Нотариальный перевод документов в Алматы — перевод и заверение в одном офисе, без поездок между бюро и нотариусом

Написать в WhatsApp

Переводчик подписывает нотариальный перевод документа в присутствии нотариуса в Алматы

Переводчик и нотариус работают в одном офисе
Паспорт или справку переводим и заверяем за один день
Начинаем по сканам, пока оригиналы едут курьером
Сверяем написание имён с паспортом до подписи

Перевод с нотариальным заверением

Переводим личные документы, справки и выписки

Переводим паспорта и документы иностранцев на русский и казахский

Готовим двуязычные доверенности и переводы договоров

Делаем нотариальные копии переводов для нескольких адресатов

Берём срочные переводы и отправляем готовые документы курьером

Пришлите скан документа и напишите, куда он нужен, — скажу, какой перевод примут, сколько страниц получится и к какому дню он будет готов.

Написать в WhatsApp

11^лет

в переводе документов

Столько переводчик практики работает с документами для госорганов, консульств и банков.
12^языков

в постоянной работе

От английского и немецкого до иврита и грузинского — редкие языки берём через проверенных переводчиков.
1^день

на паспорт или справку

Короткий документ переводим и заверяем в день обращения, если оригинал уже у нас.
0^{поездок}

между бюро и нотариусом

Переводчик подписывает перевод у нотариуса в соседнем кабинете, клиенту ехать никуда не нужно.

Личные документы

Дипломы, трудовые книжки, свидетельства, решения суда и другие документы для учёбы, работы и переезда за границу.

Справки и выписки

Справки о доходах и с места работы, выписки из банка и реестров на английский и другие языки для виз и банков.

Паспорта иностранцев

Нотариальный перевод паспорта на русский или казахский для сделок, открытия ИП, брака и регистрации по месту жительства.

Доверенности и согласия

Перевод нотариальной доверенности вместе с удостоверительной надписью или двуязычная доверенность в две колонки.

Договоры и документы компаний

Контракты с иностранными партнёрами, уставы, выписки и протоколы — с единым словарём терминов на весь пакет.

Иностранные документы

Перевод документов, выданных за рубежом, на русский или казахский язык для госорганов, нотариуса и суда Казахстана.

Нотариальные копии переводов

Когда один перевод нужен в несколько мест, делаем нотариальные копии, а не переводим документ заново.

Срочный перевод и доставка

Короткие документы — в день обращения, пакеты — по графику. Готовые переводы отправляем курьером по городу и в регионы.

Не знаете, нужен ли нотариальный перевод или хватит обычного?

Напишите, кто будет принимать документ: консульство, банк, ЦОН, университет или суд. Ответим, какой перевод там примут, нужен ли апостиль и сколько времени это займёт. Искать отдельного международного нотариуса не нужно: если вам нужен нотариальный перевод рядом со мной — переводчик и нотариус работают в одном офисе.

Написать в WhatsApp +7 778 325 44 44

Визы, учёба и переезд
Иностранцы в Казахстане
Компании с зарубежными партнёрами

Стоимость

Стоимость нотариального перевода в Алматы

Стоимость нотариально заверенного перевода складывается из двух частей: цена перевода документов зависит от языка, объёма и срочности, а стоимость нотариального заверения — от числа подписей переводчика. Ниже ориентиры; точную сумму называем по скану документа до начала работы.

Услуга	Что входит	Стоимость
Оценка документа и срока	По скану или фото	бесплатно
Перевод стандартного документа с нотариальным заверением	Паспорт, справка, свидетельство — за документ	от 6 000 ₸
Перевод на английский, немецкий, турецкий	За страницу текста с заверением	от 5 000 ₸
Перевод на редкие языки	Иврит, грузинский, чешский, португальский — за страницу	от 9 000 ₸
Перевод договора или устава	За страницу, с единым словарём терминов	от 5 500 ₸
Нотариальная копия перевода	За страницу	от 500 ₸
Срочный нотариальный перевод	В день обращения, за документ	от 9 000 ₸
Доставка курьером	По Алматы, в регионы — по тарифу службы	от 2 000 ₸

Цены указаны справочно и не являются публичной офертой. Страница перевода — 1 800 знаков с пробелами. Недорого получается тогда, когда перевод делается один раз: для нескольких адресатов выгоднее нотариальные копии, чем повторный перевод.

Узнать цену моего случая

Как делается нотариальный перевод

Скан документа

Вы присылаете фото или скан и пишете, куда нужен перевод. По скану уже можно оценить объём и начать работу.

Требования получателя

Уточняем язык, нужен ли апостиль, принимает ли страна перевод, заверенный в Казахстане, или требует своего переводчика.

Написание имён

Согласуем с вами транслитерацию фамилий и названий по паспорту — дальше она одинакова во всех документах пакета.

Перевод

Переводчик переводит документ целиком: печати, штампы, отметки, удостоверительные надписи и текст апостиля.

Сверка с клиентом

Присылаем перевод на проверку дат, номеров и имён. Исправить опечатку до заверения проще, чем после.

Подпись у нотариуса

Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус свидетельствует его подпись и регистрирует действие.

Скрепление с документом

Перевод сшивается с оригиналом или с его нотариальной копией, если оригинал вам нужен отдельно.

Выдача или доставка

Забираете в офисе или получаете курьером. При необходимости сразу делаем нотариальные копии перевода.

Нужен перевод к определённой дате?

Пришлите скан и дату подачи — скажем, успеваем ли и как разложить работу, чтобы не опоздать.

Описать ситуацию

Команда

Нотариусы и юристы практики в Алматы

Нотариальное действие, перевод и юридическая часть — в одном офисе: документ готовят, проверяют и удостоверяют без поездок между конторами.

Жанна Сейтказиева

Нотариус

Удостоверяет сделки с недвижимостью и договоры дарения, ведёт наследственные дела от открытия до выдачи свидетельства.

19 лет нотариальной практики
Сделки с жильём, наследство
Казахский и русский языки

Алексей Пак

Нотариус

Доверенности, согласия, заявления и свидетельствование подписи. Выезжает на дом, в больницу и в офис компании.

12 лет нотариальной практики
Доверенности и выездные действия
Работа с компаниями

Динара Мукашева

Нотариус

Документы для использования за границей: свидетельствование переводов, копий и подписей, подготовка к апостилю.

9 лет нотариальной практики
Документы для других стран
Казахский, русский, английский

Мария Ковалёва

Переводчик

Переводит личные и корпоративные документы для нотариального свидетельствования, сверяет написание имён с паспортами.

11 лет в переводе документов
Английский, немецкий, турецкий
Подпись свидетельствуется нотариусом

Асель Курманова

Юрист по гражданским делам

Проверяет объект до удостоверения сделки, готовит проекты договоров и ведёт наследственные споры, если дело уходит в суд.

14 лет практики
Недвижимость и наследство
Проверка документов до сделки

Гульнара Абишева

Юрист по семейным и социальным делам

Готовит соглашения об алиментах и о разделе имущества, согласия на выезд ребёнка и документы для органов опеки.

9 лет практики
Семейные соглашения
Работа с органами опеки

Практика

Истории последних дел наших нотариусов в Алматы

Детали изменены и обезличены: содержание дела охраняется профессиональной тайной.

Иностранный паспорт

Паспорт гражданина Турции для открытия ИП и аренды офиса

Ситуация: Предприниматель из Стамбула открывал в Алматы ИП и одновременно подписывал договор аренды офиса. В ЦОН перевод паспорта, сделанный знакомым, не приняли, а в договоре аренды его фамилия уже была записана кириллицей иначе, чем в документах миграционной службы.
Что сделали: Сверили написание фамилии и имени с данными, под которыми клиенту присвоили ИИН, и взяли эту транслитерацию за основу. Переводчик сделал перевод всех страниц паспорта с отметками, нотариус засвидетельствовал подпись переводчика. Юрист подготовил дополнительное соглашение к договору аренды с исправленным написанием фамилии.
Результат: ИП зарегистрировали через три рабочих дня после перевода. Во всех документах клиента — ИИН, регистрации, аренде и банке — фамилия теперь записана одинаково.

Выписки для визы

Четырнадцать страниц выписок и справок на английский за два дня

Ситуация: Семья подавала документы на гостевую визу в Канаду, запись на биометрию была через четыре дня. Нужно было перевести на английский справки о доходах обоих супругов, банковские выписки за полгода, справку о собственности и свидетельство о рождении ребёнка — всего четырнадцать страниц.
Что сделали: Разбили пакет между двумя переводчиками, заранее утвердив единое написание имён, названий банков и должностей. Цифры в выписках сверяли построчно, отметки и печати переводили отдельными пометками. Нотариус заверил переводы в два захода, по мере готовности, чтобы не держать весь пакет до последней страницы.
Результат: Пакет был готов через два рабочих дня, за сутки до записи. Визовый центр принял документы без запроса дополнительных переводов.

Трудовая книжка

Перевод трудовой книжки с украинского для подтверждения стажа

Ситуация: Пенсионеру не засчитывали семь лет стажа: в трудовой книжке, выданной в Харькове, часть записей сделана на украинском языке. В отделении предложили принести нотариально заверенный перевод, но первый перевод вернули — в нём не были переведены печати и отметки об увольнении.
Что сделали: Переводчик сделал полный перевод всех записей с украинского на русский, включая печати, штампы и номера приказов, и указал, какие записи сделаны на русском и перевода не требуют. Перевод скрепили с нотариальной копией трудовой книжки, чтобы оригинал остался у клиента.
Результат: Стаж засчитали полностью, пенсию пересчитали с даты обращения. Оригинал трудовой книжки клиент сохранил у себя.

Контракт с поставщиком

Перевод контракта с немецким поставщиком для банка

Ситуация: Компания закупала оборудование в Германии, контракт был только на немецком и английском языках. Банк при валютном контроле потребовал нотариальный перевод контракта и спецификаций на русский, а технические термины в первом варианте перевода расходились с таможенной декларацией.
Что сделали: Переводчик составил словарь терминов по спецификации и таможенным документам и перевёл контракт в соответствии с ним. Юрист практики вычитал перевод юридической части — условия поставки, ответственность, применимое право. Нотариус засвидетельствовал подпись переводчика на каждом документе пакета.
Результат: Банк принял документы с первой подачи, платёж поставщику ушёл в срок. Словарь терминов компания использует и в следующих контрактах.

Двуязычная доверенность

Доверенность на английском для продажи доли в британской компании

Ситуация: Клиент владел долей в компании, зарегистрированной в Великобритании, и продавал её партнёру. Юрист покупателя прислал требование: доверенность на представителя должна быть на английском, заверена нотариусом и иметь апостиль. Переводить доверенность на русском отдельным документом означало лишние страницы и риск расхождений.
Что сделали: Нотариус подготовил двуязычную доверенность в две колонки — русский и английский тексты рядом, с одинаковыми полномочиями. Переводчик участвовал в подготовке английского текста и подписал документ как переводчик. После удостоверения доверенность подали на апостиль.
Результат: Документ приняли в Лондоне без замечаний к переводу, сделку по доле закрыли через представителя. Клиенту не пришлось лететь на подписание.

Документы компании

Устав и выписка на чешский для партнёра в Праге

Ситуация: Казахстанское ТОО открывало совместный проект с чешской компанией. Чешский нотариус запросил перевод устава, выписки о регистрации и решения участника на чешский язык, а свободного переводчика с чешским в городе клиент найти не смог.
Что сделали: Подключили проверенного переводчика с чешским языком, с которым работаем по редким языкам, согласовали с чешской стороной перечень документов и формат перевода. Переводы засвидетельствовали у нашего нотариуса, на документы поставили апостиль, а английские версии для внутреннего пользования сделали параллельно.
Результат: Пакет отправили через шесть рабочих дней. Чешский нотариус принял перевод, совместное предприятие зарегистрировали в срок, который партнёры закладывали в график.

Онлайн и доставка

Перевод диплома и приложения для клиентки из Усть-Каменогорска

Ситуация: Клиентка из Усть-Каменогорска поступала в магистратуру в Германии. Ближайшее бюро с немецким языком в её городе заверяло переводы через две недели, а до дедлайна подачи оставалось десять дней.
Что сделали: Начали по сканам: переводчик перевёл диплом и приложение с оценками на немецкий и прислал на проверку написание дисциплин. Клиентка отправила оригиналы курьером. Мы сделали нотариальную копию диплома, скрепили с ней перевод, нотариус засвидетельствовал подпись переводчика, оригиналы вернули тем же курьером.
Результат: Готовый перевод с оригиналами клиентка получила на пятый день. Документы подала за четыре дня до дедлайна, университет запросов не присылал.

Нотариальные копии перевода

Один перевод свидетельства о браке — три адресата

Ситуация: Супруг-иностранец оформлял вид на жительство, одновременно открывал счёт в банке и подавал документы на медицинское страхование. Каждое учреждение просило оставить у себя перевод его иностранного свидетельства о браке, и клиент уже собирался заказывать три отдельных перевода.
Что сделали: Сделали один нотариальный перевод свидетельства и три нотариальные копии этого перевода. Уточнили у каждого учреждения, что копия перевода их устраивает, а оригинал перевода клиент оставил для миграционной службы.
Результат: Все три учреждения приняли документы. Вместо трёх переводов оплачен один перевод и три копии, а срок сократился до одного дня.

Полезная информация

Нотариальный перевод документов в Алматы: заверение, сроки и языки

Мария Ковалёва Переводчик

Опубликовано: 14 сентября 2026 Обновлено: 15 сентября 2026

Человек приносит переводчику паспорт или диплом, получает аккуратный текст на другом языке и думает, что дело сделано. А в консульстве, университете или банке выясняется: не хватает подписи нотариуса, нет скрепления с оригиналом или переведена только копия, а не сам документ. Из-за таких деталей бумаги возвращают, а время на визу или зачисление уже поджимает.

Путаница начинается с терминов. Одни называют нотариальным переводом обычный перевод с печатью переводчика, другие — заверение верности перевода, третьи — свидетельствование копии. Для принимающей стороны это разные процедуры с разными последствиями. Ниже — что проверяет нотариус, как выглядит готовый документ, какие языки доступны и в каких случаях одного заверения мало.

Нотариальный перевод документа: что именно удостоверяет нотариус

Обычный перевод — это текст на другом языке, который подготовил переводчик. Его можно распечатать, отправить по электронной почте, приложить к письму. Но для визы, учёбы, работы, банка или суда такой файл часто не принимают: нужен нотариальный перевод, то есть перевод, на котором нотариус засвидетельствовал подлинность подписи переводчика. Именно подпись, а не смысл текста.

Из этого вытекает главное, что стоит понимать до заказа. За точность формулировок, терминов и цифр отвечает переводчик, а не нотариус: нотариально заверенный перевод документа подтверждает, что подпись поставил конкретный человек, а не то, что он перевёл всё идеально. Нотариус может сам засвидетельствовать верность перевода, если владеет обоими языками, но на практике это редкость.

Нотариус удостоверяет личность и подпись переводчика
Сверяет, что подпись стоит на самом переводе
Проверяет комплектность: перевод и приложенный документ
Не проверяет смысл и терминологию текста

Нотариальный перевод и заверение перевода: бумага, скрепление и копии

После того как текст перевода готов, наступает этап оформления. Перевод скрепляют с оригиналом документа или с его нотариальной копией: страницы прошивают, нумеруют и подписывают, поэтому для нотариального заверения перевода нужен именно бумажный документ — сканы и файлы в этом случае не подойдут. Нотариальное заверение подписи переводчика означает, что нотариус удостоверяет, кто выполнил перевод и что подпись поставлена этим человеком.

Бывает, что нотариально удостоверенный перевод требуется сразу в несколько мест: в банк, вуз, консульство, суд. Тогда вместо повторного перевода делают нотариальные копии перевода — они равнозначны по смыслу и позволяют не переводить документ заново. На стоимость влияет объём текста, количество языков и число экземпляров, которые нужно заверить. Полезно заранее понимать, что понадобится:

перевод, скреплённый с оригиналом или его копией
нотариальное удостоверение перевода документов для подачи в инстанцию
нотариальные копии перевода, если комплект нужен в нескольких местах
бумажный оригинал документа — без него заверение не оформить

Нотариальный перевод на английский: заверение документов на английском языке

Для визы, учёбы за рубежом или работы в международной компании чаще всего нужен нотариальный перевод на английский. Такой документ выглядит просто: страница с переводом, подпись переводчика, удостоверительная надпись нотариуса и печать. Перевод сшивается с оригиналом или нотариальной копией исходного документа, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика: верность самого перевода он свидетельствует, только если владеет обоими языками. Если речь о документах, выданных за пределами Казахстана, сначала проверяют, нужен ли апостиль: его проставляет страна, выдавшая документ, и только после этого документ переводят и заверяют.

Иногда путают термины: сертифицированный перевод означает, что переводчик подтвердил свою квалификацию, а официальный перевод — что он предназначен для подачи в учреждение. Нотариально заверенный перевод на английский язык принимают банки, университеты, миграционные службы и суды. Нотариально заверить на английском можно как перевод с русского, так и с казахского. Если вам нужно заверить перевод на английский для визы или учёбы, заранее уточните, требуется ли перевод всех штампов и печатей на исходном документе.

Нотариальный перевод на английский принимают в посольствах, банках и университетах.
Нотариально заверенный перевод на английский язык делают с оригинала или копии.
Если документ иностранный, сначала решают вопрос об апостиле, затем о переводе.
Удостоверительную надпись нотариус совершает на казахском или русском языке — при необходимости её переводят вместе с документом.

Срочный нотариальный перевод: когда документ нужен к дате

Срочный нотариальный перевод документов нужен, когда дата уже назначена: подача на визу, интервью, регистрация в вузе, сделка в банке или заседание. Работа строится так: переводчик готовит текст и подписывает перевод в присутствии нотариуса — заявителю приезжать для этого не нужно; личная явка требуется, только если попутно оформляется доверенность или снимается нотариальная копия. Если документ на двух и более листах, заранее уточните, как будет оформлено скрепление — от этого зависит, успеет ли всё пройти нотариальную процедуру в один день.

Документы, выданные в другой стране, как правило требуют апостиля или консульской легализации, а для стран Минской и Кишинёвской конвенций не требуют ни того, ни другого — это проверяют до перевода. Если паспорт или удостоверение личности истекли либо в них сменились данные, сначала обновите документ. Копии должны читаться полностью: печати, подписи и водяные знаки не должны быть обрезаны. Ночью и в праздники нотариальный перевод без выходных возможен только по предварительной записи, которую подтверждают по телефону или в мессенджере.

Что подготовить заранее, чтобы срочный перевод документов с нотариальным заверением не сорвался по формальностям:

Оригинал и его полная копия без обрезки краёв
Удостоверение личности заявителя и доверенность, если обращаетесь за другого
Реквизиты органа, куда подаётся перевод, и точное название на языке перевода
Подтверждение записи, если нотариальный перевод документов без выходных

Нотариальный перевод справки: как перевести и заверить справку

Нотариальный перевод справки — это перевод текста справки на другой язык, который переводчик подписывает у нотариуса, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Часто нужен перевод справок на английский язык для визы, учёбы, работы или банка. В шапке перевода указывают данные документа: наименование органа, выдавшего справку, номер, дату выдачи и сведения о лице, которому она выдана. Все эти данные сверяют с оригиналом, чтобы не было расхождений.

Если справка нужна для иностранных органов, может потребоваться нотариальный перевод документа вместе с другими документами. Ошибки в переводе справки на английский могут привести к отказу в приёме документов. Чтобы перевести справку на английский язык правильно, важно точно передать все реквизиты. Стоимость нотариально заверенного перевода зависит от языка, объёма и срочности.

Что проверяют при переводе справки:

Точное наименование организации, выдавшей справку
ФИО, дата рождения и другие персональные данные
Номер, дата выдачи и срок действия справки
Соответствие печатей и подписей оригиналу

Нотариальный перевод паспорта, доверенности и других документов

Паспорт в пакете документов задаёт написание имени латиницей: его сверяют с паспортом гражданина Казахстана, по которому выезжают за границу, и держат одинаковым во всех переводах — визовых анкетах, доверенностях, банковских формах. Если в одном документе имя написано иначе, чем в паспорте, пакет уходит на уточнение, и сроки сдвигаются. Поэтому перевод паспортов и переводы паспортов членов семьи готовят одним и тем же способом записи.

Нотариальный перевод доверенности требует особой аккуратности: в тексте встречаются должности, реквизиты, полномочия и имена, а при переводе нотариальной доверенности на английский важно передать объём полномочий, а не только шапку. Перевод нотариальной доверенности на английский часто нужен для банка или консульства, и здесь перевод документов и нотариальное заверение делают вместе, чтобы нотариус видел и оригинал, и перевод. Когда в пакете несколько документов, перевод и нотариус работают по одному написанию имени.

Сверяйте латиницу с паспортом, по которому выезжаете за границу, до начала перевода.
Проверьте, что во всех документах имя, отчество и дата рождения совпадают.
Для доверенности уточните, нужен ли перевод всех полномочий или только первой страницы.

Нотариальный перевод с немецким, чешским и другими языками

Требования к переводу у каждой страны свои, и здесь путаница стоит дороже всего: документ уже заверен, оплачен, а его возвращают из консульства или ведомства. Одни государства принимают нотариальный перевод, сделанный в Казахстане, с апостилем, другие — только перевод своего присяжного переводчика. Для конкретной страны это всегда уточняют у получателя до заказа перевода.

Немецкий язык чаще связан с воссоединением семьи, учёбой и работой: здесь нужен перевод документов на немецкий с заверением, а иногда и нотариальный перевод документов на немецкий с последующим апостилем. Для чешского обычно речь о студенческом или рабочем приглашении — это перевод на чешский с заверением, и требования вуза или ведомства могут отличаться от нотариальных. Присяжный переводчик за рубежом — это местный специалист, внесённый в официальный список своей страны: его подпись и печать подтверждают перевод без казахстанского нотариуса.

Проверьте до заказа:

принимает ли получатель казахстанский нотариальный перевод;
нужен ли апостиль на заверение;
допускается ли присяжный переводчик страны получателя.

Нотариус для иностранцев и перевод иностранных документов

Когда документ выдан за рубежом, его нельзя просто показать в ЦОН или банке — нужен нотариальный перевод иностранных документов. Работает это так: переводчик переводит текст на язык нотариального делопроизводства и подписывает перевод у нотариуса, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Нотариальные действия в Казахстане совершаются на казахском или русском языке. Если иностранец не владеет языком, текст переводит переводчик — без этого нотариус не сможет разъяснить смысл документа и удостоверить сделку или копию.

Для иностранца нотариус выполняет две задачи: свидетельствует подпись переводчика на переводе иностранного документа и изготавливает нотариальную копию такого документа. Международная практика нотариуса часто требует перевода документов на русский — например, чтобы перевести документ с украинского на русский. Нотариально заверенный перевод с украинского на русский принимают в судах, банках и учебных заведениях Казахстана. Переводить документ нужно целиком, вместе с печатями, штампами и рукописными отметками — иначе заверение иностранных документов окажется неполным. Сроки и языки зависят от страны выдачи документа, поэтому перевод иностранных документов лучше заказывать заранее.

паспорт и удостоверение личности иностранца
документ, выданный за рубежом, с апостилем или легализацией, если они требуются
перевод текста на казахский или русский язык
нотариальная копия иностранного документа
перевод иностранных документов с украинского на русский

Где сделать нотариальный перевод рядом и онлайн

Искать нотариуса с переводом рядом удобнее по двум признакам: чтобы в одном месте были нотариус и переводчик, и чтобы офис был в пределах досягаемости. В Алматы такие нотариальные конторы с переводом есть в разных районах, и ближайший нотариальный перевод можно найти по адресу офиса — без поездок через весь город. Если важен английский, уточняйте заранее, работает ли нотариус с переводом на английский: не каждый нотариус принимает документы на иностранном языке в работу лично.

Когда приехать не получается, выручает нотариальный перевод документов онлайн: подготовку можно пройти онлайн по сканам, а оригиналы передать курьером. Это удобно для иностранцев и для тех, кто находится в другом городе или стране. Но учитывайте: нотариально заверенный перевод онлайн — это только подготовка, удостоверение всё равно происходит у нотариуса, поэтому оригиналы или их копии должны попасть в нотариальную контору.

Нотариус с переводом документов рядом: офис в вашем районе Алматы.
Нотариус и переводчик в одном месте — без поиска переводчика отдельно.
Нотариальный перевод документов онлайн: подготовка по сканам.
Оригиналы можно передать курьером, если приехать не получается.
Уточните, нужен ли нотариус с переводом на английский именно для вашего документа.

Легализованный нотариальный перевод и апостиль: порядок для зарубежных стран

Легализованный перевод нужен, когда документ уходит за пределы Казахстана и в стране назначения требуют подтвердить его официальный статус. Для стран Гаагской конвенции порядок такой: сначала апостиль ставят на оригинал документа, затем делают перевод со штампом апостиля и засвидетельствование подписи переводчика. В результате получается нотариальный перевод с апостилем — легализованный перевод документов, который принимают за рубежом.

Отличие от обычного заверенного перевода в том, что нотариус свидетельствует только подлинность подписи переводчика и не проверяет, признают ли сам документ за границей. Если пропустить апостиль или поставить его после перевода, документ могут не принять. Поэтому важно заранее уточнить, нужен ли легализованный перевод, и заказать перевод документов с нотариусом в правильной последовательности. Стоимость нотариального перевода и цена перевода документов на английский зависят от языка, объёма и количества экземпляров, а также от того, требуется ли апостиль.

Апостиль на оригинал — до перевода.
Заверение подписи переводчика нотариусом.
Перевод документов на английский и нотариальное заверение.
Проверка требований страны назначения.

Сколько стоит нотариальное заверение перевода и перевод документов

Стоимость перевода документов складывается из нескольких переменных. Язык задаёт базовую сложность: чем меньше распространённых переводчиков, тем выше цена перевода документов. Объём и структура текста тоже влияют — таблицы, печати и рукописные пометки требуют больше времени. Срочность увеличивает стоимость: работа в день обращения обходится дороже, чем обычный срок.

Нотариальная часть считается отдельно. Нотариальное заверение перевода включает свидетельствование подлинности подписи переводчика, проверку его квалификации по диплому, а также изготовление и брошюровку. Если нужна нотариальная копия, стоимость добавляется за каждый экземпляр. Число копий и экземпляров прямо влияет на итог: оригинал перевода, заверенная копия и дополнительные дубликаты считаются отдельно. Ниже — что чаще всего определяет итоговую сумму.

Языковая пара: редкий язык удорожает работу
Объём: количество страниц, таблиц и печатей
Срочность: перевод к конкретной дате
Количество экземпляров: оригинал, копии, дубликаты
Вид заверения: перевод или копия документа

Что влияет на итоговую стоимость
Фактор	Как влияет
Язык	Редкий язык — дороже
Объём	Больше страниц — выше цена
Срочность	Срочно — дороже обычного срока
Экземпляры	Каждая копия считается отдельно
Вид заверения	Перевод и копия — разные услуги

Итоговая сумма зависит от конкретного набора документов и требуемого результата.

Сертифицированный, официальный и заверенный перевод: таблица видов

Все четыре варианта путают, хотя это разные процедуры. Обычный перевод документов делает переводчик с документа — только для личного чтения, подпись никого не удостоверяет. Сертифицированный перевод документов на английский — работа переводчика или бюро, которое подписью и печатью подтверждает квалификацию и точность: института аккредитованных переводчиков в Казахстане нет, такой перевод принимают зарубежные вузы, банки и консульства, если это допускают их правила.

Официальный перевод документов на английский — тот же текст на бланке переводческой организации. Заверенный перевод документов — когда нотариус удостоверяет подпись переводчика: получается нотариально заверенный перевод. Его просят для визы, суда, ЦОН, банка и сделок: нотариус проверяет оформление и подпись переводчика, а не содержание текста.

Сравнение по сути:

Обычный — без подписи переводчика и печати: годится для чтения, в официальные инстанции его не подают.
Сертифицированный перевод — подпись и печать аккредитованного переводчика.
Официальный перевод — на бланке организации, для внутреннего оборота.
Нотариально заверенный перевод — подпись переводчика удостоверена нотариусом.

Виды перевода и где их принимают
Вид	Кто удостоверяет	Для чего подходит	Языки
Обычный	никто	личное чтение	любые
Сертифицированный	переводчик	вузы, банки	чаще английский
Официальный	организация	внутренние документы	любые
Нотариально заверенный	нотариус	виза, суд, ЦОН, сделки	английский и другие

Если документ уходит за границу, сначала уточните у получателя, какой именно вариант он примет.

Главная ошибка — заказывать перевод до того, как выяснены требования принимающей стороны: вид заверения, язык и нужен ли апостиль. Уточните это заранее, иначе документ придётся переделывать полностью.

Отзывы

Отзывы о нотариальном переводе в Алматы

4,9

Google

4,9 · 128

Яндекс

4,8 · 94

2ГИС

4,9 · 156

Zoon

4,7 · 41

Мехмет Ы. 28 августа 2026

Переводил паспорт для ИП, помогли чтобы фамилия везде была одинаково. Раньше в банке из-за этого были проблемы а сейчас всё совпало. Teşekkürler