Алдымен қабылдайтын елдің және ұйымның талаптарын анықтаймыз
Нотариалдық көшірме, апостиль және аударма — бір кеңседе
Шетелде тұрсаңыз, сенімхат бойынша рәсімдейміз
Құжатты тапсырғанға дейін қателерге тексереміз, бас тартқаннан кейін емес
Басқа елдерге арналған құжаттар
“
АХАТ куәліктерін, анықтамалар мен дипломдарды апостильдеуге тапсырамыз
Түпнұсқа өзіңізге керек болса, нотариалдық көшірмелер жасаймыз
Құжатты апостиль мөртаңбасымен бірге аударамыз
Апостильді қабылдамайтын елдер үшін пакет дайындаймыз
Шетелде жүргендер үшін сенімхат бойынша рәсімдеуді жүргіземіз
Құжат қай елге және қай ұйымға керек екенін жазыңыз, — апостиль қажет пе, аударманы қандай тәртіппен жасау керек және қанша уақыт қажет екенін айтамын.
Туу туралы куәлікке апостиль қоюға, неке туралы куәлікке — неке қию туралы куәлікке — апостиль қоюға, некені бұзу және қайтыс болу туралы куәліктерге, оның ішінде ескі кеңестік куәліктердің орнына берілген қайталама куәліктерге апостиль қоюға көмектесеміз.
Соттылығының жоқтығы туралы анықтама
Анықтамаға тапсырыс береміз, соттылығының жоқтығы туралы анықтамаға апостиль қоюға көмектесеміз және шетелде тапсырған кезде ол жаңа болып қалуы үшін аударамыз.
Аттестаттар мен дипломдар
Орта білім туралы аттестатқа, дипломдарға және түпнұсқаны өзінде қалдыру қажет болса, олардың нотариалды куәландырылған көшірмелеріне апостиль қою.
Сенімхаттар мен келісімдер
Шетелде пайдалануға арналған сенімхаттар және мектепке немесе тұруға ықтиярхатқа арналған апостилі бар баланың шетелге шығуына келісім.
Апостиль үшін нотариалды куәландырылған көшірмелер
Түпнұсқасына апостиль қойылмайтын паспорттың, еңбек кітапшасының, зейнетақы куәлігінің және басқа да құжаттардың көшірмелері.
Апостилі бар аударма
Құжатты мөртабанмен бірге аудару, аудармашының қолын куәландыру және ел талап етсе, екінші апостиль.
Консулдық легализация
Гаага конвенциясына қатыспайтын және апостильді қабылдамайтын елдер үшін куәландыру тізбегі.
Шетелден рәсімдеу
Қайталама куәліктерді аламыз, апостиль қоямыз және құжаттарды курьермен жібереміз, сіз басқа елде тұрған кезде.
Еліңіз үшін апостиль қажет пе, білмейсіз бе?
Құжат қайда және не үшін қажет екенін жазыңыз: «Кореяда жұмыс істеу үшін соттылығы туралы анықтама» немесе «Италияда тұруға рұқсат алу үшін неке туралы куәлік». Апостиль қажет пе, аудармаға екінші куәландыру керек пе және неден бастау керектігін айтамыз.
Тәжірибе қызметтері бойынша бағдарлар. Түпкілікті баға — апостильдің нақты сіздің жағдайыңызда қанша тұратыны — құжаттар санына, аударма тіліне және ел талаптарына байланысты: толық соманы құжаттарды көргеннен кейін атаймыз.
Апостиль құны Алматы қаласындағы құжаттар
Қызмет
Не кіреді
Құны
Апостиль бойынша консультация
Апостиль қажет пе, қадамдар тәртібі, мерзімдер
тегін
Құжатты апостильге дайындау және тапсыру
Құжатты тексеру, өтініш, алу
10 000 ₸-ден
Апостилі бар соттылығы туралы анықтама
Анықтамаға тапсырыс беру, апостиль, алу
15 000 ₸-ден
Апостильге арналған нотариалдық көшірме
Құжаттың бір беті үшін
500 ₸-ден
Апостилі бар құжатты аудару
Аударма және аудармашы қолтаңбасын куәландыру, бетіне
6 000 ₸-ден
Қос апостиль
Түпнұсқаға және нотариалды аудармаға апостиль
25 000 ₸-ден
Жедел рәсімдеу
Аударма мен өтінімді қатар дайындау
20 000 ₸-ден
Консулдық легализация
Конвенцияға кірмейтін елдер үшін куәландыру тізбегі
40 000 ₸-ден
Шетелден сенімхат бойынша рәсімдеу
Дубликат, апостиль, аударма, курьермен жіберу
30 000 ₸-ден
Бағалар анықтама үшін көрсетілген және жария оферта болып табылмайды. Апостиль қою үшін мемлекеттік баж салығы түбіртек бойынша бөлек төленеді және бұл сомаларға кірмейді.
Құжат қайда және қандай ұйымға қажет екенін нақтылаймыз. Оған байланысты апостиль қою керек пе, легализация керек пе әлде ештеңе қажет емес пе, соны анықтаймыз.
Қабылдаушы тараптың талаптары
02
Аударма қажет пе, қай тілге, ол куәландырыла ма және аудармаға екінші апостиль қажет пе, соны тексереміз.
Құжатты тексеру
03
Тегі, күндері мен мөрлерін салыстырамыз. Қате апостильге дейін түзетіледі: мөр қолтаңбаны растайды, деректердің дұрыстығын емес.
Көшірме немесе қайталама куәлік
04
Егер түпнұсқа Сізге қажет болса немесе тым ескі болса, нотариалды көшірме жасаймыз не құжатты қайта тапсырыс береміз.
Апостиль қою
05
Құжатты сенімхат бойынша уәкілетті органға тапсырамыз және мерзімін қадағалаймыз, сондықтан Сізге кезекте тұрудың қажеті жоқ.
Аударма
06
Аудармашы құжатты апостиль мөртаңбасымен бірге аударады және есімдердің жазылуын паспортпен салыстырады.
Аударманы куәландыру
07
Нотариус аудармашының қолын куәландырады. Егер ел талап етсе, аударма өз апостилін алады.
Беру немесе жіберу
08
Пакетті кеңседе береміз немесе қосымша тізімдемемен басқа қалаға және шетелге курьермен жібереміз.
Құжат шетелде керек пе?
Елді және ұйымды жазыңыз — қадамдар тәртібін және қажет болатындардың тізімін жібереміз.
Апостиль алдында біз алдымен құжаттың қай елге және қай мекемеге баратынын нақтылаймыз. Аударманың керек-керек еместігі және бәрін қандай ретпен рәсімдеу осыған байланысты.
Bonafacto командасынотариустар
Команда
Алматы практикасының нотариустары мен заңгерлері
Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.
Алматы қаласындағы нотариустарымыздың соңғы істерінің тарихтары
Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.
Кеңестік куәлік
Германия азаматтығы үшін 1979 жылғы туу туралы куәлікке апостиль
Жағдай
Клиентке неміс азаматтығы үшін апостиль қойылған туу туралы куәлігі қажет болды. Түпнұсқа 1979 жылы Қазақ КСР-де берілген, қолмен жазылған, ауылдық кеңестің мөрі өңген. Апостильге алғашқы өтініш қайтарылды: мұндай құжаттағы лауазымды тұлғаның қолтаңбасын салыстыратын ештеңе болмады.
Не істелді
АХАТ-тан мұрағаттық жазба бойынша туу туралы қайталама куәлікке тапсырыс бердік — бұл қолданыстағы қолтаңбасы мен мөрі бар жаңа құжат. Мұрағаттық жазбадағы анасының тегі мен әкесінің аты клиенттің басқа құжаттарымен сәйкес келетінін тексердік. Қайталама куәлікті апостильге тапсырдық, содан кейін аудармашы оны мөрмен бірге неміс тіліне аударды, ал нотариус аудармашының қолтаңбасын куәландырды.
Нәтиже
Пакетті қайталама куәлікті алумен бірге үш аптада жинадық. Неміс ведомствосы құжатты қосымша сұрауларсыз қабылдады, ескі куәлік клиентте отбасылық жәдігер ретінде қалды.
Соттылығының жоқтығы туралы анықтама
Кореяда жұмыс істеу үшін ескіріп үлгермеген апостиль қойылған анықтама
Жағдай
Оңтүстік Кореядағы жұмыс беруші тапсырғанға дейін үш айдан ерте емес берілген, апостиль қойылған және аударылған соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы талап етті. Бірінші анықтамаға клиент өзі алдын ала тапсырыс берген еді, бірақ шақыртуды күтіп жүргенде ол екі аптаға ескіріп кетті, консулдық құжаттарды қабылдамады.
Не істелді
Тапсыру күнінен кері кесте жасадық: жаңа анықтамаға қашан тапсырыс беру, апостильге қашан тапсыру, ағылшын тіліне аудару мен куәландыруға қанша күн қою керек. Анықтамаға портал арқылы тапсырыс берілді, апостиль мен аударма қадамдар арасында үзіліссіз жасалды, аудармашы есімнің латынша жазылуын паспортпен салыстырды.
Нәтиже
Апостилі мен аудармасы қойылған анықтама сегіз жұмыс күнінде дайын болды және тапсыру күніне екі жарым айлық жаңалық қоры болды. Виза бірінші реттен берілді.
Минск конвенциясы
Алматыдағы пәтерді сату үшін апостильсіз ресейлік сенімхат
Жағдай
Пәтер иесі Новосибирскіде тұрады және ресейлік нотариуста қарындасына сенімхат берген. Алматыдағы сатып алушы интернеттен апостиль туралы оқып, оны қоюды талап етті, ал бұл тағы бірнеше апта күтуді және мәміледен айырылу қаупін білдіретін.
Не істелді
Сенімхатты тексердік: Ресей мен Қазақстан Минск конвенциясына қатысады, бір елдің нотариусы рәсімдеген ресми құжаттар екінші елде апостильсіз қабылданады. Заңгер сатып алушыға құқықтық негізді түсіндірді, аудармашы қажет болмады — құжат орыс тілінде. Сенім білдірілген тұлғаның өкілеттіктері мен сенімхаттың қолданылу мерзімі бөлек тексерілді.
Нәтиже
Мәміле жүгінгеннен кейін төрт күннен соң куәландырылды, апостильсіз және иесінің сапар шегуінсіз. Сатып алушы бұл жағдайда апостиль неге талап етілмейтіні туралы жазбаша түсіндірме алды.
Консулдық легализация
Апостильді қабылдамайтын елдегі жұмыс визасы үшін диплом
Жағдай
Инженерге Гаага конвенциясына қатыспайтын елде контракт ұсынылды. Ол дипломға апостиль қойып, аударма жасап қойған еді, бірақ жұмыс беруші апостильдің онда күші жоқ екенін және консулдық легализация қажет екенін айтты.
Не істелді
Баратын елдің консулдығынан білім туралы құжатқа қандай тәртіппен және қандай куәландырулар қажет екенін анықтадық. Дипломның қосымшасымен бірге нотариалдық көшірмесін, ағылшын тіліне аудармасын дайындап, Қазақстанның уәкілетті органдарында және консулдықта куәландыру тізбегінен өттік. Клиент екі рет төлемеуі үшін бұрын жасалған аударманы қайта пайдаландық.
Нәтиже
Легализация жұмыс беруші күткен үш айдың орнына бес аптаға созылды. Контрактқа қол қойылды, жұмысқа шығу күнін ауыстырудың қажеті болмады.
Қос апостиль
Италиядағы тұруға ықтиярхат үшін неке туралы куәлік
Жағдай
Ерлі-зайыптылар күйеуінің жанына Италияға көшетін болды, ал тұруға ықтиярхат үшін қазақстандық неке туралы куәлік қажет еді. Жұбайы апостильді және итальян тіліне аударманы әр жерде жасатқан, бірақ итальян тарапы аудармада да апостиль болуы керектігін, сонымен қатар аудармада мөрдің өзі аударылмағанын көрсетті.
Не істелді
Аударманы қайта жасадық: аудармашы куәлікті апостиль мәтінін қоса, толық аударды. Нотариус аудармашының қолын куәландырды, содан кейін нотариалдық аудармаға екінші апостиль қойылды. Тегінің латын әрпімен жазылуы ерлі-зайыптылардың екеуінің де паспорттарымен салыстырылып тексерілді.
Нәтиже
Қос апостилі бар пакет алты жұмыс күнінде дайын болды. Құжаттар тұруға ықтиярхатқа өтініш беру кезінде ескертусіз қабылданды.
Шетелден
АҚШ-тағы клиент үшін ажырасу туралы сот шешіміне апостиль
Жағдай
Клиент Алматыда алты жыл бұрын ажырасқан, қазір АҚШ-та тұрады және қайта некеге тұруды жоспарлаған. Одан Қазақстан сотының некені бұзу туралы шешімін апостильмен талап етті. Бір құжат үшін ұшып келуді ол жоспарламаған еді.
Не істелді
Клиент жергілікті нотариуста сенімхат рәсімдеді, ол АҚШ-та апостильденіп, бізге сканерленген күйінде, кейін түпнұсқасы поштамен жіберілді. Аудармашы сенімхатты аударды, нотариус аударманы куәландырды. Сенімхат бойынша соттан заңды күшіне енгені туралы белгісі бар шешімнің көшірмесін алдық, оны апостильге беріп, ағылшын тіліне аудармасын жасадық.
Нәтиже
Құжаттар сенімхат алынғаннан кейін төрт аптадан соң курьермен жіберілді. АҚШ-та неке қосымша сұрауларсыз тіркелді.
Білім туралы құжаттар
Түпнұсқаны бермей-ақ Түркиядағы университет үшін апостилі бар аттестат
Жағдай
Түлекке түрік университетіне түсу үшін апостилі бар аттестат қажет болды. Сонымен қатар ол түпнұсқасы талап етілетін қазақстандық жоғары оқу орнына құжат тапсырып жатты, ал отбасы жалғыз аттестатты шетелге бергісі келмеді.
Не істелді
Түрік университетінен апостилі бар аттестаттың нотариалдық көшірмесін қабылдайтынын нақтыладық. Бағалары көрсетілген қосымшасымен бірге көшірме жасап, нотариустың қолына апостиль қойдық және аудармашының қолын куәландыра отырып, түрік тіліне аударма тапсырдық.
Нәтиже
Түрік университеті талапкерді көшірме бойынша қабылдады, түпнұсқа Қазақстанда оқуға түсу үшін қалды. Бірде-бір құжатты қайта тапсырудың қажеті болмады.
Компания құжаттары
Грузияда филиал ашу үшін ЖШС құжаттарының пакеті
Жағдай
Қазақстандық компания Тбилисиде филиал ашатын болды. Грузин тарапы тіркеу туралы анықтаманы, жарғыны және филиал құру туралы қатысушының шешімін апостильмен және ағылшын тіліне аудармасымен сұрады, ал директор он күннен кейін келіссөздерге ұшатын еді.
Не істелді
Жұмысты бөлдік: жарғы мен шешімнің нотариалдық көшірмелері, тіркеу туралы анықтама — қатар жүргізілді, апостильге беру — бір пакетпен. Аудармашы сканерленген көшірмелер бойынша аударманы алдын ала дайындап, апостиль алынғаннан кейін оны мөрлердің аудармасымен толықтырды. Нотариус аудармашының қолын куәландырды.
Нәтиже
Пакет жеті жұмыс күнінде, ұшуға үш күн қалғанда дайын болды. Филиал тіркелді, грузин тарапы қосымша құжат сұрамады.
Пайдалы ақпарат
Алматыда құжаттарға апостиль қою: қайда қою керек, мерзімдері және аудармамен рәсімдеу тәртібі
Университетке, жұмыс берушіге немесе елшілікке құжаттар топтамасын жинадыңыз, кенеттен аттестат, диплом немесе неке туралы куәлікті шетелде апостиль мөртаңбасынсыз қабылдамайтынын білдіңіз. Немесе керісінше: құжат басқа елде берілген, ал оны Алматыда жұмысқа орналасу, тұруға ықтиярхат алу, некеге тұру кезінде талап етеді. Бір қарағанда бәрі қарапайым — мөртаңба қою ғана, бірақ дәл осы кезеңде апталар мен ақша жоғалтып жатады.
Қателіктер ұсақ нәрседен басталады: біреулер апостиль түпнұсқаға қажет болғанда көшірмені куәландырады, біреулер құжатты апостильге дейін аударады, кейін аударманы қайта жасауға тура келеді. Кейбіреулер құжаттарды қабылдайтын органға емес, басқа жерге апарады немесе толық легализация қажет жерде апостиль «жүреді» деп күтеді. Төменде Алматы тұрғындары жиі кездесетін типтік жағдайлар үшін нақты іс-қимыл тәртібі берілген.
Шетелде құжаттарға апостиль қою: не үшін қажет және қашан талап етілмейді
Апостиль — құжаттағы қолтаңба мен мөрдің түпнұсқалығын растайтын мөртаңба, ол құжаттың шетелде танылуы үшін қажет. Бұл 1961 жылғы Гаага конвенциясы бойынша жеңілдетілген легализация: қатысушы елдер үшін консулдық легализация қажет емес. Конвенцияға кірмейтін елдер үшін — тек консулдық легализация.
Апостиль қажет пе, ол елге және құжатқа байланысты: Минск конвенциясына қатысушы елдер арасында ол әдетте талап етілмейді. Құжат қайда жіберілетіні, оны кім бергені және аударма қажет пе — соған қарайды. Аудармаға апостиль әрдайым қойыла бермейді: алдымен құжаттың өзіне апостиль қойылады, кейін ол мөртаңбасымен бірге аударылады. Келісімге немесе неке туралы куәлікке апостиль де әрдайым қажет емес — кейде нотариалдық көшірме жеткілікті.
Апостиль Гаага конвенциясына қатысушы елдер үшін қажет.
Апостильсіз құжатты басқа елде қабылдамауы мүмкін.
Минск конвенциясы оған қатысушылар арасындағы құжат айналымын жеңілдетеді.
Туу туралы куәлікті легализациялау — ел конвенцияға кірмесе, жеке рәсім.
Апостиль қашан қажет, қашан қажет емес
Жағдай
Апостиль
Не істеу керек
Құжат Гаага конвенциясына қатысушы елге
Қажет
Түпнұсқаға немесе нотариалдық көшірмеге апостиль
Құжат Минск конвенциясына қатысушы елге
Әдетте, қажет емес
Нотариалдық көшірме немесе аударма
Құжат конвенцияларға кірмейтін елге
Қойылмайды
Консулдық легализация
Құжат ел ішінде жеке пайдалану үшін
Қажет емес
Нотариалдық куәландыру
Қабылдаушы тараптың талаптарын әрдайым нақтылаңыз: олар өзгеруі мүмкін.
Құжаттарға апостиль қою және легализация: әртүрлі жағдайда қайда жүгіну керек
Апостиль және құжаттарды легализациялау — қағазға шетелде күш берудің екі тәсілі. Апостильді құжатты берген елдің органы қояды. Егер ел Гаага конвенциясына кірмесе, консулдық легализация қажет.
Қазақстаннан неке туралы куәлікке немесе соттылығы жоқтығы туралы анықтамаға апостиль алу үшін құжатты құжат түріне қарай уәкілетті органға тапсырыңыз: АХАТ куәліктерін, нотариалдық құжаттарды және әділет органдарының құжаттарын Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі және оның аумақтық департаменттері апостильдейді, соттылығы жоқтығы туралы анықтамаларды — Бас прокуратураның Құқықтық статистика және арнайы есепке алу комитеті, дипломдар мен аттестаттарды — білім беру саласындағы уәкілетті орган. Шетелдік құжат үшін апостиль немесе шетелдік құжаттарды консулдық легализациялау құжат берілген елде жасалады.
Құжат Қазақстанда берілген — апостильді Қазақстанның уәкілетті органы қояды.
Құжат шетелде берілген — апостильді құжат берілген елдің органы қояды.
Ел Гаага конвенциясына кірмейді — құжаттарды консулдық легализациялау қажет.
Апостиль немесе консулдық легализация: нені таңдау керек
Жағдай
Қайда жүгіну керек
Не рәсімделеді
Гаага конвенциясына қатысушы ел үшін қазақстандық құжат
Қазақстанның уәкілетті органы
Апостиль
Конвенцияға кірмейтін ел үшін қазақстандық құжат
Қазақстанның уәкілетті органы және консулдық
Консулдық легализация
Қазақстан үшін шетелдік құжат
Құжат берілген елдің органы
Апостиль немесе консулдық легализация
Аудармасы бар құжат
Нотариус, содан кейін уәкілетті орган
Аударманы куәландыру және қажет болса, екінші апостиль
Аудару және легализациялау тәртібі қабылдаушы тараптың талаптарына байланысты.
Ресейлік, украиналық, шетелдік апостиль: Қазақстанда қалай болды
Егер құжат Ресейде, Украинада немесе басқа елде берілсе, Қазақстанның органы оған апостиль қоймайды: апостильді тек берген мемлекет қояды. Бірақ алдымен апостильдің жалпы қажет пе екенін тексеріңіз: 1993 жылғы Минск конвенциясына қатысушы елдерден, соның ішінде Ресей мен Украинадан келген құжаттар Қазақстанда онсыз да қабылданады. Бірақ алдымен апостильдің жалпы қажет пе екенін тексеріңіз: 1993 жылғы Минск конвенциясына қатысушы елдерден, соның ішінде Ресей мен Украинадан келген құжаттар Қазақстанда онсыз да қабылданады. Бірақ алдымен апостильдің жалпы қажет пе екенін тексеріңіз: 1993 жылғы Минск конвенциясына қатысушы елдерден, соның ішінде Ресей мен Украинадан келген құжаттар Қазақстанда онсыз да қабылданады. Ресейлік апостиль Ресейде, украиналық — Украинада ресімделеді, сондықтан құжатты сол жаққа жіберуге немесе оны берген елдің консулдығы арқылы ресімдеуге тура келеді. Құжатты апостильдеу үшін берілген елде қашықтан да тапсыруға болады — сенімхат бойынша өкіл арқылы немесе сол елдің консулдығы арқылы.
Шетелде туу туралы куәлікке апостиль немесе шетелде неке туралы куәлікке апостиль мәселені жартылай ғана шешеді: мөртабан мен ондағы мәтін әрдайым дерлік шет тілінде болады. Сонда құжаттың өзін де, апостиль мәтінін де орыс тіліне аудару қажет — оларды бір топтамамен жасаған ыңғайлы. Төменде — бұл іс жүзінде қалай көрінеді.
Орыс тіліндегі апостиль немесе оны орыс тіліне аудару, егер құжат Қазақстанда пайдаланылса, бөлек тапсырылады.
Ағылшын тіліндегі мөртабан — апостиль ағылшынша, неміс тілінде — апостиль немісше: мәтін құжатпен бірге аударылады.
Украиналық свідоцтво про народження толығымен аударылады: куәліктің мәтіні де, апостиль мөртабанының мәтіні де.
Жүргізуші куәлігіне апостиль және куәлікке апостиль куәлік берілген елде жасалады, Алматыда емес.
Білім туралы құжаттарға апостиль: аттестат, диплом, мектеп анықтамалары
Білім туралы құжаттар — АХАТ куәліктерінен кейінгі апостильдеу үшін ең жиі кездесетін санат. Орта білім туралы аттестатқа, колледж немесе жоғары оқу орнының дипломына, сондай-ақ мектеп анықтамалары мен оларға қосымшаларға апостильді білім саласындағы уәкілетті орган қояды: ол басшының қолын және оқу орнының мөрін растайды. Бланкінің қолданыстағы үлгіде, түзетусіз, кірлеусіз және ламинация іздерінсіз болуы маңызды — әйтпесе апостиль қоюдан бас тартылады.
Шетелдегі білім туралы құжатқа апостиль екі шарт сақталған жағдайда ғана қабылданады. Біріншісі — апостиль сіз тапсыратын құжатқа қойылады: егер қабылдаушы тарап түпнұсқаға апостиль талап етсе, апостилі бар нотариалдық көшірме оны алмастырмайды, және керісінше. Екіншісі — тағайындалған ел құжатты апостилімен өз тіліне аударуды талап етуі мүмкін, сонда білім туралы куәліктің аудармасы мен апостилі бірге ресімделеді. Бөлек есте ұстау керек: аттестаттың апостилі мазмұнды куәландырмайды, тек қол мен мөрді легализациялайды, сондықтан жоғары оқу орнының қабылдау комиссиясы қосымша растауларды сұратуға құқылы.
Аты-жөнінің және туған күнінің дәл жазылуын тексеріңіз — паспортпен сәйкессіздік қайтаруға әкеп соғады.
Қабылдаушы тараптан қандай құжат керек екенін нақтылаңыз: апостилі бар аттестат па әлде куәландырылған көшірме ме.
Бланкіні ламинацияламаңыз және файлға тікпеңіз — бұл апостильдеуді қиындатады.
Егер тегіңізді ауыстырсаңыз, негіздеме құжатты қосыңыз: некеге тұру немесе некені бұзу туралы куәлік не атын өзгерту туралы куәлік.
Көшірмеге қойылған апостилі бар құжат және нотариалдық әрекеттер
Апостиль қазақстандық орган берген құжатқа қойылады, кез келген ксерокөшірмеге емес. Егер сізге құжаттың көшірмесіне апостиль қажет болса, алдымен нотариус көшірменің дұрыстығын куәландырады — содан кейін орган куәландырылған нотариалдық көшірмеге апостиль қояды. Нотариалдық көшірмеге апостиль — туу туралы куәлік, неке туралы куәлік, диплом үшін жұмыс істейтін нұсқа: түпнұсқа сізде қалады, апостилі бар көшірме шетелге кетеді.
Көпшілік апостилі бар нотариус іздейді, бірақ апостильді нотариустың өзі қоймайды: ол тек көшірменің дұрыстығын және аудармашының қолын куәландырады, ал апостиль қою — уәкілетті органның ісі. Іс жүзінде не куәландырылады және апостильденеді:
туу туралы куәліктің көшірмесі, оның ішінде телнұсқасы, және неке туралы куәліктің көшірмесі — шетелде оқу, тұруға ықтиярхат, неке үшін
Қазақстан Республикасы азаматының паспортының көшірмесі — құжаттың өзі емес, тек деректері қажет болғанда
некеге тұру туралы акт жазбасының жоқтығы туралы анықтама, табыс туралы анықтама және зейнетақы куәлігі
медициналық анықтама, егер шетелдік тарап оны куәландырылған түрде қабылдаса
Аудармасы бар құжаттарға апостиль: ағылшын, француз, иврит тілдері үшін тәртіп
Құжаттарды аудару және апостиль қою кезіндегі реттілік маңызды: алдымен құжаттың өзіне апостиль қойылады, содан кейін ол мөртабанмен бірге аударылады, содан кейін ғана нотариус аудармашының қолын куәландырады. Керісінше жасалса, аудармада апостиль мәтіні болмайды және жұмысты қайта жасауға тура келеді. Құжаттарды ағылшын тіліне апостилімен, француз тіліне апостилімен немесе иврит тіліне апостилімен аудару үшін схема бір: апостиль, аударма, аудармашының қолын куәландыру, ал ел талап етсе — аудармаға екінші апостиль.
Апостилі бар құжаттардың аудармасы түпнұсқадан ауытқымауы керек — есімдердегі, күндердегі және лауазымдардағы қателер құжаттың шетелде қабылданбауына әкеп соғады. Бөлек ескеру керек: екінші апостиль — неке туралы куәліктің немесе анықтаманың аудармасына — нотариус аудармашының қолын куәландырғаннан кейін ғана қойылады. Қабылдаушы ел қандай тілді талап ететінін тексеріңіз: жоғары оқу орындары үшін көбінесе құжаттарды ағылшын тіліне апостилімен аудару қажет, Израиль үшін — иврит тіліне.
Алдымен апостиль, содан кейін аударма, соңынан аудармашының қолтаңбасын куәландыру
Аударма түпнұсқамен атаулар мен күндер бойынша сәйкес болуы тиіс
Қабылдаушы тараптың тілін алдын ала нақтылаңыз
Аудармадағы атаулардың жазылуы нотариуста куәландыруға дейін паспортпен салыстырылады
Апостилі бар құжаттардың нотариалдық аудармасы
Апостилі бар нотариалды куәландырылған аударма — орындарын ауыстыруға болмайтын бірнеше дәйекті әрекет. Алдымен апостиль құжаттың өзіне қойылады, содан кейін аудармашы мөр мәтінімен бірге жазбаша аударма жасайды, одан кейін нотариус аудармашының қолтаңбасының түпнұсқалығын куәландырады (аударманың дұрыстығын нотариус екі тілді де меңгерген жағдайда ғана өзі куәландырады). Екінші апостиль — нотариалдық аудармаға — тағайындалған ел талап еткен жағдайда қойылады. Егер құжатты апостильдеуге дейін аударса, аудармада мөр мәтіні болмайды және жұмысты қайта жасауға тура келеді.
Нотариалдық аударма мен апостиль үшін қажет: құжаттың түпнұсқасы не оның нотариалды куәландырылған көшірмесі, өтініш берушінің жеке куәлігі немесе паспорты және егер құжат Қазақстанда берілмесе, — берілген елдің апостилі не консулдық легализациясы. Апостильді ағылшын тіліне аудару қажет пе — оны бөлек нақтылау керек: кейде шетелдік орган мөрдің өзін аударуды сұрайды. Апостилі бар құжаттардың нотариалдық аудармасын көбіне соттылығының жоқтығы туралы анықтама, баланың шетелге шығуына келісім, сот шешімі және отбасылық жағдайы туралы анықтама үшін тапсырады. Құжаттарға апостильдің қайда қойылатыны — құжатты кім бергеніне байланысты, сондықтан аударманы бастамас бұрын осы мәселені түсіну маңызды.
апостилі бар нотариалды куәландырылған аударма: құжатқа апостиль, аудармашы, нотариус
нотариалдық аудармаға апостиль аударманы куәландырғаннан кейін қойылады
соттылығының жоқтығы туралы анықтама, баланың шетелге шығуына келісім, сот шешімі, отбасылық жағдайы туралы анықтама
апостильді ағылшын тіліне аудару қажет пе — алдын ала нақтылаңыз
Туу, неке және қайтыс болу туралы құжаттардың апостилі: нені білу керек
Шетелде көбіне АХАТ куәліктері талап етіледі: туу, неке қию, неке бұзу және қайтыс болу туралы. Туу туралы куәлікке апостиль шетелде оқу, жұмыс, тұрақты тұруға рұқсат немесе неке үшін қажет; неке туралы куәлікке апостиль және ажырасу туралы куәлікке апостиль — отбасылық мәртебені растау үшін, ал қайтыс болу туралы куәлікке апостиль — мұраны немесе зейнетақыны рәсімдеу үшін. Неке туралы куәлікті апостильдеу, басқа да актілік жазбалар сияқты, құжат Қазақстанның уәкілетті органы берген және барлық міндетті деректемелері бар болған жағдайда ғана мүмкін.
Егер куәлік жоғалған немесе әлі кеңес кезінде берілген болса, алдымен актілік жазба сақталатын жердегі АХАТ органдарынан немесе eGov порталы арқылы қайталама куәлік алынады, содан кейін апостиль қойылады. Кеңестік туу туралы куәлікке апостиль қазақстандық үлгідегі қайталама куәлік алынғаннан кейін ғана қойылады. Апостиль қою мерзімі мемлекеттік қызмет көрсету қағидаларымен белгіленген, сондықтан мөрдің өзін жеделдету мүмкін емес — уақыт дайындықта үнемделеді: алдын ала тапсырылған қайталама куәлік және дайын аударма. Аудармасы бар туу туралы куәлікке апостиль үшін елдің талаптарын алдын ала нақтылау маңызды: кейде нотариалдық аудармаға екінші апостиль қажет болады.
Туу туралы куәлік — оқу, жұмыс, тұрақты тұруға рұқсат, неке үшін.
Неке туралы куәлік — отбасылық мәртебені растау үшін.
Неке бұзу туралы куәлік — жаңа неке немесе тұрақты тұруға рұқсат үшін.
Қайтыс болу туралы куәлік — мұра және зейнетақы істері үшін.
Құжаттардың апостилі және соттылығының жоқтығы туралы анықтама
Соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы Қазақстанда Бас прокуратураның Құқықтық статистика және арнайы есепке алу комитеті береді, ал оны ХҚКО немесе eGov порталы арқылы алуға болады. Құжат ел аумағында қолданылады, бірақ шетелде оған апостиль қойылғаннан кейін ғана қабылданады. Сондықтан «соттылығының жоқтығы туралы анықтамаға апостиль қажет пе» деген сұрақ қарапайым шешіледі: егер қағаз Гаага конвенциясына қатысушы елге жіберілсе — қажет; Қазақстан ішінде және Минск конвенциясына қатысушы елдерде — қажет емес.
Соттылығының жоқтығы туралы анықтамаға апостильді Әділет министрлігі емес, Бас прокуратураның Құқықтық статистика және арнайы есепке алу комитеті қояды: мөр анықтаманы берген органның қолтаңбасы мен мөртаңбасын растайды. Соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы апостильмен жеке өзі немесе өтініш беруші кетіп қалған жағдайда сенімхат бойынша алуға болады. Ол үшін соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы апостильмен алуға сенімхат рәсімделеді — өтініш беретін, дайын құжатты алып, оны апостильдеуге тапсыратын өкілге.
Соттылығының жоқтығы туралы апостилі бар анықтама шетелде тұрақты тұруға рұқсат, жұмыс және оқу үшін қажет
Апостильденген соттылығының жоқтығы туралы анықтама құжаттың өзі қолданыста болғанша күшінде қалады
Соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы легализациялау мен апостиль — бір нәрсе емес: легализация апостильді мойындамайтын елдер үшін қажет
Апостиль қойылған сенімхат: қашан қажет және қалай рәсімделеді
Қазақстанда шетелде пайдалану үшін берілген сенімхатқа көбінесе апостиль қою қажет: мөртабансыз шетелдік нотариус немесе ведомство оны қабылдамайды. Сенімхатқа апостильді уәкілетті орган түпнұсқаға немесе нотариаттық куәландырылған көшірмеге қояды. Егер сенімхат қазақстандық бланкіде жасалып, нотариус куәландырса, апостиль құжаттың өзіне қойылады.
Егер сенімхат шет тілінде қажет болса, тәртіп сол: алдымен нотариаттық куәландырылған сенімхатқа апостиль, содан кейін мөртабанмен бірге аударма және аудармашының қолын куәландыру. Туу туралы куәліктің, сот шешімінің немесе соттылығының жоқтығы туралы анықтаманың аудармасына апостиль де осылай рәсімделеді. Апостиль алуға немесе апостиль қоюға арналған сенімхат құжаттарды өкіл арқылы тапсыруға мүмкіндік береді: нотариаттық әрекеттерді, аударманы және апостильге тапсыруды ол бір топтамамен өткізеді. Апостильсіз сенімхат жарамды ма — елдің талаптарына байланысты, бірақ көбінесе мөртабансыз оны қабылдамайды.
шетелде мәмілелер, сот, тұруға ықтиярхат немесе неке үшін апостиль қойылған сенімхат;
апостиль қойылған қайталама туу туралы куәлік және апостиль қойылған соттылығының жоқтығы туралы анықтама;
шетелдік органдар үшін неке туралы куәлікке апостиль;
консулдық немесе оқу орны үшін сенімхат аудармасын легализациялау.
Құжаттарға бір күнде апостиль: жеделдетілген апостильдеу
Апостиль қою мерзімі мемлекеттік қызмет көрсету қағидаларымен белгіленген және қосымша төлемге байланысты емес: Қазақстанда жеке ақылы «жедел» рәсім жоқ. Жалпы мерзімді дұрыс рәсімделген құжат, дайын аударма және қажетті органға бірінші реттен тапсыру есебінен қысқартуға болады. «1 күнде апостиль» деген уәде құжаттарды дайындауға қатысты, мемлекеттік органның жұмыс мерзіміне емес.
Процесті не жеделдетеді: құжатты алдын ала тексеру, дұрыс нотариаттық аударма, қажетті органға тапсыру және толық топтама. Егер органда құжатқа қол қойған лауазымды тұлғаның қолы мен мөрінің үлгісі болмаса, ол қосымша тексеруге жіберіледі және мерзім ұзарады. «Апостиль 24» деген сұраныс тәулік бойы өтініштерді қабылдауды білдіреді, мөртабанды бір тәулікте қоюды емес. Нотариуста аударма мен куәландыру да уақыт алады және ол бөлек есептеледі.
Құжаттарды жедел апостильдеу — бұл жылдам дайындау және тапсыру, ал органның қысқартылған жұмыс мерзімі емес.
Апостильді жедел қою үшін құжаттар мен аудармаларды алдын ала дайындау маңызды.
Апостильдің құны құжаттың түріне, аударма беттерінің санына және бөлек төленетін мемлекеттік бажға байланысты.
Туу туралы куәлікке және басқа органдар берген құжаттарға апостиль әр құжат бойынша бөлек рәсімделеді және төленеді.
Құжаттарға апостиль: қолданылу мерзімі және ерекшеліктері
Апостиль мөртабанының өзі мерзімсіз: Қазақстанда да, шетелде де оның қолданылуы тоқтайтын күні жоқ. Бірақ қабылдаушы тараптың құжаттың өз қолданылу мерзіміне қатысты талабы болуы мүмкін. Мысалы, апостиль қойылған соттылығының жоқтығы туралы анықтама әдетте берілген күннен бастап бірнеше ай ішінде танылады, ал туу туралы куәлікке апостильдің қолданылу мерзімі іс жүзінде құжаттың өзінің қолданылу мерзіміне тең — туу және неке туралы куәліктер мерзімсіз, сондықтан оларға қойылған апостиль де ескірмейді.
Жиі қойылатын сұрақтар: апостиль қанша уақыт қолданылады — шектеусіз; апостильдің қолданылу мерзімін заң белгілемейді; апостильдің қолданылу мерзімі бар ма — жоқ, бірақ апостиль қойылған соттылығының жоқтығы туралы анықтаманың, медициналық қорытындылардың және кейбір сенімхаттардың мерзімі бар. Қос апостиль — аңыз емес, бірақ ереже де емес: екінші мөртабан сол құжатқа қайта қойылмайды, нотариаттық аудармаға қойылады және тек баратын ел талап еткен жағдайда ғана.
Апостильдің қолданылу мерзімі шектелмеген, бірақ шетелдік орган ескі күні бар құжатты қабылдамауға құқылы.
Апостиль қойылған соттылығының жоқтығы туралы анықтама көбінесе бірнеше ай ішінде қабылданады.
Апостиль қойылған неке туралы куәлік пен апостиль қойылған туу туралы куәлік мерзімін жоғалтпайды.
Қос апостиль баратын елдің талабы бойынша жасалады: екінші мөртабан нотариаттық аудармаға қойылады.
Электрондық апостиль және апостильді неміс тіліне аудару қабылдаушы тараптың бөлек тексеруін талап етеді.
Басты ереже: алдымен қабылдаушы тарап қандай құжатты және қандай түрде талап ететінін анықтаңыз, содан кейін ғана апостильдеу мен аударманы бастаңыз — әйтпесе жұмысты нөлден қайта жасауға тура келеді.
Пікірлер
Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою туралы пікірлер
4,9
Google
4,9 · 128
Яндекс
4,8 · 94
2ГИС
4,9 · 156
Zoon
4,7 · 41
А
Алина Р.
Италияға тұрмысқа шығуды жоспарлап, неке туралы куәлікке апостиль қою керек болды — мен бұл қағаздарды мүлде түсінбедім, сондықтан заңгер іздедім. Татьяна бәрін жасады, соған рахмет. Рас, кейде жауапты жарты күн күтуге тура келді, бір рет паспорт көшірмесін қосымша әкелу керек болды. Бірақ Италия үшін аудармаға екінші апостиль қажет екенін ескертті, мен өзім білмес едім
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Т
Тимур Ж.
Кореяға арналған апостилі бар соттылығы туралы анықтама керек болды, өзім бұл күндермен шатасып кетер едім. Барлығын күндер бойынша есептеп, анықтама тапсыруға дейін жаңа болуын қамтамасыз етті. Бір аптадан сәл көп уақытта үлгердік, рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Компанияның жауабы
Пікіріңіз үшін рахмет! Анықтаманың тапсыру мерзіміне үлгергеніне қуаныштымыз. Тағы бірдеңе қажет болса — хабарласыңыз.
О
Ольга Н.
Германияда тұрамын, құжаттармен өзім айналыса алмадым, сондықтан заңгер іздедім — әлі кеңестік кездегі туу туралы куәлігіме апостиль керек болды. Светлана сенімхат бойынша дубликат жасауға болатынын айтты. Апостиль қойып, аударма жасап, курьермен жіберді. Көп рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Е
Ержан А.
Шетелде жұмыс істеу үшін дипломға апостиль қою керек болды, қайдан бастарымды білмедім, сондықтан заңгерлерге бардым. Барлығы тез әрі түсінікті өтті, әр қадамды түсіндірді
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
М
Маргарита С.
Қызым Түркиядағы университетке түсті, бізге аттестатқа апостиль керек болды. Мен алдымен түпнұсқаға қою керек деп ойлап, оны беріп қала жаздадым. Бірақ мұнда нотариалдық көшірмеге апостиль қоюға кеңес берді, ал түпнұсқа бізде түсу үшін қалды. Бұл өте орынды болды, өйткені түпнұсқа бізге кейін де керек болды. Барлығын тез, артық жүгіріссіз жасады. Қандай құжаттар керек және қандай тәртіппен екенін түсіндірді. Барлығы осылай бірқалыпты өтеді деп күтпегенбіз. Қатты көмектестіңіздер, рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Б
Бахытжан К.
Nuzhny byli dokumenty TOO dlya filiala v Gruzii, ya dolgo iskal kompaniyu kotoraya vozmetsya za ves paket. Svetlana vse organizovala, sdelali kopii ustava, spravku, reshenie. Ves paket za nedelyu, perevod na angliyskiy tozhe u nih. Spasibo
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Компанияның жауабы
Spasibo za otzyv! Radu, chto udalos pomoch s polnym paketom dokumentov. Obrashchaytes, esli ponadobitsya.
Е
Екатерина Л.
Ресейлік сенімхатқа апостиль қойғызғым келді, бірақ Татьяна Қазақстан үшін ол қажет емес екенін түсіндірді. Уақыт пен ақшаны үнемдедік, шынымен
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Компанияның жауабы
Бізге сенгеніңіз үшін рахмет! Артық төлемеу үшін түсінуге көмектесуге әрқашан қуаныштымыз.
Д
Досжан М.
Жұмыс үшін диплом, ел конвенцияға кірмейді екен, легализация керек болды. Жупар мерзімдер туралы бірден ескертті, ұзақ, бір айдан астам, бірақ бәрі өтті. Рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Компанияның жауабы
Пікіріңіз үшін рахмет! Иә, мұндай жағдайларда мерзімдер шынымен ұзағырақ — бәрі сәтті аяқталғанына қуаныштымыз.
С
Светлана Ю.
Маған ажырасу туралы сот шешімін аударып, АҚШ үшін апостиль қою керек болды. Қайдан бастарымды білмедім және құжаттар бір жерде жоғалып кетеді деп қорықтым. Компанияда бәрін түсіндіріп, қағаздарды жинауға көмектесті. Аударманы ұқыпты жасады, апостильді кідіріссіз қойды. Курьермен жіберді, жетеді ме деп қатты толқыдым. Бірақ бәрі уәде еткендей 5 күнде жетті. Растауды алып, жеңіл дем алдым. Жұмысыңыз үшін рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
А
Арман Т.
Испания үшін неке туралы куәлікке апостиль керек болды, қайда жүгінерімді білмедім, сондықтан заңгер іздедім. Аударманы бір күнге кешіктірді, аудармашы тегінің паспорт бойынша жазылуын нақтылады. Бірақ кейін ешқандай алшақтық болмады
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Компанияның жауабы
Пікіріңіз үшін рахмет! Шағын кідіріс үшін кешіріңіз — мәліметтерді нақтылау құжаттардағы қателерді болдырмауға көмектеседі. Барлығы алшақтықсыз өткеніне қуаныштымыз.
Ж
Жанар О.
Ұлымның Біріккен Араб Әмірліктеріндегі мектепке баруы үшін туу туралы куәлік керек болды, мен апостиль қажет деп ойладым, бірақ ол жақта легализация керек деді, сондықтан кім көмектесе алатынын іздедім. Асель мұны бірден білді және бәрін ұйымдастырды, рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Д
Дмитрий Г.
Паспорттым көшірмесін банкке Грузияға апостильмен тапсыру керек болды, өзімнің уақытым мүлдем жоқ еді. Таңертең келдім, түстен кейін дайын болды, күтпедім. Көшірме жасаған күні апостиль де қойылыпты, екінші рет барып жүгірмедім. Қабылдаған жігіт бәрін анық айтты маған, қайда апаратынымды да ескертті. Рахмет сіздерге, жұмыстарыңыз жеңіл болсын
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Компанияның жауабы
Рахмет, пікіріңізге ризамыз! Жұмысыңыз оңай болсын, қажет болса тағы хабарласыңыз.
А
Айгуль Б.
Мен соттылығы жоқтығы туралы анықтаманы өзім аудардым, осылай тезірек әрі арзан болады деп ойладым. Апостиль қоюға келсем, аударма нотариалды куәландырылуы керек екен, бәрін қайта жасауға тура келді. Уақытты жоғалтқаным өкінішті болды. Сонда мен компанияға жүгіндім. Мұнда маған тәртібін түсіндіріп, бәрін дұрыс жасауға көмектесті. Екінші рет ешқандай қиындық болмады. Бірден осында келгенім дұрыс болар еді. Шыдамдылығыңыз бен түсінікті түсіндірмелеріңіз үшін рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Р
Роман В.
Израильде еңбек өтілін растау үшін еңбек кітапшасы, апостилі бар көшірме және иврит тіліне аударма. Жақсы, ешқандай қиындықсыз.
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Г
Гульмира Е.
Светланаға көп рахмет, менің 6 құжатым бар еді ВНЖ үшін, әрқайсысының өз талаптары болатын. Ол бәрін ретімен түсіндіріп, қайда не істеу керегін айтты. Шыдамдылығы үшін алғыс айтамын. Барлығы уақытында дайын болды
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
П
Павел Ш.
Мен Польшада едім, соттылығы жоқтығы туралы анықтаманы сенімхат арқылы алуым керек болды. Бәрін менің қатысуымсыз жасады, түпнұсқаны жібермес бұрын сканерлерін поштаға жіберді. Рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Компанияның жауабы
Спасибо за отзыв! Рады, что получилось всё сделать дистанционно и удобно для вас.
М
Мадина С.
Мен тұрмысқа шыққан соң Қырғызстанға көшуді жоспарладым және неке туралы куәлікке апостиль қою керек пе, білмедім. Интернетте ақпарат қайшылықты еді, біреулер керек деп жазса, біреулер керек емес деп жазды. Артық іс жасамас үшін заңгерлерден нақтылауды шештім. Маған Қырғызстан үшін конвенция бойынша апостиль талап етілмейтінін айтты. Тегін кеңес беріп, бәрін түсіндірді. Қажетсіз рәсімге ақша мен уақыт жұмсамағаныма өте ризамын. Енді қайда жүгіну керегін білемін
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
К
Константин Р.
Испания үшін туу туралы куәлікке қосарланған апостиль керек болды, оның не екенін өзім білмедім, заңгер іздеуге тура келді. Айтқан мерзімдері бойынша бәрі нақты жасалды, рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Л
Лаура Н.
Чехия үшін аттестат пен колледж дипломына апостиль қойдық, чех тіліне аударма. Татьяна бәрін ұйымдастырды, жақсы, бірақ чех тіліне аударманы ағылшын тіліне қарағанда сәл ұзағырақ күтуге тура келді
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
С
Серик Д.
Баланың шетелге шығуына келісім, апостиль керек болды. Мұның қалай жасалатынын өзім білмедім, осында жүгіндім. Тез жасады
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
В
Виолетта П.
Германия азаматтығы үшін 1956 жылғы әкемнің туу туралы куәлігі керек болды, мен бұл үмітсіз деп ойладым, сондықтан заңгер іздедім. Мұрағат арқылы жазбаны тауып, апостильмен қайталама куәлік жасады. Рас, кейде жауапты ұзақ күтуге тура келді. Рахмет
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Н
Нурсултан Ж.
obratilsya po spravke o nesudimosti, nuzhna byla dlya oformleniya dokumentov za granicey. vse podrobno rasskazali pro srok deystviya spravki, chtoby ya ne potratil dengi zrya. podskazali kogda luchshe zakazat, chtoby uspet k podache. sdelali bystro, bez zatyagivaniya. spasibo bolshoe, budu rekomendovat znakomym
Қызмет: Алматы қаласындағы құжаттарға апостиль қою
Блог
Апостиль және басқа елдерге арналған құжаттар туралы мақалалар
Бұл — ресми құжаттағы қолтаңба мен мөрдің түпнұсқалығын растайтын мөртаңба, ол құжатты Гаага конвенциясына қатысушы басқа елде қабылдау үшін қажет. Апостиль құжаттың мазмұнын тексермейді. Құжаттарды апостильдеу — апостиль қоюмен бірдей нәрсе.
Ресей мен ТМД-ның басқа елдері үшін апостиль қажет пе?
Минск конвенциясына қатысушы елдер үшін, оның ішінде Ресей мен Қырғызстан үшін ресми құжаттар әдетте апостильсіз қабылданады. Егер ұйым бәрібір оны талап етсе, алдымен конвенцияға жазбаша сілтеме жасаған жөн.
Нотариус апостиль қоя ма?
Жоқ. Апостильді уәкілетті мемлекеттік орган қояды. Нотариус нотариалдық көшірмелер жасайды және аудармашының қолтаңбасын куәландырады, ал біздің практика құжаттарды сенімхат бойынша апостильдеуге тапсырады.
КСРО-ның туу туралы куәлігіне апостиль қоюға бола ма?
Көбінесе болмайды: ескі құжаттағы қолтаңбаны салыстыратын ештеңе жоқ. Сонда ХҚКО-да мұрағаттық жазба бойынша қайталама куәлікке тапсырыс беріледі және апостиль соған қойылады. Ресейде немесе Украинада берілген құжаттарды — мысалы, свідоцтво про народження — берген елдің органы апостильдейді: Ресейде өтініш мемлекеттік қызметтер арқылы немесе АХАТ арқылы беріледі, Қазақстанда мұндай құжаттарға апостиль қойылмайды.
Апостиль қанша уақыт жарамды?
Апостильдің өзі мерзімсіз. Бірақ анықтамаларды — соттылығы туралы, отбасылық жағдайы туралы — қабылдаушы тарап әдетте жаңа, өтініш бергенге дейінгі бірнеше ай ішінде берілген болуын сұрайды.
Апостильдің өзін аудару керек пе?
Иә, мөртаңба құжатпен бірге аударылады. Сондықтан аударма апостильден кейін жасалады, оған дейін емес.
Қос апостиль дегеніміз не?
Бірінші апостиль құжаттың түпнұсқасына, екіншісі — оның нотариаттық куәландырылған аудармасына қойылады. Оны жекелеген елдер талап етеді, бұл жұмыс басталғанға дейін анықталады.
Апостильді жеке өзім қатыспай-ақ рәсімдеуге бола ма?
Иә, сенімхат бойынша. Онда апостиль қойылған құжаттарды тапсыру және алу құқығын тікелей көрсету қажет. Егер Сіз шетелде болсаңыз, сенімхат консулда немесе жергілікті нотариуста рәсімделеді.
Апостиль қанша уақытта қойылады?
Қою әдетте бірнеше жұмыс күнін алады, мерзімді мемлекеттік орган белгілейді. Қайталама куәлік, аударма және куәландыру кіретін бүкіл пакет ұзағырақ уақыт алады, сондықтан мерзімді құжат қажет болатын күннен бастап есептейміз.
Паспортқа апостиль қойыла ма?
Жеке куәлікке және паспортқа — жоқ. Қажет болған жағдайда апостиль паспорттың нотариаттық көшірмесіне қойылады.
Байланыстар мен карталар
Алматы қаласында құжаттарға апостильді қайдан қоюға болады
Мекенжай
Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе
Қабылдау
кеңседе және бейнебайланыс арқылы, қала бойынша шығу
Сайт жақсы жұмыс істеуі үшін біз cookie файлдары мен аналитика қызметтерін қолданамыз. «Қабылдау» батырмасын басу арқылы сіз құпиялылық саясатымен келісесіз.