зейнетақы қоры. Тіл, апостиль қажет пе және аудармаға нені тігу керек — түпнұсқаны ма, әлде нотариалдық көшірмені ме, осыған байланысты.

  • Көшіп бара жатқан отбасылар
  • Шетелде оқуға түсетін балалар
  • Қазақстандағы балалары бар шетелдіктер

Құны

Туу туралы куәлікті нотариалдық аудару бағасы Алматы қаласында

Баға куәлікті аударудан, аудармашының қолын нотариалдық куәландырудан және қажет болса, куәліктің өзін нотариалдық көшірме ретінде жасаудан құралады. Төменде жиі кездесетін тілдер бойынша бағалар берілген; сирек тіл және жеделдік үшін соманы құжаттың фотосуретін алғаннан кейін айтамыз.

Туу туралы куәлікті нотариалдық аудару бағасы Алматы қаласында
Қызмет Не кіреді Құны
Туу туралы куәліктің фотосуретін талдау Тіл, апостиль, аудармаға не тігіледі тегін
Куәлікті ағылшын тіліне куәландырумен аудару Қазақстан бланкісі, бір құжат 6 500 ₸-ден
Куәлікті неміс, түрік, корей тілдеріне аудару Аудармашының қолын нотариалдық куәландырумен 7 500 ₸ бастап
Куәлікті сирек кездесетін тілге аудару Иврит, грузин, португал, венгр тілдері 10 000 ₸ бастап
Туу туралы куәлікті нотариус арқылы куәландыру Бланкінің нотариалдық көшірмесі 1 000 ₸ бастап
Кеңестік үлгідегі куәлік Қолжазба жазбалар мен мөртаңбалар, куәландырумен 8 000 ₸ бастап
Шетелдік куәлікті орыс тіліне аудару Куәландырумен, апостильді есепке алмағанда 7 000 ₸-ден
Куәлікті үш сағат ішінде аудару Түпнұсқасы кеңседе болған жағдайда 11 000 ₸-ден
Аударманың екінші данасы Дайын аударманың нотариалдық көшірмесі 1 200 ₸-ден

Бағалар анықтамалық болып табылады және оферта емес. Егер куәлік бірден екі елге немесе ұйымға қажет болса, екі жеке аудармадан гөрі бір аударма мен нотариалдық көшірме арзанырақ.

Қалай жасаймыз туу туралы куәлікті аудару

  1. Куәлік пен төлқұжаттардың фотосуреті

    Баланың және ата-анасының куәлігі мен төлқұжаттарын жібересіз: олар бойынша барлық есімдердің латын әрпімен жазылуы салыстырылады.

  2. Баратын ел

    %city_in% қаласында туу туралы куәлікке апостиль қажет пе, әлде Қазақстанда жасалған аударманы ел қабылдай ма, соны нақтылаймыз.

  3. Аудармаға дейінгі апостиль

    Егер ол қажет болса, апостиль куәліктің түпнұсқасына қойылады, кейін оның мәтіні де аударылады.

  4. Бланкіні аудару

    Барлық бағандарды аударамыз: туған жері, ата-анасының ұлты, ХҚКО органының мөртаңбасы, бланкінің сериясы мен нөмірі.

  5. Аттарды отбасымен тексеру

    Жобаны жібереміз: аударма нотариуста қол қойылмай тұрып, ата-анасы аттар мен күндерді тексереді.

  6. Нотариалдық көшірме

    Егер куәлік өзінде қалуы керек болса, нотариус көшірмесін куәландырады, ал аударма сол көшірмемен тігіледі.

  7. Аудармашының қолын куәландыру

    Аудармашы куәліктің аудармасына нотариустың көзінше қол қояды, әрекет жүйеде тіркеледі.

  8. Аударманы алу

    Кеңседен аласыз немесе курьермен жеткізіледі; қажет болса, аударманың екінші данасын бірден жасаймыз.

  9. Куәліктің аудармасы тапсыру үшін керек пе?

    Куәліктің фотосын және елшілікке немесе мектепке жазылу күнін жіберіңіз — апостильмен бірге үлгереміз бе, соны айтамыз.

    Жағдайды сипаттау
Bonafacto нотариусы жұмыс үстінде: Алматыдағы туу туралы куәлікті аудару

Аудармадағы баланың аты оның төлқұжатымен сәйкес келуі керек, әйтпесе шекарада немесе мектепте сұрақ туады. Біз мұны бас тартқаннан кейін емес, ең басында тексереміз.

Bonafacto командасынотариустар мен аудармашылар

Команда

Алматы практикасының нотариустары мен заңгерлері

Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.

Мадина Исатаева — Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

Мадина Исатаева

Мұрагерлік істер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 27 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 68 баға
Татьяна Кручева — Сенімхаттар жөніндегі нотариус

Татьяна Кручева

Сенімхаттар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 16 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 53 баға
Ақбота Түсіп — Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

Ақбота Түсіп

Нотариалдық аудармалар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,65 · 49 баға
Айжан Джунусова — Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

Айжан Джунусова

Тұрғын үймен жасалатын мәмілелер жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 10 жыл
  • Рейтинг 4,63 · 124 баға
Жупар Жуматаева — Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

Жупар Жуматаева

Онлайн консультациялар жөніндегі нотариус

  • Тәжірибесі: 12 жыл
  • Рейтинг 4,61 · 108 баға

Тәжірибе

Алматы қаласындағы нотариустарымыздың соңғы істерінің тарихы

Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.

Дубайдағы мектеп

Ұлының аты аудармада паспорттағы жазылуымен бір әріпке алшақтап кетті

Жағдай
Отбасы Дубайға көшіп бара жатқан, мектеп туу туралы куәлікті ағылшын тілінде сұрады. Алғашқы аударманы онлайн-транслитератор арқылы жасады: паспорттағыдай Daniiar емес, Daniyar деп жазылып, мектеп құжаттарды сабақ басталуынан екі апта бұрын қайтарып жіберді.
Не істелді
Аудармашы баланың атының және екі ата-анасының тегінің паспорттарындағы жазылуын салыстырып тексерді, куәлікті, оның ішінде ХАӘК органының мөртаңбасы мен ұлты туралы бағаны қоса, қайта аударды. Нотариус куәлік көшірмесін және аудармашының қолын куәландырды, аударма көшірмеге тігіліп қойылды.
Нәтиже
Аударма сол күні дайын болды. Мектеп құжаттарды қабылдады, ұлым бірінші қыркүйектен бастап сыныпқа барды.
Отбасын қайта біріктіру

Германияға виза алу үшін үш баланың туу туралы куәліктерін неміс тіліне аудару

Жағдай
Үш баланың анасы Штутгартта жұмыс істейтін күйеуімен қайта бірігу визасына өтініш берді. Елшілік апостиль қойылған және аудармасы бар туу туралы куәліктерді талап етті, ал кенже балаға әкесінің тегі ауысқаннан кейін қайталама куәлік берілген болатын.
Не істелді
Алдымен үш түпнұсқаның барлығына апостиль қойылды, содан кейін аудармашы куәліктерді апостиль мөртаңбаларымен бірге аударды және «қайталама» деген белгіні берілген күнімен бөлек түсіндірді. Балалардың аты-жөні паспорттарына сәйкестендірілді, нотариус үш аудармадағы аудармашының қолтаңбаларын куәландырды.
Нәтиже
Құжаттар топтамасы алты жұмыс күнінде жиналды. Елшілік үш баланың барлығына қосымша сұрауларсыз виза берді.
1972 жылғы бланкі

Израильдегі зейнетақы үшін ананың кеңестік куәлігі

Жағдай
Әйел Израильде зейнетақы рәсімдеді, қор оның 1972 жылғы туу туралы куәлігін иврит тіліне аудармасымен сұрады. Бланкі қолжазба болды, мөртаңба өңі қашып кеткен, ал туған жері «Алма-Ата облысы, Талғар ауданы» деп көрсетілген.
Не істелді
Иврит тіліндегі аудармашы қолжазба жазбаларды анықтап, елді мекендердің ескі атауларын салыстырып, оларды құжаттарда қабылданғандай аударды және қазіргі атауын түсіндірді. Нотариус куәлік көшірмесін және аудармашының қолтаңбасын куәландырды, апостиль түпнұсқаға алдын ала қойылған болатын.
Нәтиже
Аударма үш жұмыс күнінен кейін дайын болды. Зейнетақы қоры құжаттарды қабылдады, төлемдер өтініш берілген күннен бастап тағайындалды.
Корей куәлігі

Сеулде берілген куәлікті Алматыда тұрғылықты жері бойынша баланы тіркеу үшін пайдалану

Жағдай
Отбасы Кореядан Сеулде туған қызымен оралды. Тұрғылықты жері бойынша тіркеу және ЖСН рәсімдеу үшін корей куәлігін орыс тіліне аудару қажет болды, ал таныс аудармашы тек аты-жөні мен күнін аударған.
Не істелді
Корей тілінен аудармашы құжатты толық аударды, оның ішінде ата-анасының деректері, тіркеу нөмірі және корей органының белгілері, корей тарапының апостилі көрсетілді. Нотариус аудармашының қолын куәландырды, аударма түпнұсқаға тігілді.
Нәтиже
ХҚКО құжаттарды бірінші реттен қабылдады, қызына ЖСН бір аптадан кейін берілді. Сол аударманы отбасы емханада және балабақшада пайдаланды.
Чехияда оқу

Прагадағы гимназия үшін туу туралы куәлікті чех тіліне аудару

Жағдай
Он бес жасар ұлы прагалық гимназияға түсті, құжат тапсыру мерзімі тоғыз күннен кейін бітетін. Гимназия апостилі бар аударманы ғана қабылдайтын, ал ата-анасы оларды қандай тәртіппен жасау керектігін білмеді.
Не істелді
Тәртіпті реттедік: куәліктің түпнұсқасына апостиль, содан кейін куәлік пен апостиль мөртаңбасын чех тіліне аудару, содан кейін аудармашының қолын куәландыру. Чех тілінен аудармашы апостиль жүріп жатқанда, жүгінген күні қосылды.
Нәтиже
Құжаттар гимназияға қабылдау аяқталуынан үш күн бұрын жіберілді. Ұлы қабылданды, қосымша құжаттар сұралмады.
Онлайн және курьер

Атырау отбасы үшін куәлікті аудару

Жағдай
Атырау отбасы баласына американдық виза рәсімдеді, әңгімелесу Алматыда тағайындалды. Олардың қаласында ағылшын тіліне куәландырылған аударма бес күнде жасалды, ал әңгімелесуге бір апта қалды.
Не істелді
Аударма сканнан басталды, ата-анамен аты-жөнінің паспорттағы жазылуы келісілді. Куәліктің түпнұсқасы курьермен жіберілді, нотариус көшірме мен аудармашының қолтаңбасын куәландырды, түпнұсқа сол күні кешке қайтарылды.
Нәтиже
Аударма Алматыға ұшудан екі күн бұрын алынды. Балаға виза әңгімелесу кезінде берілді.
Әкелік

Әкелік анықталғаннан кейінгі куәлік — консулдық үшін екі нұсқа

Жағдай
Баланың екі куәлігі болды: әкесі туралы мәліметтерсіз бастапқы және әкелік анықталғаннан кейін берілген жаңа куәлік. Әкесі жұмыс істеген Түркия консулдығы баланың тегі неге өзгергенін түсіну үшін екеуін де аударуды талап етті.
Не істелді
Аудармашы екі куәлікті де түрік тіліне аты-жөнінің бірдей жазылуымен және өзгерістер енгізілгені туралы белгілермен аударды, практика заңгері сот шешіміне сілтеме жасайтын түсіндірме хат дайындады. Нотариус екі аудармадағы аудармашының қолтаңбасын куәландырды.
Нәтиже
Консулдық баланы әкесінің отбасылық тіркеліміне бір ай ішінде енгізді. Тегінің өзгеруі туралы сұрақтар енді туындамады.
Екі дана

Туу туралы куәліктің бір аудармасы — елшілік және университет

Жағдай
Студент Ұлыбританиядағы магистратураға түсті: туу туралы куәліктің аудармасын виза орталығы да, университет те талап етті, әрі екеуі де құжатты өзінде қалдырғысы келді.
Не істелді
Куәліктің ағылшын тіліндегі бір нотариалдық аудармасы және осы аударманың нотариалдық көшірмесі жасалды. Университеттен аударма көшірмесінің оларға жарайтынын нақтыладық, аударманың түпнұсқасы виза орталығына жіберілді.
Нәтиже
Екі алушы да құжаттарды қабылдады. Студент екінші аудармаға жұмсайтын шығынды үнемдеп, визаны үш аптадан кейін алды.

Пайдалы ақпарат

Алматыда туу туралы куәлікті нотариалдық аудару: ағылшын тіліне және виза үшін

Туу туралы куәлік — шетелде виза рәсімдеу, мектепке немесе университетке қабылдану, азаматтыққа өтініш беру немесе көшу кезінде талап етілетін бірінші құжат. Қабылдаушы тарап әдетте ағылшын немесе басқа тілге аударылған, нотариалдық куәландырылған құжатты күтеді. Ата-аналар бұл формалдылықты соңғы күндерге дейін кейінге қалдырады, ал куәландыру қағаз құжат нотариусқа түскенде ғана мүмкін болатынын, ал аударманың өзі есімдер мен күндерде ұқыптылықты талап ететінін білмейді.

Туу туралы куәлікті аударудағы қателер қымбатқа түседі: құжат қайтарылады, тапсыру мерзімдері шегеріледі, кейде бәрін қайта куәландыруға тура келеді. Қазақстанда нотариус қағазға мөртабан басып қана қоймай, аудармашының қолын куәландырады, сондықтан қандай құжат керек екенін түсіну маңызды: аударма, нотариалдық куәландырылған көшірме немесе екеуі де. Төменде — Алматы тұрғындары үшін практикалық нұсқалар, оның ішінде онлайн тапсырыс және шетелдік куәліктерге қатысты жағдайлар.

Туу туралы куәлікті нотариалдық аудару: қашан қажет және кім куәландырады

Туу туралы куәлік құжат Қазақстаннан тыс жерге жіберілгенде немесе керісінше, шетелдік құжат қазақстандық мекемелерге ұсынылғанда аударылады. Негіздер жеткілікті: виза және тұруға ықтиярхат, мектепке және жоғары оқу орнына қабылдау, азаматтық рәсімдеу, зейнетақы немесе жәрдемақы тағайындау, отбасының көшуі. Әр жағдайда қабылдаушы тарап кімнің, қашан туғанын, ата-анасы кім екенін, құжатты қандай орган бергенін түсінгісі келеді.

Туу туралы куәлікті нотариалдық аудару — бұл нотариус аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландыратын аударма. Мұндай құжатты консулдықтар, көші-қон қызметтері, оқу орындары және мемлекеттік органдар қабылдайды. Қарапайым аударма, тіпті ұқыпты жасалса да, ресми тапсыру үшін көбінесе жарамсыз: онда аудармашының деректері, оның біліктілігінің дипломмен расталуы және куәландырылған қолы жоқ.

Кімнің не үшін жауапты екенін ажырату маңызды. Тұжырымдардың, терминдер мен сандардың дәлдігі — туу туралы куәлікті аударған аудармашының аймағы. Нотариус туу туралы куәлікті нотариалдық аудару кезінде аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырады және аударманың мазмұны үшін жауап бермейді; аударманың дұрыстығын ол екі тілді де меңгерген жағдайда ғана куәландырады (Қазақстан Республикасының «Нотариат туралы» Заңының 80-бабы). Сондықтан күндегі, жазба нөміріндегі немесе есімнің жазылуындағы қате құжаттарды қабылдау кезінде байқалады, ал оны түзету сол кезде ең қымбатқа түседі.

Тапсырыс беру кезінде есте ұстаған жөн:

Аударма тілін қабылдаушы тараптың талаптарына қарай таңдайды, кездейсоқ емес. Есімдер, топонимдер және органдардың атаулары бүкіл құжат бойы біркелкі жазылады. Куәліктегі басылым немесе мөр оқылмайтын болса, мұны түпкілікті куәландыруға дейін шешеді. Шетелдік куәлік үшін орыс немесе қазақ тіліне — оны тапсыратын органның тіліне аударма қажет. Түпнұсқа мен дайын аударма тапсыру алдында салыстырылады.

Туу туралы куәлікті ағылшын тіліне нотариалдық аудару

Туу туралы куәлік ағылшын тілінде көбіне виза, шетелде оқу немесе көшіп барғанда туыстықты растау үшін қажет болады. Аудармада баланың есімі оның шетелдік паспортындағыдай, ал ата-анасының тегі олардың шетелдік паспорттарындағыдай жазылады. Егер ешкімде паспорт болмаса, транслитерация отбасымен келісіледі, сонда жазылу болашақ құжаттармен сәйкес келмей қалмайды.

Туу туралы куәлікті ағылшын тіліне аудару — бұл тек бала, ата-ана және ұлт туралы бағандар ғана емес. Аудармаға тіркеу органының мөрі, бланкінің сериясы мен нөмірі, азаматтық, қайта берілгені және енгізілген өзгерістер туралы белгілер кіреді. Кейде тағайындалған ел тек өзінің ант берген (сот) аудармашысының аудармасын қабылдайды — Қазақстанда мұндай институт жоқ, сондықтан бұл шартты жұмыс басталғанға дейін алушыдан нақтылайды.

Туу туралы куәлікті ағылшын тіліне онлайн автоматты транслитераторлар арқылы аудару уақытты үнемдейді, бірақ көбіне қателіктер береді: есімнің жазылуы шетелдік паспортпен сәйкеспейді, диакритика мен паспортта қабылданған әріп тіркестері жоғалады. Мұндай файлды бәрібір қайта жасауға тура келеді, ал визаға тапсырғанда әріптердегі айырмашылық деректердің сәйкессіздігі ретінде қабылданады. Транслитерацияны бірден паспорттармен салыстырып, содан кейін ғана туу туралы куәлікті ағылшын тіліне аударған сенімдірек.

  • Баланың есімі — қатаң түрде оның шетелдік паспортындағыдай
  • Ата-анасының тегі — олардың шетелдік паспорттарындағыдай
  • Паспорт болмаса, транслитерация отбасымен келісіледі
  • Елдің ант берген аудармашысы қажет пе, соны тексереді

Туу туралы куәлікті онлайн қалай аударып, нотариалдық куәландыруға болады

Туу туралы куәлікті онлайн аударуды фотосуреттен немесе сканерден бастауға болады: сіз құжаттың суретін жібересіз, одан мәтін алынып, қажетті тілге аударма дайындалады. Бұл нұсқа кеңсе алыс болғанда, бала ауырғанда немесе сіз басқа қалада болып, мерзім қысқарғанда қолайлы. Бірақ түсіну керек: сканер бойынша аударма тек басталады, аяқталмайды.

Аударманы нотариалдық куәландыру нотариус қағаз құжатты көргенде ғана мүмкін болады. Аударма куәліктің түпнұсқасына немесе оның нотариалдық куәландырылған көшірмесіне тігіледі. Сондықтан түпнұсқаны бәрібір әкелуге тура келеді: не оны өзіңіз әкелесіз, не курьер арқылы жібересіз. Бұл жағдайда сканер дайындама қызметін атқарады — курьер жолда келе жатқанда аударма дайын болады, сіз күндерді жоғалтпайсыз.

Егер түпнұсқа басқа қаладағы немесе елдегі біреуге қажет болса, оны курьерлік қызмет арқылы жіберуге болады — жабылған конверт, тізім бойынша салынған құжат, трек-нөмірі болғаны жөн. Виза, мектеп немесе университет үшін көбінесе бір комплект жеткілікті, бірақ қабылдаушы тараптан бала мен ата-анаға жеке дана қажет пе, соны нақтылап алыңыз. Жібермес бұрын құжаттың зақымдалмағанын және барлық беттерінің оқылатынын тексеріңіз.

Қайсысын қашықтан жасауға болады, ал қайсысы қағазды талап етеді:

Аударма — фото немесе скан бойынша, келусіз

Мәтінді салыстыру және түзету — басып шығарғанға дейін экранда

Аударма тілі мен мақсатын келісу — телефон арқылы

Нотариустың қолы және тігу — тек түпнұсқа қолда болғанда

Дайын комплектіні алу — жеке өзіңіз немесе курьер арқылы

Туу туралы куәліктің нотариаттық куәландырылған көшірмесі және оған аударма

Туу туралы куәлікті нотариаттық куәландырудың екі жолы бар: құжаттың мәтінін аудару немесе куәландырылған көшірме жасап, оған аударманы тігу. Виза, мектеп немесе елшілік үшін көбінесе екінші нұсқа қажет — аудармасымен бірге нотариаттық куәландырылған туу туралы куәліктің көшірмесі. Нотариус көшірмені түпнұсқамен салыстырып, оның дұрыстығын куәландырады, ал көшірмеге тігілген аудармада аудармашының қолының түпнұсқалығын куәландырады.

Бұл құрылымның мәні — түпнұсқа отбасында қалады. Сіз түпнұсқаны тек жұмыс уақытына бересіз, ал қолыңызға аудармасымен бірге көшірме түріндегі, тігілген және нотариус бекіткен нотариаттық куәландырылған туу туралы куәлікті аласыз. Мұндай нотариаттық куәландырылған туу туралы куәліктің аудармасын консулдықтар, оқу орындары және көші-қон органдары қабылдайды: аударманың ксерокөшірмеден емес, түпнұсқа құжаттан жасалғаны көрінеді.

Егер құжат бірнеше алушыға қажет болса, бір аударма және одан нотариаттық көшірмелер жасалады: аударманың түпнұсқасы түпнұсқаны талап еткенге беріледі, қалғандары куәландырылған көшірмелерді алады. Туу туралы куәлікті нотариаттық куәландыру кідіріссіз өтуі үшін алдын ала тексеріңіз:

  • куәліктің түпнұсқасы зақымдалмаған және толтырылған жерлері жоқ
  • барлық беттер, егер куәлік екі жақты болса
  • атаулар мен күндердің дұрыс жазылуы, әсіресе шетелдік құжатта
  • әрбір алушыға қажетті көшірме саны

Ескі үлгідегі және шетелдік туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Кеңестік және қолмен жазылған туу туралы куәлік бланкілерін аудармашы қолмен оқиды: жазбалар қолмен жазылған, ал елді мекендердің атаулары өзгеруі мүмкін. Аударма құжатқа сәйкес болуы үшін ескірген атау қалай басылған болса, солай көрсетіледі және қазіргі атауына түсініктеме беріледі — әйтпесе шетелдегі орган туған жерді қазіргі географиямен сәйкестендіре алмауы мүмкін.

Егер әкелік сот арқылы немесе РАГС тіркеуші органы арқылы анықталса, содан кейін жаңа куәлік беріледі — әкенің деректерімен, кейде жаңа нөмірімен және күнімен. Іс жүзінде алушы екі құжатты да аударуды сұрайды: туған кезде берілгенін де, қайталама куәлікті де, жазбаның үздіксіздігін көрсету үшін. Жоғалған куәліктің орнына Қазақстанда телнұсқа емес, қайталама куәлік беріледі — ХҚКО немесе eGov.kz арқылы: оның күші бірдей, бірақ берілген күні кешірек, және аудармашы оны қалай болса, солай көрсетеді.

Шетелде берілген шетелдік туу туралы куәлік Қазақстандағы ХҚКО, мектеп және емхана үшін орыс немесе қазақ тіліне — құжат тапсырылатын органның тіліне аударылады. Егер шетелдік бланкіде қазақстандық үлгіде жоқ өрістер болса, аудармашы оларды жеке жолдармен көшіреді, құжатты әдеттегі нысанға сыйғызбайды.

  • қолмен жазылған кеңестік бланкілер — жазбаны жолма-жол оқимыз
  • өзгертілген елді мекен атаулары — түсініктемемен
  • әкелік анықталғаннан кейінгі қайталама куәліктер
  • жоғалғанның орнына берілген қайталама куәліктер — берілген күнімен
  • шетелдік куәліктер — орыс немесе қазақ тіліне аудару

Туу туралы куәліктің апостилі мен нотариалдық аудармасы: тәртібі

Тәртіп құжаттың қайда жіберілетініне байланысты. Егер туу туралы куәлік Гаага конвенциясына қатысушы елге қажет болса, апостиль аудармаға дейін түпнұсқаға қойылады, ал апостиль мөртаңбасы да аударылып, негізгі мәтінмен бірге куәландырылады. Алдымен түпнұсқа Қазақстанда апостиль алады, содан кейін туу туралы куәліктің нотариалдық аудармасы — апостилімен бірге — жасалады.

Минск (1993) және Кишинев (2002) конвенцияларына қатысушы елдер үшін апостиль талап етілмейді: құжат нотариалды куәландырылған аудармасымен қабылданады. Егер құжат Қазақстанда берілген болса және ел ішінде қажет болса — мектепке, университетке, азаматтықты рәсімдеуге — апостиль де қажет емес, нотариалдық аударма жеткілікті. Ал егер куәлік шетелде берілген болса және Қазақстанда ұсынылса, орыс немесе қазақ тіліне аудармасын нотариус куәландырады; берілген елдің апостилі ол Минск және Кишинев конвенцияларына қатыспаған жағдайда ғана қажет — Ресей, Украина, Беларусь және басқа да қатысушы елдердің куәліктері онсыз қабылданады.

Аудармаға нені тігетінін мақсатыңызға қарап анықтаңыз. Төменде — бағдар:

  • Виза үшін: апостиль қажет пе, елге байланысты — консулдықтан нақтылайды.
  • Гаага конвенциясына қатысушы ел үшін: аударма түпнұсқадағы апостильмен бірге.
  • Минск немесе Кишинев конвенциясына қатысушы ел үшін: тек нотариалдық аударма.
  • Қазақстан үшін: нотариалдық аударма немесе куәландырылған көшірме.
Мақсаты — апостиль қажет пе — аудармаға нені тігу керек
Мақсаты Апостиль қажет пе Аудармаға нені тігу керек
Виза Елге байланысты, консулдықта нақтылайды Аударма
Гаага конвенциясына қатысушы ел Иә, түпнұсқаға Аударма және апостиль
Минск немесе Кишинев конвенциясына қатысушы ел Әдетте жоқ Аударма
Қазақстандағы мектеп, жоғары оқу орны, азаматтық Жоқ Аударма немесе көшірме

Егер апостиль қажет болса, ол аудармаға дейін түпнұсқаға қойылады: мөртабан да аударылады.

Туу туралы куәліктің нотариалдық аудармасының бағасы неге байланысты

Туу туралы куәліктің нотариалдық аудармасы қанша тұрады деп сұрағанда, жауап бір факторға ғана байланысты емес, бірнеше фактордан құралады. Тіл жұбы — бастысы: қазақ немесе орыс тілінен ағылшын тіліне аударма жиі кездеседі, ал сирек тіл көбірек уақытты және дәл осы тіл жұбын меңгерген аудармашының қатысуын талап етеді. Шетелдік туу туралы куәлікпен жұмыс бөлек есептеледі, оны орыс тіліне аудару қажет: онда өзге әліпби, жазбаның басқа құрылымы және көбінесе қолжазба мәтін болады.

Екінші фактор — құжаттың өзі. Ескі үлгідегі немесе мөрі нашар бланкіде берілген куәлікті тану жаңасына қарағанда қиынырақ. Егер тапсырыс беруші қарапайым көшірме әкелсе, аударма көлемі сол күйінде қалады, бірақ нотариус аударманы тек түпнұсқаға немесе нотариалдық куәландырылған көшірмеге тіге алады, сондықтан түпнұсқа бәрібір қажет болады. Егер бірнеше дана қажет болса, жауап қарапайым: әрбір қосымша дана — жеке куәландыру, сондықтан жалпы төлем олардың санына пропорционал өседі.

Жеделдікке де байланысты есептеледі: кезектен тыс немесе жүгінген күні жасалған жұмыс басқаша есептеледі. Тағы бір мәселе: аудармашы құжатты қалай болса солай аударады және түпнұсқадағы қателерді түзетпейді — қатені құжатты берген орган түзетеді, ал егер оны жою қажет болса, бұл жеке міндет. Баға мен мерзім маңызды, бірақ дәлдік одан да маңызды: тегі немесе күні қате берілсе, қайта тапсыруға әкеп соғады.

Туу туралы куәліктің нотариалдық аудармасының құны әдетте мыналардан құралады:

  • аударма тілі (қазақ, орыс, ағылшын немесе сирек тіл);
  • құжат түрі — жаңа бланкі, ескі үлгі немесе шетелдік куәлік;
  • түпнұсқа немесе көшірме;
  • орындалу жеделдігі;
  • даналар саны, әрқайсысы жеке куәландырылады.

Туу туралы куәліктің аудармасында тапсыру алдында нені тексеру керек

Виза орталығына, мектепке немесе консулдыққа тапсырмас бұрын құжатты мөрдің бар-жоғын тексеріп қана қоймай, өзіңіз оқып шығу керек. Тегіңіздегі бір әріптің немесе күндегі бір цифрдың қатесі — шетелдік органның құжаттар топтамасын қайтарып, туу туралы куәліктің нотариалдық аудармасын қайта жасауды сұрауының ең жиі себебі. Ауыстыру уақыт алады, ал тапсыру мерзімі жиі қысылып қалады.

Аударманы түпнұсқамен жолма-жол салыстырыңыз: баланың және ата-анасының аты-жөні қалай жазылған, транслитерация шетелдік паспортқа сәйкес пе, туған күні мен жері, акті жазбасының нөмірі дұрыс па. Бланкінің өзіндегі барлық мөртабандар мен белгілердің, соның ішінде азаматтық туралы және бұрын берілген куәлік туралы мөртабандардың аудармаға көшірілгенін бөлек қараңыз.

Төменде дұрыс ресімделген құжаттың қалай көрінетінінің қысқа тізімі берілген: қолы мен мөрі қойылған нотариустың куәландыру жазбасы аударманың өзінде тұрады және қазақ немесе орыс тілінде жасалады, парақтар тігіліп, нөмірленген, ал артқы бетінде немесе тігіндіде парақ саны туралы жазба бар. Егер куәлік шетелдік болса, алдымен апостиль мәселесі шешіледі, содан кейін ғана нотариалдық аударма жасалады. Мұны тапсырмас бұрын тексеру консулдықта айырмашылықты түсіндіргеннен оңай.

Тапсырмас бұрын аудармада нені тексеру керек
Нені тексеру керек Неге маңызды
Аттары мен тегі Транслитерация баланың және ата-анасының шетелдік паспортына сәйкес болуы керек, әйтпесе құжаттар өзара байланыспайды
Туған күні мен жері Түпнұсқамен кез келген айырмашылық — топтаманы қараусыз қайтаруға негіз
Мөртабандар мен белгілер Бланкінің барлық белгілері көшіріледі: азаматтық туралы, бұрын берілген куәлік туралы
Нотариустың қолы мен мөрі Оларсыз аударма куәландырылған құжат күшіне ие болмайды
Тігілуі және парақ саны Парақ саны туралы жазба бетті ауыстырудан және алып қоюдан қорғайды

Аударманы нобаймен немесе суретпен емес, түпнұсқамен салыстырыңыз.

Аудармаға тапсырыс бермес бұрын қабылдаушы тараптан аудармашының қолын куәландыру қажет пе, құжаттың нотариаттық куәландырылған көшірмесі керек пе әлде апостиль керек пе — соны нақтылаңыз, өйткені құжаттар жинағы да, мерзімі де осыған байланысты.

Гаухар Каймолдина

Пікірлер

Алматы қаласындағы туу туралы куәлікті аудару туралы пікірлер

4,9
Google
4,9  · 128
Яндекс
4,8  · 94
2ГИС
4,9  · 156
Zoon
4,7  · 41
Алия Д.

Алғашқы аудармада ұлымның аты шетелдік паспорттағыдай емес еді, Дубайдағы мектеп қайтарып жіберді. Мұнда паспортпен салыстырып, қабылдады.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Оксана Р.

Үш баланың туу туралы куәліктерін неміс тіліне аудару керек болды, үстіне апостиль де қажет еді. Шынымды айтсам, алдымен абдырап қалдым, өйткені құжат көп, ал елшілік аудармаға қоятын талаптары өте көп. Келіп, барлығын көрсеттім, маған бірден қай тәртіппен жасаған дұрыс екенін түсіндірді. Кішісінің куәлігімен бөлек әуреленді, ол қайта берілген еді, оған қалай дұрыс рәсімдеу керектігі туралы түсініктеме берді. Осыған байланысты сұрақтар туындауы мүмкін деп қорықтым, бірақ бәрі жақсы өтті. Көп күтпедім, не қашан дайын болатынын хабарлап отырды. Соңында елшілік барлық құжатты бірде-бір ескертусіз қабылдады. Көп рахмет, қолдау көрсеттіңіздер

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Оксана, жылы лебізіңіз үшін рақмет! Үш куәліктің де ескертусіз өткеніне қуаныштымыз.

Ривка Г.

Менің туу туралы куәлігім 1972 жылғы, бәрі қолмен жазылған ескі қағаз. Оны иврит тіліне аудару керек болды, әуелі қайда баруды білмей састы. Осы жерде аударып берді, тіпті ескі ауыл аттарын да түсіндіріп айтты. Жұмысына риза болдым

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Ен Су К.

Қызымның корей куәлігін орыс тіліне аударды, ХҚКО-да бірден қабылдады. Толық аударма жасағаныңыз үшін рақмет, тек атын ғана емес.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Ирина Л.

Қызым Прагадағы гимназияға түсуі керек еді, ал бізден апостилі және чех тіліндегі аудармасы бар туу туралы куәлікті талап етті, мен мұның бәрі қандай тәртіппен жасалатынын мүлде түсінбедім. Шатастырып алып, мерзімге үлгермейміз деп қорықтым. Асель сабырмен бәрін кезең-кезеңімен түсіндіріп, рәсімдеуді өз мойнына алды. 9 күнде үлгердік, бәрін қабылдады. Өзім жасасам, тәртібін әлдеқашан шатастырар едім.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Ирина, рақмет! Асель сәлем айтып жатыр, гимназияға мерзімінде үлгергенімізге қуаныштымыз.

Ерлан С.

Біз Атырауданбыз, баланың туу туралы куәлігін аудару керек болды, қалаға арнайы келе алмадық. Светлана скан бойынша бәрін жасап, курьермен жіберді. Түпнұсқаны сол күні қайтарып берді

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Мехмет Т.

Менің екі балам бар, екі куәлікті де түрік тіліне аудару керек болды, оның бірі әкелікті анықтағанға дейін, екіншісі одан кейін. Татьяна барлық бөлшектерін түсініп, қалай рәсімдеу керегін айтып берді. Консулдық ешқандай сұрақ қоймады.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Мехмет, пікіріңіз үшін рақмет! Консулдық құжаттарды сұрақсыз қабылдағанына қуаныштымыз.

Диана Ж.

Маған университет пен виза үшін, дәлірек айтсам, қызымның оқуға түсуі үшін туу туралы куәліктің аудармасы шұғыл қажет болды. Екі бөлек аударма жасау керек пе, әлде біреуі жеткілікті ме, білмедім. Келіп, жағдайымды түсіндірдім, олар бір аударма мен көшірме жасауға болатынын айтты. Бұл бір нәрсені екі рет аударудан әлдеқайда тиімді болды. Барлығын тез жасады, тіпті күтпеген едім. Ұқыпты рәсімдеді, мөр мен қолтаңба орнында, бәрі қабылданды. Артық нәрсені таңудың орнына, керісінше, үнемдеуге көмектескені жағымды. Адамдық көзқарасыңыз үшін рақмет. Таныстарыма ұсынамын

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Наталья Ф.

Таңертең хабарластым, ал аударма түске қарай, шамамен үш сағатта дайын болды. Тез әрі жүйкесіз

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Наталья, жұмыс жылдамдығын атап өткеніңізге рақмет! Көмектескенімізге қуаныштымыз.

Асхат Б.

АҚШ-қа виза үшін құжаттар жинап жүріп, туу туралы куәліктің аудармасын қалай дұрыс куәландыру керектігін, оның сөзсіз қабылдануын білмедім. Татьяна бәрін егжей-тегжейлі түсіндіріп, не және қалай рәсімделетінін көрсетті. Барлығын ұқыпты жасады, аудармашының қолтаңбасын көз алдымда куәландырды.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Сабина Н.

Nuzhen byl perevod svidetelstva o rozhdenii dlya oformleniya vizy, ya dolgo ne mogla ponyat, gde eto sdelat normalno. Poshla syuda po sovetu sestry, vse obyyasnili spokoino. ZHDALA chut dolshe chem obeshchali, minut na sorok, i nemnogo nervnichala. No perevod sdelali bez oshibok i vse prinyali

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Катерина О.

Құжаттарды рәсімдеу үшін туу туралы куәліктің нотариалдық аудармасы қажет болды, ал түпнұсқаны өзімде қалдыру керек пе, әлде бір жерге тапсыру керек пе, білмедім. Мұнда куәліктің түпнұсқасы менде қалды, ал аударма нотариалдық көшірмеге тігілді. Өте ыңғайлы, куәлік біреу ғой.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Бауыржан Т.

Аударылған куәлікте баламның аты-жөні паспорттағыдай болуы керек еді, поляк тіліне аударттық, оқуға керек болды. Татьяна апай реттеп берді, бәрі дұрыс шықты.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Рақмет, Бауыржан! Аудармадағы есімдерді әрқашан төлқұжатпен салыстырамыз, оқуыңызға пайдалы болғанына қуаныштымыз.

Людмила К.

Немерем Антальяда дүниеге келді, оның туу туралы куәлігі түрік тілінде болды, ал бізге осында тіркеу рәсімін рәсімдеу керек еді. Құжат шетелдік әрі талаптар көп болғандықтан, неден бастауды ұзақ уақыт түсіне алмадым. Осында хабарласып, түрік куәлігін көрсетіп, жағдайды түсіндірдім. Оны аударуға көмектесіп, тіркеу үшін бәрін дайындап берді. Түрік тіліндегі тұжырымдарды анықтап, ештеңені шатастырмағаны бөлек қуантты. Аудармаға байланысты кінәрат табылады деп қорықтым, бірақ олай болмады. Барлығын сабырмен, артық әбігерсіз жасап, әр қадамды түсіндірді. Нәтижесі толығымен қанағаттандырды, шыдамдылығыңызға рақмет

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Марат Е.

Құжат тапсыру үшін туу туралы куәлікті аударуға келдім, алдымен апостиль керек пе әлде бірден аударуға бола ма, өзім білмедім. Светлана апостиль аудармаға дейін қойылатынын айтты, бұл шынымен уақытты үнемдеді. Бір ғана нәрсе — бірінші хабарламаға жауапты күтуге тура келді, бірақ кейін бәрі жылдам болды, бір құжатты әкелу керек болса да. Жалпы ризамын

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Марат, жазып үлгергеніңізге рақмет. Жауаптың сәл кешіккені үшін кешіріңіз, тезірек жауап беруге тырысамыз, апостиль туралы кеңестің көмегі тигеніне қуаныштымыз.

Жанель А.

Туу туралы куәлікті ағылшын тіліне онлайн аударттым, кейін түпнұсқасын куәландыруға ғана әкелдім.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Виктория С.

Күйеуіме Канада азаматтығын алу үшін кеңестік үлгідегі туу туралы куәлік керек болды, ал ондағы ескі мөртаңбалармен не істеу керектігін мүлдем түсінбедім. Асель құжатты қарап, азаматтық туралы мөртаңбаны да ажыратып, бәрін түсіндірді. Аударма жасалып, жіберілді, ешқандай сұрақ туындамады

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Олжас М.

Жұмысқа тұру үшін бірнеше құжат керек болды, соның ішінде туу туралы куәлігімнің көшірмесі де бар еді, өзім қалай рәсімдеуді білмедім. Келсем, сол жерде куәліктің расталған көшірмесін жасап, аудармасын да бір келуде бітіріп берді. Қағаздарымды алып, кеттім, әбден риза болдым. Рақмет сіздерге

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Эльвира Х.

Куәлікті аудару бағасы қалыпты, фото бойынша бірден айтты. Келесі күні дайындап берді.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Григорий П.

Біз бүкіл отбасымызбен репатриацияға жиналдық, туу туралы куәлікті иврит тіліне аудару керек болды, әрі бәрімізге бірден. Консулдықтың талаптарынан шатасып қаламын ба деп қорықтым, өйткені әркімнің өз нюансы бар. Жупар біздің іске кірісті де, нені қандай ретпен тапсыру керектігін егжей-тегжейлі түсіндірді. Бірнеше куәлікті аудардық, бәрін әріпке дейін салыстырып тексерді. Бізді асықтырмағаны ұнады, тіпті ақымақ сұрақтарға да жауап берді. Көп күтпедік, күн сайын хабарласып отырды. Соңында консулдықта барлық құжатты қабылдады, ешқандай ескерту болмады. Тыныштық пен тәртіп үшін өте ризамын, жүйкемізді сақтап қалдыңыздар

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Компанияның жауабы

Осындай егжей-тегжейлі пікіріңіз үшін рақмет! Жупар бүкіл отбасыға құжаттарды артық әбігерсіз жинауға көмектескеніне қуанышты.

Томирис Ж.

Балаға құжат тапсыру үшін туу туралы куәлікті аудару керек болды, мен мұнымен алғаш рет кездесіп отырмын, не екенін түсінбедім. Мұнда бәрін сабырлы әрі түсінікті етіп, асықпай түсіндірді.

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Роман А.

Nuzhen byl perevod svidetelstva o rozhdenii na anglijskij dlya vizy v Angliyu, sam ne znal s chego nachat. Poshel po sovetu druga, vse rasskazali i sdelali. Pravda otvet zhdal chut dolshe chem hotel, i odin dokument prishlos donesti. No perevod bez zamechanij, vse prinyali

Қызмет: Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аудару

Блог

Баланың сапарға және көшуге арналған құжаттары туралы мақалалар

Баланың шетелге шығуына сенімхат

Баланың шетелге шығуына сенімхат

Баланың қандай құжаттарын куәлікпен бірге аудару керек.

Талдауды оқу
Құжаттарды апостильдеу және заңдастыру

Құжаттарды апостильдеу және заңдастыру

Аудармаға дейін туу туралы куәлікке апостиль қою керек пе.

Талдауды оқу
Әкелікті анықтау және алимент: тәртібі мен сараптамасы

Әкелікті анықтау және алимент: тәртібі мен сараптамасы

Әкелік анықталғаннан кейін неге жаңа куәлік беріледі.

Талдауды оқу
Баланы асырап алу: шарттары, құжаттары, тәртібі

Баланы асырап алу: шарттары, құжаттары, тәртібі

Асырап алғаннан кейін туу туралы куәлік қалай өзгереді.

Талдауды оқу
Балаға алимент: мөлшері, тәртібі, өндіріп алу

Балаға алимент: мөлшері, тәртібі, өндіріп алу

Екінші ата-ана шетелде тұрса, алиментті қалай өндіріп алуға болады.

Талдауды оқу
Балаға қамқорлық: кім рәсімдей алады және қалай

Балаға қамқорлық: кім рәсімдей алады және қалай

Баламен сапарға шығу үшін қамқоршының қандай құжаттары аударылады.

Талдауды оқу

FAQ

Туу туралы куәлікті нотариалдық аудару туралы сұрақтар

Сұрағыңызды таппадыңыз ба? Тікелей қойыңыз — WhatsApp арқылы жауап береміз.

Сұрақ қою
Туу туралы куәліктің түпнұсқасы қажет пе?

Куәландыру үшін — иә, не түпнұсқа, не оған тігілетін нотариалдық көшірмесі. Фотосурет бойынша аудармашы жұмысты жаңа ғана бастайды.

Баланың аты ағылшынша қалай жазылады?

Баланың паспортындағыдай, ал ата-анасының тегі олардың паспорттарындағыдай. Егер паспорт әлі болмаса, куәландыруға дейін транслитерацияны Сізбен келісеміз.

Туу туралы куәлікке апостиль қажет пе?

Алыс шетелдің көптеген елдері үшін — иә, ол аудармаға дейін түпнұсқаға қойылады. Минск конвенциясына қатысушы елдер үшін апостиль әдетте талап етілмейді.

Кеңес үлгісіндегі туу туралы куәлікті аударуға бола ма?

Иә. Қолмен жазылған жазбалар мен ескі мөртаңбаларды аударамыз, ал қалалар мен аудандардың ескірген атауларын алушы түсінетіндей етіп береміз.

Артқы бетіндегі мөртаңбалар мен белгілер аударыла ма?

Иә, бланкінің барлық мазмұны: ХҚКО органының мөртаңбасы, азаматтық туралы, қайта беру туралы және енгізілген өзгерістер туралы белгілер.

Туу туралы куәліктің аудармасы қанша уақытта дайындалады?

Түпнұсқа болған жағдайда — жүгінген күні бірнеше сағат ішінде. Апостиль болса, мерзім апостильге байланысты, аударманы одан кейін бірден жасаймыз.

Туу туралы куәліктің аудармасын онлайн тапсырыс беруге бола ма?

Бастауға болады — иә, фото бойынша. Түпнұсқа нотариусқа жеткеннен кейін ғана куәландыруға болады: оны өзіңіз әкеліңіз немесе курьермен жіберіңіз.

Куәлік шетелде берілген — орыс тіліне аударасыздар ма?

Иә, Қазақстандағы ХҚКО, мектеп және емхана үшін. Оған берілген елдің апостилі қажет пе, соны тексереміз.

Куәлікте қате болса ше?

Аудармашы құжатты қалай болса солай аударады. Қатені РАГС органында түзетеді, куәлікті екі рет аудармау үшін аудармаға дейін түзеткен дұрыс.

Құжат екі жерде талап етілсе, екі аударма керек пе?

Жоқ, бір аударма және оның нотариалдық көшірмесі жеткілікті, егер екінші алушы көшірмені қабылдаса.

Байланыстар мен карталар

Алматы қаласында туу туралы куәлікті нотариалдық аударуды қайдан жасауға болады

Мекенжай
Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе
Қабылдау
кеңседе және бейнебайланыс арқылы, қала бойынша шығу
Телефон
+7 778 325 44 44
Жұмыс режимі
Дс–Жс: 10:00–19:00

2ГИС жеке қойындыда ашылады — сервис ұйым карточкасын ендіруге мүмкіндік бермейді.

2ГИС-те ашу

Zoon жеке қойындыда ашылады: онда клиенттердің пікірлері мен бағалары бар.

Zoon-да ашу

Жағдайыңыз туралы айтып беріңіз

Алғашқы кеңес тегін. Егер мәселе сотсыз шешілсе — оны ашық айтамыз.

WhatsApp Қоңырау шалу
WhatsApp-қа жазу