Нотариальный перевод справки о несудимости в Алматы — в день обращения, с правильным порядком апостиля

Написать в WhatsApp

Переводчик сверяет справку о несудимости с английским переводом в Алматы

Переводим справку об отсутствии судимости на английский и другие языки
Подсказываем, ставить апостиль до перевода или на перевод
Имя и фамилию пишем латиницей строго как в паспорте
Электронную справку с QR-кодом переводим вместе с отметкой о проверке

Перевод справки о несудимости

Переводим справки о наличии или отсутствии судимости для зарубежных органов

Работаем с бумажными справками из ЦОН и электронными справками с eGov

Выстраиваем порядок: справка, апостиль, перевод, заверение подписи переводчика

Делаем перевод на английский, немецкий, польский, чешский и другие языки

Берём срочные справки, когда подача через день-два

Пришлите фото справки и напишите страну и организацию, куда её подаёте. Скажу, нужен ли апостиль, в каком порядке всё делать и к какому дню будет готов перевод.

Написать в WhatsApp

1^{страница}

обычно у справки

Короткий документ, поэтому перевод и заверение подписи переводчика укладываются в один рабочий день.
3^шага

правильный порядок

Справка, апостиль, перевод с заверением — нарушение порядка чаще всего и заставляет переделывать.
15⁺

стран назначения

Справки переводим для консульств, работодателей и миграционных служб Европы, Азии и Северной Америки.
0^{расхождений}

в написании имени

Латиницу сверяем с паспортом до заверения, чтобы справка не разошлась с визовой анкетой.

Перевод на английский

Самый частый заказ — справка о несудимости на английском языке для визы, работы по контракту и учёбы за рубежом.

Справка об отсутствии судимости

Переводим оба варианта формулировки справки — «о наличии либо отсутствии» и «об отсутствии судимости» — без смысловых потерь.

Справка с апостилем и переводом

Объясняем, где проставляется апостиль, и переводим справку вместе со штампом апостиля, если этого требует страна.

Электронная справка

Справку с QR-кодом переводим с пометкой об электронной проверке, а при необходимости сначала заверяем её бумажную копию.

Другие языки

Немецкий, польский, чешский, корейский, турецкий, иврит — по требованиям конкретного консульства или работодателя.

Срочно

Если справка уже на руках, перевод и заверение подписи переводчика делаем в день обращения.

Нотариальные копии перевода

Когда справку просят и работодатель, и миграционная служба, делаем копии перевода вместо второго перевода.

Справки из других стран

Справку о несудимости, выданную за рубежом, переводим на русский или казахский для органов Казахстана.

Не знаете, какой перевод справки о несудимости примут за границей?

Требования отличаются от страны к стране: где-то хватает нотариального перевода, где-то нужен апостиль, а иногда — перевод местного присяжного переводчика. Напишите, куда подаёте справку, — подскажем порядок до того, как вы потратите время.

Написать в WhatsApp +7 778 325 44 44

Работа по контракту за рубежом
Визы, учёба и переезд
Опека, усыновление и ВНЖ

Стоимость

Стоимость перевода справки о несудимости в Алматы

Цена перевода справки об отсутствии судимости зависит от языка и срочности, а заверение подписи переводчика оплачивается отдельно по нотариальному тарифу. Ниже ориентиры; точную сумму называем по фото справки.

Услуга	Что входит	Стоимость
Проверка справки и требований страны	По фото справки и названию организации	бесплатно
Перевод справки о несудимости на английский	С засвидетельствованием подписи переводчика	от 5 500 ₸
Перевод справки на немецкий, польский, чешский	С засвидетельствованием подписи переводчика	от 7 000 ₸
Перевод на редкий язык	Корейский, иврит, португальский и другие	от 9 500 ₸
Перевод штампа апостиля	Если апостиль уже проставлен на справке	от 1 500 ₸
Срочный перевод справки	В день обращения при наличии оригинала	от 8 500 ₸
Нотариальная копия электронной справки	Бумажная копия справки с QR-кодом	от 600 ₸
Копия готового перевода	Для второго получателя	от 700 ₸

Цены указаны справочно и не являются публичной офертой. Госпошлина за апостиль и получение самой справки в стоимость перевода не входят.

Узнать цену моего случая

Как делается перевод справки о несудимости

Фото справки

Присылаете справку и пишете страну, организацию и дату подачи — от этого зависит порядок действий.

Проверка актуальности

Смотрим дату выдачи: многие получатели принимают только свежие справки, это уточняют заранее.

Решение по апостилю

Определяем, нужен ли апостиль и должен ли он стоять на справке до перевода.

Латиница имени

Сверяем написание фамилии и имени с паспортом и визовой анкетой.

Перевод

Переводим текст справки, реквизиты, отметки о проверке и штамп апостиля, если он уже есть.

Вычитка

Сверяем даты рождения, номер справки и название выдавшего органа с оригиналом.

Заверение подписи

Переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность подписи и регистрирует действие.

Выдача

Перевод скрепляется со справкой или её нотариальной копией и выдаётся в офисе или курьером.

Подача справки уже на днях?

Пришлите фото и дату подачи — скажем, успеваем ли с апостилем и переводом.

Описать ситуацию

Команда

Нотариусы и юристы практики в Алматы

Нотариальное действие, перевод и юридическая часть — в одном офисе: документ готовят, проверяют и удостоверяют без поездок между конторами.

Жанна Сейтказиева

Нотариус

Удостоверяет сделки с недвижимостью и договоры дарения, ведёт наследственные дела от открытия до выдачи свидетельства.

19 лет нотариальной практики
Сделки с жильём, наследство
Казахский и русский языки

Алексей Пак

Нотариус

Доверенности, согласия, заявления и свидетельствование подписи. Выезжает на дом, в больницу и в офис компании.

12 лет нотариальной практики
Доверенности и выездные действия
Работа с компаниями

Динара Мукашева

Нотариус

Документы для использования за границей: свидетельствование переводов, копий и подписей, подготовка к апостилю.

9 лет нотариальной практики
Документы для других стран
Казахский, русский, английский

Мария Ковалёва

Переводчик

Переводит личные и корпоративные документы для нотариального свидетельствования, сверяет написание имён с паспортами.

11 лет в переводе документов
Английский, немецкий, турецкий
Подпись свидетельствуется нотариусом

Асель Курманова

Юрист по гражданским делам

Проверяет объект до удостоверения сделки, готовит проекты договоров и ведёт наследственные споры, если дело уходит в суд.

14 лет практики
Недвижимость и наследство
Проверка документов до сделки

Гульнара Абишева

Юрист по семейным и социальным делам

Готовит соглашения об алиментах и о разделе имущества, согласия на выезд ребёнка и документы для органов опеки.

9 лет практики
Семейные соглашения
Работа с органами опеки

Практика

Истории последних дел наших нотариусов в Алматы

Детали изменены и обезличены: содержание дела охраняется профессиональной тайной.

Работа в Польше

Справка для польского работодателя: апостиль поставили после перевода и переделывали

Ситуация: Сварщик получил приглашение на работу в Гданьск и сам перевёл справку о несудимости в бюро у дома, а потом поставил апостиль уже на перевод. Польский работодатель вернул документ: апостиль должен был стоять на самой справке, а переведён — вместе с ней.
Что сделали: Клиент заказал новую справку через eGov, на неё проставили апостиль. Переводчик перевёл справку вместе со штампом апостиля на польский, сверил написание фамилии с паспортом и рабочей визой, нотариус засвидетельствовал подпись переводчика.
Результат: Второй комплект приняли без замечаний, разрешение на работу выдали через три недели. Старый перевод пригодился только как черновик.

Виза в Канаду

Перевод электронной справки с QR-кодом для визового центра

Ситуация: Семья подавала на визу в Канаду, у каждого из двух взрослых была электронная справка об отсутствии судимости, распечатанная с eGov. В визовом центре предупредили, что распечатку без подтверждения подлинности могут не принять.
Что сделали: Нотариус засвидетельствовал верность бумажных копий электронных справок, переводчик перевёл их на английский вместе с пометкой о проверке по QR-коду и реквизитами электронной подписи. Имена написали как в паспортах, включая двойную фамилию супруги.
Результат: Оба перевода были готовы за один день. Визовый центр принял документы, визы выдали через шесть недель без дополнительных запросов.

Срочно

Справка на английском к собеседованию через сутки

Ситуация: IT-специалист проходил проверку перед контрактом в Дубае, рекрутер попросил справку о несудимости на английском к утру следующего дня. Сама справка у клиента уже была, а бюро в его районе обещали перевод только через три дня.
Что сделали: Переводчик взял справку в работу в день обращения, прислал перевод на сверку имени и даты рождения, и в тот же вечер нотариус засвидетельствовал подпись переводчика. Скан перевода отправили рекрутеру заранее, оригинал клиент забрал сам.
Результат: Документ ушёл рекрутеру за двенадцать часов до срока. Контракт подписали через неделю.

Усыновление

Пакет справок для усыновления ребёнка из-за рубежа

Ситуация: Супруги оформляли усыновление в другой стране, и органы опеки требовали справки об отсутствии судимости обоих на английском языке с апостилем. Одна справка была выдана в Казахстане, вторая — в России, где супруг жил до переезда.
Что сделали: Определили порядок для каждой: на казахстанскую справку поставили апостиль в Казахстане, российскую супруг запросил с апостилем через консульство. Переводчик перевёл обе справки вместе с апостилями, нотариус засвидетельствовал подпись, а для второго экземпляра в суд сделали нотариальные копии переводов.
Результат: Пакет собрали за две недели. Иностранный орган опеки принял документы, дело передали в суд без повторного запроса справок.

Справка из-за рубежа

Справка о несудимости из Турции для работы в казахстанской школе

Ситуация: Учитель английского, гражданин Турции, устраивался в частную школу в Алматы. Отдел кадров потребовал справку о несудимости с его родины в переводе на русский язык, а турецкую справку ему прислали только в электронном виде.
Что сделали: Клиент заказал в Турции бумажную справку с апостилем. Переводчик перевёл её с турецкого на русский, включая штамп апостиля и номер проверки, нотариус засвидетельствовал подпись переводчика. Написание имени сверили с данными, под которыми клиенту выдали ИИН.
Результат: Школа приняла перевод, трудовой договор подписали до начала учебного года.

Учёба в Чехии

Справка на чешском вместо английского по требованию университета

Ситуация: Студентка подавала документы в чешский университет и уже заказала английский перевод справки о несудимости. Перед подачей выяснилось, что университет принимает только перевод на чешский или перевод, сделанный присяжным переводчиком в Чехии.
Что сделали: Проверили требования на сайте университета и написали в приёмную комиссию, получив письменный ответ. Переводчик с чешским языком перевёл справку с апостилем, нотариус засвидетельствовал подпись переводчика. Английский перевод оставили для студенческой визы, где он подходил.
Результат: Университет принял чешский перевод, консульство — английский. Переделывать ничего не пришлось.

Опекун

Справка для оформления опеки над племянницей в Германии

Ситуация: Женщина оформляла опеку над племянницей, которая жила в Германии после смерти родителей. Немецкий суд запросил справку об отсутствии судимости с переводом на немецкий, но клиентка не знала, признают ли там перевод, сделанный в Казахстане.
Что сделали: Юрист практики связался с немецким адвокатом семьи, который подтвердил, что суд примет перевод с апостилем. На справку проставили апостиль, переводчик перевёл её на немецкий, нотариус засвидетельствовал подпись переводчика, и документы ушли курьером.
Результат: Суд принял справку с первого раза, опеку назначили через два месяца.

Две организации

Одна справка — работодатель и миграционная служба Кореи

Ситуация: Работник по программе трудовой миграции в Корею должен был передать справку о несудимости и агентству, и работодателю. Агентство уже собиралось заказывать второй перевод, а новая справка требовала времени.
Что сделали: Сделали один перевод справки с апостилем на корейский язык и нотариальные копии перевода. Уточнили у агентства, что копия перевода их устраивает, а оригинал перевода клиент передал работодателю.
Результат: Обе организации приняли документы. Второй перевод и повторная справка не понадобились.

Полезная информация

Нотариальный перевод справки о несудимости в Алматы: на английский, с апостилем и срочно

Мария Ковалёва Переводчик

Опубликовано: 15 сентября 2026 Обновлено: 15 сентября 2026

Справка о несудимости почти всегда нужна не сама по себе, а в связке с переводом и апостилем. Человек получает документ в Казахстане, отправляет его в посольство, кадровую службу зарубежной компании или в миграционный орган — и там принимают только тот экземпляр, где перевод заверен нотариально, а подпись должностного лица удостоверена апостилем. Ошибка в последовательности шагов приводит к тому, что документ возвращают и всё приходится начинать заново.

Путаница начинается с формы справки: бумажная с живой печатью, электронная с QR-кодом и справка, выданная иностранным государством, — это три разные ситуации с разным порядком действий. Ниже — что именно требуется в каждой из них, на каком языке готовят перевод и что проверить в справке до того, как она уйдёт в работу.

Нотариальный перевод справки о несудимости: когда он нужен

Перевод справки о несудимости нужен, когда документ уходит за пределы Казахстана: в консульство для визы, иностранному работодателю по контракту, университету при поступлении, в миграционную службу для ВНЖ, в органы опеки при усыновлении. В каждой ситуации свой получатель и свои требования к оформлению. Кто-то принимает справку о несудимости с переводом без заверения, а кто-то настаивает именно на нотариальном переводе.

Обычный перевод выполняет переводчик: он переносит текст справки на иностранный язык, но за достоверность отвечает только своей подписью. Нотариальный перевод справки о несудимости отличается тем, что нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 80 Закона РК «О нотариате»), и перевод скрепляется со справкой или её нотариальной копией. Именно такое оформление снимает у получателя вопросы к тому, что текст соответствует оригиналу.

Прежде чем заказывать перевод справки о несудимости, стоит уточнить у получателя, какой язык и какое заверение он примет. Ниже — ориентир по типовым требованиям. Если у получателя свои правила, они важнее общей практики.

Консульства при визе: нотариальный перевод, часто вместе с апостилем.
Иностранный работодатель: перевод на язык страны, заверение по его требованию.
Университет: перевод на язык обучения, иногда достаточно обычного.
Органы опеки и усыновления: нотариальный перевод и легализация документа.
Миграционная служба для ВНЖ: нотариальный перевод на язык страны въезда.

Что обычно просит получатель
Получатель	Язык перевода	Заверение
Консульство	язык страны визы	нотариальный перевод, нередко с апостилем
Работодатель	язык контракта	по требованиям работодателя
Университет	язык обучения	часто обычный перевод
Органы опеки	язык страны	нотариальный перевод и легализация
Миграционная служба	язык страны	нотариальный перевод

Уточняйте требования у получателя: они могут отличаться от типовых.

Нотариальный перевод справки о несудимости на английский язык

В англоязычных документах справка о несудимости встречается под двумя основными названиями: certificate of no criminal record и police clearance certificate. Первое чаще требует посольство или консульство для визы, ВНЖ и усыновления, второе — работодатели и университеты. Смысл один: подтверждается отсутствие судимости у заявителя. Поэтому перевод справки о несудимости на английский должен сохранять именно тот вариант, который ждёт принимающая сторона, иначе документ вернут на доработку.

Имя и фамилию в переводе пишут латиницей так же, как в паспорте гражданина РК, даже если в самой справке написание отличается. Расхождение хотя бы в одной букве — частая причина отказа: чиновник сверяет перевод с паспортом и не понимает, один это человек или разные. То же касается даты рождения и номера документа.

Если справка о несудимости на английском языке нужна для конкретной страны или вуза, уточните их требования заранее. Некоторые страны и университеты принимают только перевод своего присяжного переводчика — такой специалист аккредитован в этой юрисдикции, и его подпись для её органов весомее обычной; в Казахстане института присяжных и аккредитованных переводчиков нет, здесь подлинность подписи переводчика свидетельствует нотариус. В остальных случаях достаточно нотариального перевода: перевод справки о несудимости на английский выполняет переводчик, он подписывает документ, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи.

certificate of no criminal record — для визы, ВНЖ, усыновления
police clearance certificate — для работы и учёбы
имя и фамилия — латиницей, как в паспорте гражданина РК
уточните требования страны или вуза до перевода

Нотариальный перевод справки о несудимости и справки об отсутствии судимости

В Казахстане справку о наличии либо отсутствии судимости формирует Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК, а получают её через портал eGov.kz в электронном виде или в ЦОН, и в зависимости от способа выдачи текст документа отличается. В электронной справке формулировка обычно звучит как «сведения о наличии либо отсутствии судимости», в бумажной — «о наличии (отсутствии) судимости», а иногда пишут «не судим» или «к уголовной ответственности не привлекался». Для иностранного органа важно передать смысл этих формулировок точно: перевод справки об отсутствии судимости не должен превращать документ в подтверждение чего-то другого.

При нотариальном переводе справки об отсутствии судимости переводчик сохраняет структуру оригинала: реквизиты органа выдачи, номер и дату документа, фамилию и имя заявителя, дату рождения и сам вывод о судимости. Отдельные слова не заменяют синонимами «по смыслу», а подбирают устойчивые соответствия, принятые в стране назначения: отсутствие судимости и отсутствие сведений о судимости — не одно и то же. Справка об отсутствии судимости на английском обычно передаётся как certificate of no criminal record или certificate of absence of criminal record, и выбрать вариант лучше под требования принимающей стороны.

Если справка нужна для визы, работы по контракту, учёбы, ВНЖ, опеки или усыновления, перевод справки об отсутствии судимости на английский готовят с учётом формулировок, которые ждёт конкретный орган. Тогда перевод не придётся переделывать из-за расхождения в терминах.

Перед переводом проверьте по документу:

совпадают ли фамилия и имя с загранпаспортом
верно ли указаны дата рождения и номер документа
нет ли опечаток в органе, выдавшем справку
понятно ли, за какой период даны сведения

Справка о несудимости с апостилем и нотариальный перевод справки

Справка о несудимости с апостилем и переводом обычно готовится в такой последовательности: сначала вы получаете саму справку через eGov.kz или ЦОН, затем апостиль на неё проставляет тот же Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК, и только после этого делают перевод. Такой порядок связан с тем, что апостиль удостоверяет подпись и печать органа, выдавшего справку, и перевод должен воспроизводить уже заверенный документ.

Чаще всего апостиль ставится на саму справку, а затем переводят её вместе со штампом апостиля — его текст и реквизиты входят в перевод. Некоторые страны дополнительно требуют апостиль на перевод: это условие зависит от требований принимающей стороны, поэтому его уточняют у получателя заранее, до заказа перевода.

Подлинность подписи переводчика свидетельствует нотариус — после того, как документ со штампом апостиля переведён. Срок, в течение которого справку считают актуальной, устанавливает получатель, и этот срок тоже уточняется заранее — иногда он влияет на очерёдность шагов.

Получить справку о несудимости через eGov.kz или ЦОН.
Проставить апостиль на справку в Комитете по правовой статистике ГП РК.
Перевести справку вместе со штампом апостиля.
Заверить подпись переводчика у нотариуса.

Шаги и что учесть
Шаг	Где	Что на выходе	Что уточнить
Получение справки	eGov.kz или ЦОН	Справка о несудимости	Срок актуальности у получателя
Апостиль	Комитет по правовой статистике ГП РК	Справка со штампом апостиля	Нужен ли апостиль на перевод
Перевод	Переводчик	Перевод справки со штампом апостиля	Требования к языку
Заверение	Нотариус	Нотариально заверенный перевод	Форма заверения

Апостиль на перевод требуется не всегда — это уточняют у получателя.

Срочный нотариальный перевод справки о несудимости

Срочный нотариальный перевод справки о несудимости реально сделать быстро, если сама справка уже на руках. В этом случае всё сводится к переводу текста на нужный язык, засвидетельствованию подлинности подписи переводчика у нотариуса и, если страна требует, апостилю на сам перевод. Справка занимает обычно одну страницу, поэтому при готовом документе и понятном языке перевода задачу закрывают в сжатые сроки.

Если справки ещё нет, срочность упирается в срок её выдачи: справку формирует Комитет по правовой статистике ГП РК в сроки регламента государственной услуги, и платного ускорения для неё не предусмотрено. Ещё один барьер — апостиль: его проставляют на уже выданную и подписанную справку, поэтому пока нет оригинала, ни перевод, ни легализация не начнутся. Срочно означает лишь то, что этапы перевода и удостоверения выполняют параллельно, насколько позволяет порядок действий.

Справка о несудимости с апостилем срочно готовится только тогда, когда сходятся оба условия: оригинал получен и понятно, в какую страну документ уходит, на каком языке его там читают и нужна ли легализация. Проверьте заранее, как называется орган-получатель, есть ли у него требования к переводу и к самому апостилю: расхождение в одном поле заставляет переделывать весь пакет. А если документ предъявляют сразу в нескольких местах, экономнее сразу заказать дополнительные экземпляры:

копия перевода для посольства или визового центра;
экземпляр для работодателя или учебного заведения;
экземпляр для миграционной или регистрирующей службы;
личный экземпляр на случай повторной подачи.

Нотариальный перевод электронной справки о несудимости с QR-кодом

Справка о несудимости из eGov всё чаще приходит в электронном виде: PDF-файл с QR-кодом, который зарубежный получатель может проверить сам. Такая форма выглядит удобной, но для иностранного ведомства или консульства одного файла недостаточно — нужен документ на понятном ему языке, оформленный через нотариуса.

Если справка получена в электронном виде, сначала нотариус свидетельствует верность её бумажной копии: распечатку сверяют с электронным документом и его электронной подписью, и на копии появляется удостоверительная надпись — её составляют на казахском или русском языке. Только после этого выполняется перевод. Переводится и текст справки, и отметка о проверке QR-кода — без неё иностранная сторона может решить, что перед ней простая распечатка.

QR-код сохраняют в переводе как графический элемент либо описывают словами, чтобы получатель мог перейти по ссылке и убедиться в подлинности сведений. Если код будет утерян или искажён при вёрстке, проверка не сработает и документ вернут. Что именно важно не потерять при переводе электронной формы:

номер и дату выдачи справки
данные владельца: фамилия, имя, отчество и дата рождения
текст отметки о проверке QR-кода
сам QR-код или ссылку для проверки

Справки, выданные за рубежом: перевод на русский и казахский

Иностранную справку об отсутствии судимости в Казахстане обычно принимают только после легализации: одного перевода для этого не хватает. Сначала документ легализуют в стране выдачи — проставляют апостиль либо проходят консульскую легализацию, если страна не участвует в Гаагской конвенции. Исключение — страны Минской конвенции 1993 года и Кишинёвской конвенции 2002 года: документы её участников принимают в Казахстане без апостиля и консульской легализации.

После легализации справку переводят на русский или казахский язык, потому что именно на этих языках работают государственные органы и кадровые службы Казахстана. Перевод подписывает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи; верность самого перевода нотариус свидетельствует, только если владеет нужными языками (ст. 80 Закона РК «О нотариате»). Если справка многостраничная или содержит приложение с перечнем статей, заверяется весь комплект целиком, а не только первый лист.

Отдельная сложность — читаемость иностранных отметок: нестандартные печати, сокращения, рукописные записи, несколько языков в одном документе. Ошибки в фамилии, дате рождения или номере документа приводят к тому, что справку не принимают, и процедуру приходится начинать заново. Поэтому перед подачей стоит проверить, как оформлены ключевые данные:

совпадают ли фамилия и имя с паспортом, включая транслитерацию;
точен ли номер документа и дата выдачи;
охватывает ли апостиль все страницы справки и приложения;
нет ли расхождений в названии органа, выдавшего документ;
переведены ли отметки и печати, а не только основной текст.

Как подготовить справку о несудимости к нотариальному переводу

Перед заказом нотариального перевода справки о несудимости проверьте актуальность документа у получателя: у каждой страны и ведомства свои правила, и справка, выданная полгода назад, может уже не приниматься. Уточните у принимающей стороны, нужна ли свежая справка, допускается ли она в электронном виде и требуется ли вообще апостиль — от этого зависит, в каком порядке готовить документ.

Для перевода нужен оригинал справки или её нотариальная копия — именно к ним подшивают перевод, а подпись переводчика на переводе свидетельствует нотариус. Если оригинал у вас на руках, этого достаточно; если вы получили электронную справку с QR-кодом, её предварительно распечатывают и проверяют подлинность. Заранее приготовьте паспорт гражданина РК: именно из него берётся написание ФИО латиницей, чтобы данные совпадали с визовыми и контрактными документами.

Отдельно продумайте, сколько получателей будет у перевода — при подаче в несколько инстанций понадобятся копии перевода, заверенные так же, как оригинал. Это касается визы, ВНЖ, учёбы, опеки или усыновления. Собрать документы заранее проще, чем возвращаться к этому за неделю до подачи.

проверьте актуальность справки у принимающей стороны
уточните требования страны к переводу и апостилю
возьмите паспорт гражданина РК для написания ФИО латиницей
подготовьте оригинал справки для нотариального заверения
закажите нужное количество копий заверенного перевода

Сначала выясните требования принимающей стороны: где именно должен стоять апостиль и нужен ли перевод на язык страны или достаточно английского. От этого зависит порядок действий, и менять его после изготовления документов уже нельзя.

Отзывы

Отзывы о переводе справки о несудимости в Алматы

4,9

Google

4,9 · 128

Яндекс

4,8 · 94

2ГИС

4,9 · 156

Zoon

4,7 · 41

Руслан К. 4 сентября 2026

Перевод справки на польский для работы. Первый раз сделал неправильно в другом месте, тут Жанна объяснила порядок с апостилем. Приняли.