Ағылшын тіліне аудару
Ең жиі тапсырыс — виза, келісімшарт бойынша жұмыс және шетелде оқу үшін ағылшын тіліндегі соттылығы туралы анықтама.
Навигация
Іздеу
Қала және тіл
Байланыс
+7 778 325 44 44 Алматы қ., Райымбек даңғылы, 348/4, 517-кеңсе Дс–Жс: 10:00–19:00 WhatsApp-қа жазу
Шетелдік органдар үшін соттылығының бар немесе жоқтығы туралы анықтамаларды аударамыз
ХҚКО-дан алынған қағаз анықтамалармен және eGov электрондық анықтамаларымен жұмыс істейміз
Тәртіпті реттейміз: анықтама, апостиль, аударма, аудармашы қолтаңбасын куәландыру
Ағылшын, неміс, поляк, чех және басқа тілдерге аударма жасаймыз
Бір-екі күннен кейін тапсыру қажет болғанда, шұғыл анықтамаларды аламыз
Анықтаманың фотосын жіберіп, оны қай елге және қай ұйымға тапсыратыныңызды жазыңыз. Апостиль керек пе, бәрін қандай тәртіппен жасау керек және аударма қай күнге дайын болатынын айтамын.
WhatsApp-қа жазуҚызмет түрлері
Ең жиі тапсырыс — виза, келісімшарт бойынша жұмыс және шетелде оқу үшін ағылшын тіліндегі соттылығы туралы анықтама.
Анықтаманың екі тұжырымын да — «соттылығының бар не жоқтығы туралы» және «соттылығының жоқтығы туралы» — мағыналық шығынсыз аударамыз.
Апостиль қайда қойылатынын түсіндіреміз және ел талап етсе, анықтаманы апостиль мөртаңбасымен бірге аударамыз.
QR-коды бар анықтаманы электрондық тексеру туралы белгімен аударамыз, ал қажет болса, алдымен оның қағаз көшірмесін куәландырамыз.
Неміс, поляк, чех, корей, түрік, иврит — нақты консулдықтың немесе жұмыс берушінің талаптарына қарай.
Егер анықтама қолда болса, аударма мен аудармашы қолының куәландырылуын өтініш берілген күні жасаймыз.
Анықтаманы жұмыс беруші де, көші-қон қызметі де сұраған жағдайда, екінші аударманың орнына аударманың көшірмелерін жасаймыз.
Шетелде берілген соттылығы туралы анықтаманы Қазақстан органдары үшін орыс немесе қазақ тіліне аударамыз.
Талаптар елден елге өзгереді: бір жерде нотариаттық аударма жеткілікті, енді бір жерде апостиль қажет, кейде жергілікті ант берген аудармашының аудармасы талап етіледі. Анықтаманы қайда тапсыратыныңызды жазыңыз — уақытыңызды жоғалтпай тұрып, тәртібін айтып береміз.
Құны
Қылмыстық жауапкершілікке тартылмағаны туралы анықтаманы аудару бағасы тілге және жеделдігіне байланысты, ал аудармашының қолын куәландыру нотариалдық тариф бойынша бөлек төленеді. Төменде бағдарлар келтірілген; нақты соманы анықтаманың фотосуреті бойынша айтамыз.
| Қызмет | Не кіреді | Құны |
|---|---|---|
| Анықтаманы және елдің талаптарын тексеру | Анықтаманың фотосуреті және ұйымның атауы бойынша | тегін |
| Қылмыстық жауапкершілікке тартылмағаны туралы анықтаманы ағылшын тіліне аудару | Аудармашының қолын куәландырумен | 5 500 ₸-ден |
| Анықтаманы неміс, поляк, чех тілдеріне аудару | Аудармашының қолын куәландырумен | 7 000 ₸-ден |
| Сирек кездесетін тілге аудару | Корей, иврит, португал және басқа тілдер | 9 500 ₸ бастап |
| Апостиль мөртаңбасын аудару | Егер апостиль анықтамаға қойылған болса | 1 500 ₸ бастап |
| Анықтаманы шұғыл аудару | Түпнұсқасы болған жағдайда жүгінген күні | 8 500 ₸ бастап |
| Электрондық анықтаманың нотариалдық көшірмесі | QR-коды бар анықтаманың қағаз көшірмесі | 600 ₸ бастап |
| Дайын аударманың көшірмесі | Екінші алушы үшін | 700 ₸ бастап |
Бағалар анықтама ретінде көрсетілген және жария оферта болып табылмайды. Апостиль үшін мемлекеттік баж және анықтаманың өзін алу аударма құнына кірмейді.
Анықтаманы жіберіп, елді, ұйымды және тапсыру күнін жазасыз — әрекет тәртібі осыған байланысты.
Берілген күнін қараймыз: көптеген алушылар тек жаңа анықтамаларды қабылдайды, мұны алдын ала нақтылайды.
Апостиль қажет пе және ол аудармаға дейін анықтамада тұруы керек пе, соны анықтаймыз.
Тегі мен атының жазылуын паспортпен және визалық сауалнамамен салыстырамыз.
Анықтама мәтінін, деректемелерді, тексеру белгілерін және бар болса, апостиль мөртаңбасын аударамыз.
Туған күндерді, анықтама нөмірін және оны берген органның атауын түпнұсқамен салыстырамыз.
Аудармашы аудармаға қол қояды, нотариус қолтаңбаның түпнұсқалығын куәландырып, әрекетті тіркейді.
Аударма анықтамамен немесе оның нотариалдық көшірмесімен тігіліп, кеңседе немесе курьер арқылы беріледі.
Фотосын және тапсыру күнін жіберіңіз — апостиль мен аудармаға үлгереміз бе, соны айтамыз.
Сотталмағандығы туралы анықтама әдетте виза немесе жұмыс үшін керек, ал онда мерзім қатаң. Аударма мен куәландыру сұрақсыз қабылдануы үшін еліңіздің талаптарын бірден нақтылаймыз.
Bonafacto командасынотариустар мен аудармашылар
Команда
Нотариалдық әрекет, аударма және заңдық бөлігі — бір кеңседе: құжат кеңселер арасында жүгірмей дайындалады, тексеріледі және куәландырылады.
Тәжірибе
Деректер өзгертіліп, иесіздендірілген: істің мазмұны кәсіби құпиямен қорғалады.
Пайдалы ақпарат
Сотталмағаны туралы анықтама әдетте өз алдына емес, аудармамен және апостильмен бірге қажет болады. Адам құжатты Қазақстанда алып, оны елшілікке, шетелдік компанияның кадр қызметіне немесе көші-қон органына жібереді — ал онда аудармасы нотариалдық куәландырылған және лауазымды тұлғаның қолы апостильмен расталған дана ғана қабылданады. Әрекеттер реттілігіндегі қате құжаттың қайтарылуына әкеліп, бәрін басынан бастауға тура келеді.
Шатасушылық анықтаманың нысанынан басталады: тірі мөрі бар қағаз түріндегі, QR-коды бар электрондық және шет мемлекет берген анықтама — бұл әрекет тәртібі әртүрлі үш түрлі жағдай. Төменде — олардың әрқайсысында нақты не талап етілетіні, аударма қай тілде дайындалатыны және анықтама жұмысқа кіріспес бұрын не тексеру керектігі айтылады.
Сотталмағаны туралы анықтаманы аудару құжат Қазақстаннан тыс жерге кеткенде қажет: виза үшін консулдыққа, шарт бойынша шетелдік жұмыс берушіге, оқуға түскенде университетке, тұрақты тұруға рұқсат алу үшін көші-қон қызметіне, бала асырап алу кезінде қамқорлық органдарына. Әр жағдайдың өз алушысы және рәсімдеуге қоятын өз талаптары бар. Біреуі куәландырылмаған аудармасы бар сотталмағаны туралы анықтаманы қабылдайды, ал біреуі дәл нотариалдық аударманы талап етеді.
Қарапайым аударманы аудармашы орындайды: ол анықтама мәтінін шет тіліне көшіреді, бірақ дұрыстығы үшін тек өз қолымен жауап береді. Сотталмағаны туралы анықтаманы нотариалдық аударудың айырмашылығы — нотариус аудармашы қолының түпнұсқалығын куәландырады (ҚР «Нотариат туралы» Заңының 80-бабы), ал аударма анықтамамен немесе оның нотариалдық көшірмесімен біріктіріледі. Дәл осындай рәсімдеу алушының мәтіннің түпнұсқаға сәйкестігіне қатысты сұрақтарын жояды.
Сотталмағаны туралы анықтаманы аударуға тапсырыс бермес бұрын алушыдан қай тілді және қандай куәландыруды қабылдайтынын нақтылаған жөн. Төменде — типтік талаптар бойынша бағдар. Егер алушының өз ережелері болса, олар жалпы практикадан басым.
| Алушы | Аударма тілі | Куәландыру |
|---|---|---|
| Консулдық | виза берілген елдің тілі | нотариалдық аударма, көбіне апостильмен |
| Жұмыс беруші | шарттың тілі | жұмыс берушінің талаптары бойынша |
| Университет | оқыту тілі | көбінесе қарапайым аударма |
| Қамқоршылық органдары | елдің тілі | нотариалдық аударма және заңдастыру |
| Көші-қон қызметі | елдің тілі | нотариалдық аударма |
Талаптарды алушыдан нақтылаңыз: олар типтік талаптардан өзгеше болуы мүмкін.
Ағылшын тіліндегі құжаттарда соттылығының жоқтығы туралы анықтама екі негізгі атаумен кездеседі: certificate of no criminal record және police clearance certificate. Біріншісін көбінесе виза, тұрақты тұруға рұқсат және бала асырап алу үшін елшілік немесе консулдық талап етеді, екіншісін — жұмыс берушілер мен университеттер. Мағынасы бір: өтініш берушінің соттылығы жоқтығы расталады. Сондықтан соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы ағылшын тіліне аудару қабылдаушы тарап күтетін нұсқаны дәл сақтауы тиіс, әйтпесе құжат пысықтауға қайтарылады.
Аудармадағы аты мен тегі ҚР азаматының паспортындағыдай латын әрпімен жазылады, тіпті анықтаманың өзінде жазылуы өзгеше болса да. Кемінде бір әріптің айырмашылығы — бас тартудың жиі себебі: лауазымды тұлға аударманы паспортпен салыстырып, бұл бір адам ба әлде әртүрлі адамдар ма, түсінбейді. Дәл солай туған күні мен құжат нөміріне де қатысты.
Егер ағылшын тіліндегі соттылығы туралы анықтама нақты бір елге немесе жоғары оқу орнына қажет болса, олардың талаптарын алдын ала нақтылаңыз. Кейбір елдер мен университеттер тек өз ант берген аудармашысының аудармасын қабылдайды — мұндай маман сол юрисдикцияда аккредиттелген, сондықтан оның қолтаңбасы сол органдар үшін қарапайым қолтаңбадан салмақтырақ; Қазақстанда ант берген және аккредиттелген аудармашылар институты жоқ, мұнда аудармашының қолтаңбасының түпнұсқалығын нотариус куәландырады. Қалған жағдайларда нотариалды аударма жеткілікті: соттылығы туралы анықтаманы ағылшын тіліне аудармашы аударады, ол құжатқа қол қояды, ал нотариус оның қолтаңбасының түпнұсқалығын куәландырады.
Қазақстанда соттылығының бар немесе жоқтығы туралы анықтаманы ҚР Бас прокуратурасының Құқықтық статистика және арнайы есепке алу комитеті қалыптастырады, ал оны eGov.kz порталы арқылы электрондық түрде немесе ХҚКО-да алады, және беру тәсіліне қарай құжаттың мәтіні өзгеше болады. Электрондық анықтамада тұжырым әдетте «соттылығының бар немесе жоқтығы туралы мәліметтер» деп жазылса, қағаз түріндегісінде — «соттылығының бар (жоқтығы) туралы», ал кейде «соттылығы жоқ» немесе «қылмыстық жауапкершілікке тартылмаған» деп жазылады. Шетелдік орган үшін осы тұжырымдардың мағынасын дәл жеткізу маңызды: соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы аудару құжатты басқа нәрсені растайтын құжатқа айналдырмауы керек.
Соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы нотариалды аудару кезінде аудармашы түпнұсқаның құрылымын сақтайды: берген органның деректемелері, құжаттың нөмірі мен күні, өтініш берушінің тегі мен аты, туған күні және соттылығы туралы қорытындының өзі. Жекелеген сөздер «мағынасы бойынша» синонимдермен алмастырылмайды, оның орнына тағайындалған елде қабылданған тұрақты баламалар таңдалады: соттылығының жоқтығы мен соттылығы туралы мәліметтердің жоқтығы — бір нәрсе емес. Соттылығының жоқтығы туралы анықтама ағылшын тілінде әдетте certificate of no criminal record немесе certificate of absence of criminal record деп беріледі, және қабылдаушы тараптың талаптарына сай нұсқаны таңдаған дұрыс.
Егер анықтама виза, келісімшарт бойынша жұмыс, оқу, тұрақты тұруға рұқсат, қамқорлық немесе бала асырап алу үшін қажет болса, соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы ағылшын тіліне аудару нақты орган күтетін тұжырымдарды ескере отырып дайындалады. Сонда терминдердегі айырмашылыққа байланысты аударманы қайта жасауға тура келмейді.
Аударма алдында құжат бойынша тексеріңіз:
Апостиль қойылған және аудармасы бар соттылығы туралы анықтама әдетте мынадай ретпен дайындалады: алдымен Сіз анықтаманы eGov.kz немесе ХҚКО арқылы аласыз, содан кейін оған апостильді ҚР Бас прокуратурасының Құқықтық статистика және арнайы есепке алу жөніндегі комитеті қояды, содан кейін ғана аударма жасалады. Мұндай тәртіп апостиль анықтама берген органның қолы мен мөрін куәландыратынына байланысты, ал аударма куәландырылған құжатты қайта жаңғыртуы тиіс.
Көбінесе апостиль анықтаманың өзіне қойылады, содан кейін ол апостиль мөртаңбасымен бірге аударылады — оның мәтіні мен деректемелері аудармаға кіреді. Кейбір елдер аудармаға қосымша апостиль талап етеді: бұл шарт қабылдаушы тараптың талаптарына байланысты, сондықтан оны аудармаға тапсырыс бермес бұрын алушыдан алдын ала нақтылайды.
Аудармашының қолының түпнұсқалығын нотариус куәландырады — апостиль мөртаңбасы қойылған құжат аударылғаннан кейін. Анықтама қандай мерзім ішінде өзекті болып саналатынын алушы белгілейді, бұл мерзім де алдын ала нақтыланады — кейде ол қадамдардың реттілігіне әсер етеді.
| Қадам | Қайда | Нәтижесінде не алынады | Нені нақтылау керек |
|---|---|---|---|
| Анықтама алу | eGov.kz немесе ХҚКО | Соттылығының жоқтығы туралы анықтама | Алушы үшін жарамдылық мерзімі |
| Апостиль | ҚР Бас прокуратурасының Құқықтық статистика және арнайы есепке алу комитеті | Апостиль мөртаңбасы қойылған анықтама | Аудармаға апостиль қажет пе |
| Аударма | Аудармашы | Апостиль мөртаңбасы қойылған анықтаманы аудару | Тілге қойылатын талаптар |
| Куәландыру | Нотариус | Нотариалды куәландырылған аударма | Куәландыру нысаны |
Аудармаға апостиль әрдайым талап етілмейді — оны алушыдан нақтылайды.
Соттылығы жоқтығы туралы анықтаманы шұғыл нотариалды аудару, егер анықтаманың өзі қолда болса, шынымен жылдам жасалады. Бұл жағдайда бәрі мәтінді қажетті тілге аударуға, аудармашының қолтаңбасының түпнұсқалығын нотариуста куәландыруға және ел талап етсе, аударманың өзіне апостиль қоюға саяды. Анықтама әдетте бір бетті алады, сондықтан құжат дайын және аударма тілі түсінікті болса, міндет қысқа мерзімде орындалады.
Егер анықтама әлі жоқ болса, шұғылдық оны беру мерзіміне тіреледі: анықтаманы ҚР Бас прокуратурасының Құқықтық статистика және арнайы есепке алу комитеті мемлекеттік қызмет регламентінің мерзімдерінде қалыптастырады, ол үшін ақылы жеделдету қарастырылмаған. Тағы бір кедергі — апостиль: ол берілген және қол қойылған анықтамаға қойылады, сондықтан түпнұсқа болмайынша, не аударма, не легализация басталмайды. Шұғыл дегеніміз — әрекет тәртібі мүмкіндік бергенше, аудару және куәландыру кезеңдері қатарласып орындалады дегенді білдіреді.
Апостилі бар соттылығы жоқтығы туралы анықтама шұғыл түрде екі шарт қатар орындалғанда ғана дайындалады: түпнұсқа алынған және құжат қай елге кететіні, онда қай тілде оқылатыны және легализация қажет пе екені белгілі. Қабылдаушы органның атауын, оның аудармаға және апостильдің өзіне қойылатын талаптары бар-жоғын алдын ала тексеріңіз: бір өрістің сәйкессіздігі бүкіл пакетті қайта жасауға мәжбүр етеді. Ал құжат бірден бірнеше жерде ұсынылса, қосымша дананы дереу тапсырған тиімдірек:
eGov-тен соттылығы жоқтығы туралы анықтама жиі электрондық түрде келеді: шетелдік алушы өзі тексере алатын QR-коды бар PDF-файл. Мұндай нысан қолайлы болып көрінеді, бірақ шетелдік ведомство немесе консулдық үшін бір файл жеткіліксіз — оған түсінікті тілде нотариус арқылы ресімделген құжат қажет.
Егер анықтама электрондық түрде алынған болса, алдымен нотариус оның қағаз көшірмесінің дұрыстығын куәландырады: басып шығарылған құжат электрондық құжатпен және оның электрондық қолтаңбасымен салыстырылады, көшірмеге куәландыру жазбасы қойылады — ол қазақ немесе орыс тілінде жасалады. Содан кейін ғана аударма жасалады. Анықтаманың мәтіні де, QR-кодты тексеру туралы белгі де аударылады — онсыз шетелдік тарап мұны қарапайым басып шығарылған құжат деп ойлауы мүмкін.
QR-код аудармада графикалық элемент ретінде сақталады немесе алушы сілтемеге өтіп, мәліметтердің түпнұсқалығына көз жеткізе алатындай сөзбен сипатталады. Егер код жоғалып кетсе немесе беттеу кезінде бұрмаланса, тексеру іске аспайды және құжат қайтарылады. Электрондық нысанды аудару кезінде нені жоғалтпау маңызды:
Қазақстанда шетелдік соттылығы жоқтығы туралы анықтама әдетте легализациядан кейін ғана қабылданады: бұл үшін бір аударма жеткіліксіз. Алдымен құжат берілген елде легализацияланады — апостиль қойылады немесе ел Гаага конвенциясына қатыспайтын болса, консулдық легализациядан өтеді. Ерекшелік — 1993 жылғы Минск конвенциясы мен 2002 жылғы Кишинев конвенциясына қатысушы елдер: олардың құжаттары Қазақстанда апостильсіз және консулдық легализациясыз қабылданады.
Легализациядан кейін анықтама орыс немесе қазақ тіліне аударылады, өйткені Қазақстанның мемлекеттік органдары мен кадр қызметтері дәл осы тілдерде жұмыс істейді. Аударманы аудармашы қол қояды, ал нотариус оның қолының түпнұсқалығын куәландырады; аударманың өзінің дұрыстығын нотариус қажетті тілдерді меңгерген жағдайда ғана куәландырады (ҚР «Нотариат туралы» Заңының 80-бабы). Егер анықтама көп бетті болса немесе баптардың тізімі бар қосымшасы болса, тек бірінші бет емес, бүкіл жинақ тұтастай куәландырылады.
Шетелдік белгілердің оқылымдылығы — жеке қиындық: стандартты емес мөрлер, қысқартулар, қолжазба жазбалар, бір құжатта бірнеше тіл. Тегі, туған күні немесе құжат нөміріндегі қателер анықтаманың қабылданбауына әкеледі және рәсімді қайта бастауға тура келеді. Сондықтан тапсырмас бұрын негізгі деректердің қалай ресімделгенін тексерген жөн:
Соттылығы жоқтығы туралы анықтаманы нотариалдық аудармаға тапсырыс бермес бұрын құжаттың қабылдаушы тарап үшін өзектілігін тексеріңіз: әр ел мен ведомствоның өз ережелері бар, ал жарты жыл бұрын берілген анықтама қабылданбауы мүмкін. Қабылдаушы тараптан жаңа анықтама қажет пе, ол электрондық түрде жарамды ма және апостиль қажет пе — осыны нақтылаңыз, өйткені құжатты қандай тәртіппен дайындау осыған байланысты.
Аударма үшін анықтаманың түпнұсқасы немесе оның нотариалдық көшірмесі қажет — аударма дәл соларға тігіледі, ал аудармадағы аудармашының қолын нотариус куәландырады. Түпнұсқа қолыңызда болса, жеткілікті; егер QR-коды бар электрондық анықтама алсаңыз, оны алдын ала басып шығарып, түпнұсқалығын тексереді. ҚР азаматының паспортын алдын ала дайындаңыз: тегі, аты, әкесінің аты латын әрпімен дәл содан алынады, сонда деректер визалық және келісімшарттық құжаттармен сәйкес келеді.
Аударманың қанша данасы қажет болатынын бөлек ойластырыңыз — бірнеше органға тапсырған кезде түпнұсқамен бірдей расталған аударма көшірмелері қажет болады. Бұл визаға, тұрақты тұруға рұқсатқа, оқуға, қамқорлыққа немесе бала асырап алуға қатысты. Құжаттарды алдын ала жинау тапсыруға бір апта қалғанда қайта оралғаннан оңай.
Алдымен қабылдаушы тараптың талаптарын анықтаңыз: апостиль нақты қай жерге қойылуы керек және ел тіліне аударма қажет пе, әлде ағылшын тілі жеткілікті ме. Оған әрекет тәртібі байланысты, ал құжаттар дайындалғаннан кейін оны өзгертуге болмайды.
Пікірлер
Жұмыс үшін анықтаманы поляк тіліне аудару. Алғашында басқа жерде дұрыс жасамадым, мұнда Татьяна апостильмен тәртібін түсіндірді. Қабылдады.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Канада визасына құжаттар тапсырдым, қандай анықтамалар керек екенін түсінбей қалдым, сондықтан заңгерлерге бардым. Екі электрондық анықтаманы ағылшын тіліне бір күнде жасады, тек чаттағы жауапты бірнеше сағат күттім, бір сканерлеуді кейін жеткізуге тура келді. Жалпы, рахмет!
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Айгерім, пікіріңіз үшін рахмет. Визалық құжаттардың уақытында дайын болғанына қуаныштымыз, чатта тезірек жауап беруге тырысамыз.
Жұмысқа тұру үшін ағылшын тіліндегі анықтама керек болды, таңға дейін дайын болуы керек еді, сондықтан кешке жақын заңгер іздеп жүрдім. Осы жерге келгенде Светлана бәрін түсіндіріп, құжаттарымды қабылдап алды. Кешке қарай аударма дайын болды. Рекрутер таңертең уақытында алды, ешқандай кешігу болмады. Рахмет, жұмыстарыңызға сәттілік.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Анықтамалар асырап алу үшін керек болды, олар екеу, біреуі қазақстандық, екіншісі ресейлік. Мен алдымен олармен әрі қарай не істеу керектігін мүлдем түсінбедім, өйткені екеуіне апостиль әртүрлі ережелер бойынша қойылады. Интернеттен соншама оқыдым, басым айналды, және өзім міндетті түрде шатасатынымды түсіндім. Осы жерге келдім, маған сабырлы түрде бәрін түсіндірді, қадамдарға бөліп берді. Қандай құжаттар керек, қандай ретпен, ненің қатар жасалатынын айтты. Бұл маған маңызды болды, өйткені мерзімдер қысып тұрды, ал сотта формальдылыққа байланысты бас тартуды алғым келмеді. Соңында екі анықтаманың да апостильдерін реттедік, бәрі ойдағыдай болды. Өзім жасағанда, міндетті түрде қателесер едім
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Түрік анықтамасын мектеп үшін орыс тіліне аудару керек болды, қайда бару керектігін өзім түсіне қоймас едім. Аты-жөнін ЖСН-дегідей жазды, кадрлар бөлімінде риза болды, тек мессенджердегі жауапты бірнеше күн күтуге тура келді.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Ағылшын тіліндегі аударманы чех университетіне жібере жаздадым. Талаптарды тексеруді ұсынды, чех тілінде жасады.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Қамқорлық органдары үшін анықтаманы неміс тіліне аудару керек болды, мен қатты алаңдадым, өйткені кез келген дәлсіздік бәрін созып жіберуі мүмкін еді. Алдымен олар қандай аударма форматын қабылдайтынын ұзақ уақыт түсіне алмадым, әртүрлі жерлерде сұрадым, бірақ нақты жауап ала алмадым. Осында маған не қажет екенін сабырлы түрде түсіндірді және қандай құжаттарды ұсынуым керектігін бірден айтты. Бәрін тапсырдым, аударманы күткенімнен тезірек жасады. Әсіресе бәрінің ұқыпты рәсімделгені ұнады, кейін ештеңені қайта жасауға тура келмеді. Сотқа апарғанымда, құжат ескертусіз қабылданды, бұл мен үшін үлкен жеңілдік болды. Мұқият қарым-қатынас пен шыдамдылық үшін рахмет, өйткені сұрақтарым көп болды.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Жылы лебізіңізге рақмет. Аударманың бірінші реттен қабылданғанына қуаныштымыз — мұндай істерде бұл әсіресе маңызды.
Кореяға жұмысқа бара жаттым, құжаттар агенттікке де, жұмыс берушінің өзіне де керек болды, сондықтан қателеспеу үшін заңгерге бардым. Аударма мен көшірме жасалды, екі рет аударудың қажеті болмады.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Жақсы, бірақ аударманы уәде еткеннен сәл ұзағырақ күттім, шамамен екі сағат. Алдын ала ескертті.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
АҚШ-қа визаға құжат жинап жүрдім және соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы қалай дұрыс рәсімдеу керегін білмедім, сондықтан заңгерлерге жүгінуді шештім. Ағылшын тіліне аударма жасалды, бәрі жақсы
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Апостиль аудармадан бұрын қойылатынын білмеппін. Алдын ала сұрағаным жақсы болды.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
nuzhna byla spravka o nesudimosti na anglijskom dlya vizy, sam ne ponimal kak pravilno oformit. svetlana vse objasnila, prinyala dokumenty i skazala kogda gotovo, zhdat pochti ne prishlos. pereveli bystro, vezhlivo otnosilis, otvetili na voprosy. spasibo, uslugami dovolen. hotel by chtoby tak zhe i dalshe rabotali
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Израильде күтуші болып жұмыс істеуге арналған анықтама, иврит тіліне аударма. Екі күнде жасады, бұрын еш жерде бұлай жылдам кіріспеген.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Тегі аудармада ескі аудармадағыдай емес, шетелдік паспорттағыдай жазылды. Осыған байланысты бұрын елшілікте қиындықтар болған.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Ұлыбританияда оқу үшін апостилі бар анықтаманың аудармасы қажет болды, өзім қайдан бастауды білмедім. Барлығын ағылшын тіліне жасады, сұрақсыз қабылдады
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Марина, пікіріңізге рахмет. Оқуға арналған құжаттардың ескертусіз өткеніне қуаныштымыз.
Вахтаға ОАЭ-ге баратын болдым, анықтама керек болды, бірақ қайда барып, қандай қағаздар дайындау керегін білмедім. Досым осы жерді айтты, сондықтан келдім. Маған бәрін түсіндіріп, құжаттарымды қабылдап алды. Сол күні ағылшын тілінде аудармасын дайындап берді. Уақытында үлгердім, рахмет
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Нұрбол, пікіріңізге рахмет. Вахтаға дейін үлгергеніңізге қуаныштымыз, жолыңыз болсын.
Анықтама виза үшін керек болды, Асель аударманың көшірмесін жасауды ұсынды, ол кейін банкте де қажет болды. Алысты болжайтыныңыз үшін рахмет.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы корей тіліне аудардық, мен шетелде жұмыс істеу үшін құжаттар жинадым және рәсімдеуді өзім шешуге батылым бармады. Светлана бәрін түсіндірді, қағаздарды қабылдап алды және әрі қарай не қажет болатынын айтты. Жақсы жасады, мәтінге сұрақ жоқ. Тек корей тілі ағылшыннан қымбат болды, бірақ бұл түсінікті, тіл сирек. Дайын аударманы күткенімнен сәл ұзақ күттім, бірақ жалпы мерзімге үлгердік. Сапасына шағымы жоқ, бәрі ұқыпты. Тағы қажет болса, осында қайта келемін
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Тимур, уақыт бөліп жазып қойғаныңызға рақмет. Сирек кездесетін тілдер шынымен де көбірек уақыт алады және қымбатырақ тұрады, нәтижеге риза болғаныңызға қуаныштымыз.
Португалияға көшуді жоспарлап, тұруға рұқсат алуға құжат тапсырдым, ал онда анықтаманың дәл португал тіліндегі аудармасы қажет болды. Қарапайым агенттіктер тек ағылшын тілін ұсынды, мен мұндай нұсқаны қабылдай ма, білмедім. Тәуекелге бармас үшін сирек тілдермен жұмыс істейтін заңгерлерді іздей бастадым. Мұнда маған SEF үшін дәл португал тілі қажет екенін түсіндіріп, осы нұсқаға сай бәрін жасауды ұсынды. Соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы ұқыпты аударып, рәсімдеді, барлық деректер әріпке дейін сәйкес келді. Португалияда күтетіндей құжат болып көрінуіне бөлек көмектесті, мен өзім ешқашан ойлап таппас едім. Көп күтуге тура келмеді, сұрақтарыма сабырлы және нақты жауап берді. Соңында SEF-те бәрін бірде-бір ескертусіз қабылдады. Кейін ештеңені қайта жасап, қосымша жіберуге тура келмегеніне қатты ризамын.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Фото жіберіп, не қажет екенін алдын ала білуге болатыны қолайлы.
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Анықтаманың аудармасы Германияда жұмыс істеу үшін қажет болды, олардың құжаттарға қоятын талаптарын білмедім, сондықтан заңгерлерге жүгіндім. Жақсы жасады, ұсынамын
Қызмет: Алматы қаласында соттылығы жоқ туралы анықтаманы нотариалдық аудару
Гаухар, ұсынғаныңызға рақмет. Қажет болса, тағы да көмектесуге қуаныштымыз.
Блог
FAQ
Сұрағыңызды таппадыңыз ба? Тікелей қойыңыз — WhatsApp арқылы жауап береміз.
Сұрақ қоюeGov порталы арқылы электрондық түрде немесе ХҚКО-да. Алдымен анықтаманы алыңыз, кейін қажет болса апостильге көшіңіз, содан кейін ғана аудармаға кірісіңіз.
Әдетте апостиль анықтаманың өзіне қойылады, содан кейін ол апостиль мөртаңбасымен бірге аударылады. Кейбір елдер аудармаға қосымша апостиль талап етеді — мұны қабылдаушы тараптан нақтылайды.
Иә. Көбінесе алдымен нотариус электрондық анықтаманың қағаз көшірмесін куәландырады, ал аудармашы мәтінді QR-код арқылы тексеру туралы белгімен бірге аударады.
Мерзімді қабылдаушы тарап белгілейді: көптеген консулдықтар мен жұмыс берушілер тапсыру алдында жақында берілген анықтамаларды ғана қабылдайды. Ескірген анықтаманы аудармау үшін талапты алдын ала нақтылаңыз.
Атауы елдің талаптарына байланысты: көбінесе бұл certificate of no criminal record немесе police clearance certificate. Аудармашы қабылдаушы тарапта қабылданған тұжырымды пайдаланады.
Консулдықтар, көші-қон қызметтері мен соттар үшін аудармашының қолы нотариус куәландырған аударма қажет. Қарапайым аударманы әдетте қабылдамайды.
Көп жағдайда — иә. Бірақ кейбір елдер мен университеттер тек өздерінің ант берген аудармашысының аудармасын қабылдайды, сондықтан талаптар жұмыс басталғанға дейін тексеріледі.
Иә, егер анықтама қолыңызда болса: аударма мен аудармашы қолтаңбасын куәландыру жүгінген күні бітеді.
Аударманы куәландыру үшін — иә, аударма анықтамамен немесе оның нотариалдық көшірмесімен тігіледі. Аударма жұмысын фотосурет бойынша бастауға болады.
Иә, Қазақстанның органдары мен жұмыс берушілері үшін шетелдік соттылығы жоқтығы туралы анықтамаларды орыс немесе қазақ тіліне аударамыз.
Байланыстар мен карталар
2ГИС жеке қойындыда ашылады — сервис ұйым карточкасын ендіруге мүмкіндік бермейді.
2ГИС-те ашуZoon жеке қойындыда ашылады: онда клиенттердің пікірлері мен бағалары бар.
Zoon-да ашуАлғашқы кеңес тегін. Егер мәселе сотсыз шешілсе — оны ашық айтамыз.